"a coisa mais importante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهم شئ
• الشيء الأكثر أهمية
• اهم شيء
• أهم شيء
• أهم شىء
• أهمّ شيء
• اهم شيئ
• الشيء الأهم
• الأمر الأكثر أهمية
• اهم شىء
• الشيء المهم
• الشئ الأهم
• اهم شئ
• الشيء الأكثر أهميةً
• الاكثر اهمية

E cultura. A cultura é a coisa mais importante, diria eu, porque é isso que traz alegria à vida.
و الثقافة. الثقافة هي أهم شئ بالنسبة لي. لأن هذا هو ما يجلب السعادة للحياة.

Provavelmente a coisa mais importante que vemos são as crianças a ensinar os pais.
محتمل أن أهم شئ نراه هو تعليم الأطفال لآبائهم.

Então, apercebemo-nos de que talvez a coisa mais importante não era tanto o que diziam, mas sim como o diziam.
ولكن أدركنا بعد ذلك أنه لربما كان الشيء الأكثر أهمية هو ليس حرفية الحديث، ولكن نمط ومنهج الحديث.

Mas, nos últimos momentos de vida do seu pai, era a coisa mais importante que ele queria dizer.
ولكن في لحظات والدك الاخيرة كان اهم شيء يريد ان يقوله

E a coisa mais importante da minha vida aconteceu nesta altura.
وهو أهم شيء في حياتي حدث أيضاً في ذلك الوقت.

De boa saúde, a coisa mais importante, mais do que o sucesso, mais do que o dinheiro mais do que o poder.
المهم أنك بخير فالصحة هى أهم شىء أهم من النجاح و الثروة

a coisa mais importante agora é focares em salvar o teu filho.
أهمّ شيء الآن هو التركيز على إعادة ابنك للبيت آمنًا.

a coisa mais importante numa relação é a confiança.
اعني , اهم شيئ في العلاقة هي الثقة

Bom, se calhar são só as manias de um velho e experiente pescador, mas a gramática é a coisa mais importante no mundo para mim.
ربما فقط لصياد سمك محترف لكن القواعد هى أهم شئ فى هذا العالم بالنسبة لى

Sabes que mais? Neste momento, a tua saúde é a coisa mais importante da nossa vida, certo?
حبيبتي، صحتك مهما كان هي أهم شئ في حياتنا في الوقت الحالي

Eu pensava que a coisa mais importante na vida era a borga.
كنت أعتقد أن أهم شئ فى الحياة هو الإستمتاع بالوقت

a coisa mais importante, está bem, é parecer um pouco nervoso... como se soubéssemos que não devíamos estar ali.
أهم شئ هو أن نظهر بشكل عصبي كأننا نعرف أننا ليس من المفروض أن نكون هناك

Talvez a coisa mais importante de todos os tempos.
ربما الشيء الأكثر أهمية الدي عمله شخص ما

Desde que me lembro, o jornal clandestino que publiquei, o "Cacophony Gazette" foi a coisa mais importante da minha vida.
ولطالما يمكنني أن أتذكر ،الوثيقة المهمة التي نشرتها في جريدة النشاز الرسمية كان الشيء الأكثر أهمية في حياتي

Indiscutivelmente, a coisa mais importante que aprendemos, foi que aquilo era inteligente.
كان يمكن القول إن الشيء الأكثر أهمية علمنا أن لديه ذكاء.

Pelo que me lembro, ensinaste-me que o basquetebol era a coisa mais importante do mundo.
اتعرف, كما اذكر علمتني ان كرة السلة هي اهم شيء في العالم

SS-R: Descobrimos que a coisa mais importante para permitir que os bonobos adquiram linguagem, não é ensiná-los.
سوزان: لقد وجدنا أن أهم شيء لكي نسمح للبونوبو بتعلم اللغة ليس أن نعلمهم إياها.

Eu apenas penso que a coisa mais importante... é que sejamos honestos um com o outro... que nós deixemos um ao outro saber o que se passa... e nao mentir-mos sobre nada.
أنا أعتقد أن أهم شىء أن نكون صادقين مع بعضنا أن نُعرّف بعضنا البعض بما يجرى

a coisa mais importante sobre o amor, é que escolhemos dá-lo... e escolhemos recebê-lo.
أهمّ شيء حول الحبّ هو أننا نختار أن نمنحه... ونختار أن نستقبله...

Quando tu tens um bebé, não é apenas a coisa mais importante da tua vida, é a única coisa importante.
عندما يكون لديك طفل لا يكون فقط هو اهم شيئ في حياتك بل يكون الشيئ الوحيد المهم في حياتك

Olha, a coisa mais importante, claro, é o nome.
صحيح, الآن, اسمع، الشيء الأهم, بالتأكيد, هو الاسم،

a coisa mais importante é que todas tenham uma educação decente.
الأمر الأكثر أهمية هو أن جلهم يتلقون تعليمًا جيدًا.

Perdi a coisa mais importante na minha vida há muito tempo.
فقدت اهم شىء فى حياتى منذ وقت طويل مضى

a coisa mais importante é libertarmo-nos do sofrimento.
الشيء المهم حقاً هو تحرير أنفسنا من المعاناة.

A paixão que essa pessoa tem pelo seu próprio crescimento é a coisa mais importante.
الشغف الذي يملكه هذه المرأة لنموّها الشخصي هو الشئ الأهم.

Tu, a Cassie e o Carl são tudo para mim. O que vocês pensam de mim é a coisa mais importante do mundo. Eu não queria falhar.
أنتى كارل وكاسى اهم شئ فى حياتى لم أرد أن أفشل فى حياتى

a coisa mais importante é que se mantenham calmos.
الشيء الأكثر أهميةً بأنّ تَبْقوا في حالة هدوء.

Eu... a coisa mais importante no teu aberrante universo!
أنا الشيىء الاكثر اهمية فى فرياكين الكون