"a condição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرط
• الشرط
• لحالة

Mas a terrível pena da crucificação... só foi posta de lado... sob a condição única de identificarem o corpo... ou a pessoa em vida do escravo chamado Spartacus.
لكن العقاب الرهيب ألا وهو الصلب قد تحدد على شرط وحيد وهو التعرف على جثة

Vou dar-lhe algo para diminuir a ansiedade, mas com a condição de voltar cá na próxima semana.
سأعطيك شيئا ليقضي على قلقك ولكن على شرط أن تأتِينَ لرؤيتي الاسبوع القادم

Pronto, mas só com a condição de que se a tua dita teoria não bater certo concordas uma vez por todas em desistir disto.
حسنا , لكن على شرط واحد ان لم يثبت دليلك هذا أي شيئ ستنسي ذاك الموضوع للأبد

a condição é estar empregado no PPTH.
الشرط هو ان تكون موظفا لدي في مستشفى برينستون بلانزبورو التعليمي

Essa é para ele a condição do desejo. "Vamos aniquilar a mulher,"
وصار هذا هو الشرط الوحيد ليحقق رغبته

Será que se pareceria mais com a condição com reconhecimento ou com a da trituradora? Ou ficaria algures entre as duas?
هل سنكون أقرب لحالة الشكر ، أم حالة التقطيع ، أو في الوسط بينها ؟

E dado a condição da nave, pode ocorrer uma falha fatal a qualquer altura.
ونظراً لحالة السفينة يمكنها ان تنهار كلياً في اي وقت.

O Major Morehouse usou a sua influência para obter o perdão do Kevin com a condição de ele voltar para a batalha, definitivamente, sabendo que a família dele havia desmoronado.
الرائد مورهاوس أستخدم نفوذه ليجعل كيفين يعفى عنه , تحت شرط بأنه يعود إلى المعركة

Estou a vender a casa com a condição de me deixarem viver aqui até eu morrer.
أنا أبيع المكان تحت شرط أن يحق لي العيش هنا حتى أموت

Com a condição que ma entregues quando não precisares mais dela.
على شرط أن تعطيها لي بعد الإنتهاء منها

Com a condição de passar o exame prático e preencher todas as exigências para cada posto.
شرط أن تجتازي الامتحان العملي... وتنجزي مهامك لكل مركز.

Em "Stalker" é o oposto, uma zona onde seus desejos mais profundos são realizados sob a condição de que você esteja apto a formulá-los.
في فيلم ستوكر يحدث العكس تماماً في المنطقة التي يتحقق فيها أعمق رغباتك وأمانيك تقوم بذلك على شرط أن تكون قادراً على صياغتها

Mas só com a condição dele falar primeiro com um colega dele.
لكن مع شرط التحدث مع أحد زملائه أولاً.

O Congresso, incapaz de prever a enorme capacidade que a televisão teria de fornecer consumidores aos publicitários, não incluiu no acordo a condição que teria mudado o nosso discurso nacional imensuravelmente para melhor.
الكونجرس,لم يتوقع المساحة الهائلة من التأثير الذي بإمكان التلفاز إيصاله للمستهلكين المعلن لهم وفشل في الاضافة لصفقتة الشرط الوحيد

A NFL aceitou um acordo com a condição de não ter de revelar o que sabia, e há quanto tempo, a respeito dos efeitos das concussões em futebolistas.
{\cH00FFFF}أستقرت الرابطة على الشرط بأن لا يتم كشف ما تم عرفه، ومتى {\cH00FFFF}.تأثيرات إرتجاج المخ على لاعبي كرة القدم

a condição é que vás à escola.
- هذا الشرط أن تبقى في المدرسة. - حسنا.

Quando o senhor deu a sua parte ao Zacchia, era com a condição dele nunca tocar em drogas, não era?
عندما قمتَ بالبيع لـ(زاشيا) وكان الشرط بدون مخدّرات

Então, uh, esta é a condição.
إذن، إليك الشرط.

Podem tê-lo encontrado no navio de escravos, mas dada a condição da cartilagem, este homem morreu há menos de um mês.
ربما وجدوه في سفينة رقيق ولكن، نظراً لحالة غضروفه هذا الرجل مات قبل أقل من شهر

Medicamentos, remédios... E acreditais que há remédio para a condição deste homem?
هل تعتقد أن هناك علاج لحالة هذا الرجل؟

E você acredita que há um remédio. Para a condição deste homem?
هل تعتقد أن هناك علاج لحالة هذا الرجل؟