"a conduzir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقود
• القيادة
• يقود السيارة
• اقود
• يقودها
• تقودين
• تقود السيارة
• قيادة السيارة
• بالقيادة
• يقودون
• أقودها
• تَقُودُ
• قدت السيارة
• قيادة السيارات
• قيادة سيارة

Eu estava a conduzir há uma hora quando olhei pelo retrovisor e vi o meu olhar brilhante.
لقد كنت أقود السيارة لمدة ساعة عندما نظرت في مرآة الرؤية الخلفية ورأيت لمحتي المشرقة.

Ganhei. Como posso contar carcaças se sou sempre eu a conduzir?
كيف أنا أقود طوال الطريق بينما فقط تحسبين الأميال ؟

Até certo ponto, aprendi a conduzir com o jogo.
لقد تعلمت إلى درجة ما القيادة من الألعاب

Então, nesta nova versão, o pai vai a conduzir.
حسنٌ، في هذه النسخة الجديدة، الأب يقود السيارة.

Eu nem devia estar no banco de trás. Sabes, eu devia estar a conduzir o meu carro.
،لا يجب أن اكون حتى في المقعد الخلفي تعرف ، يجب علي ان اقود سيارتي

Muito bem, viste o outro carro que aqueles tipos iam a conduzir?
حسناً ، هل رأيت السيارة الأخرى التي كانا يقودها الآخرون ؟

Está bem. Imagina que estás a conduzir e vês um sinal.
حسناً، بينما تقودين فى الطريق ترين إشارة

Só me sento nisso se for eu a conduzir.
الطريقه الوحيدة التي أركب بها هذا أن أقود

Vais tentar esta outra vez, quando eu estiver a conduzir?
هل ستحاول فعلها في العملية القادمة وأنا أقود ؟

Tenho andado a conduzir por aí e não sei...
أنا أقود بحثاً عنها بالأنحاء وأنا لا أعرف

Tudo o que tem contra mim, são fotografias minhas a conduzir.
كل ما لديك ضدي هو بعض الصور لي وأنا أقود

Já estou a conduzir acima do limite de velocidade.
أنا بالفعل أقود أعلى من السرعة المسموح بها

Acho que não ensinam a conduzir na 6a. classe.
من المحتمل إنهم لا يدرسون القيادة للصف السادس؟

"Sinto-me um bocado estonteado". Se calhar, devias ser tu a conduzir.
أشعر بدوار خفيف، ربما يجب عليك أن تتولى أنت القيادة

Diz ao figurão do teu noivo que a partir de hoje, quem ensina a Lux a conduzir, sou eu.
كنت اقول لخطيبك العامل البارع أنه ابتداء من بعد ظهر هذا اليوم سأعطي لاكس دروساً في القيادة

Fui à Serra Leoa, e aconteceu que um ministro a conduzir, alta noite, atravessa esta aldeia.
ذهبت إلى سيراليون وكان هناك وزير يقود السيارة في جوف الليل يعبر من قرب هذه القرية

(Risos) Eu fiquei sentado a pensar nos 20 anos seguintes da minha vida, este abismo de felicidade para onde estávamos a conduzir o nosso descapotável proverbial.
لذا .. حينها كنت اجلس وانظر الى العقدين القادمين من حياتي .. وتخيلت نفسي اقود سيارتنا العائلية تجاه هوة من نقص السعادة

Bem, era só um tipo armado em bom num Ferrari, a conduzir como se fosse o dono da estrada.
حسناً, لقد كان مجرد شاب مغرور بسيارة فيرارى يقودها كأنه يمتلك الطريق لم يرنى حتى

Eu ensino-te a conduzir outro dia. Encosta.
سأعلمك كيف تقودين في وقت لاحق أوقفي السيارة

Ensino a malta a conduzir enquanto distribuo as pizzas.
أعلم الناس كيف تقود السيارة بينما أوصل البيتزا.

Mas claro que isto é como beijar a vossa irmã no que toca a conduzir um carro. Então os miúdos querem fazer um volante. Então eu desenho um volante.
ولكن طبعاً ذلك يشبه تقبيل أختك قليلاً فيما يخص قيادة السيارة. إذا يريد الأطفال مقود للسيارة. فيرسمون مقوداً للسيارة.

Aquela percepção impulsionou a ideia do 17 de junho, pela qual incentivámos as mulheres a pegar no volante e a conduzir.
تلك الحقيقة هي ما أوقد شرارة فكرة يوم 17 يونيو، والتي عندها، شجّعنا النساء ليجلسوا خلف المقود ويبدأن بالقيادة.

Estão numa caravana a conduzir ao norte na estrada 150D acabaram de passar a saída para Bustamante.
على الاهداف انهم في شاحنه يقودون للشمال على الطريق السريع 150 فقط تعدو مخرج بوستامانتي

A polícia anotou a matrícula do carro que vou a conduzir. - E?
لقد سجلت الشرطة لتوها بيانات لوحة السيارة التي أقودها

Tendo em conta o padrão dos rastos, a vítima estava a conduzir o carro quando este começou a arder.
عِنْدي a برودة. لذا، مستند على نمطِ الحطامَ، الضحيّة كَانتْ تَقُودُ السيارةَ عندما اللهيب بَدأَ.

Estive a despachar-me, e depois a conduzir até aqui.
لقد كنت أستعد ثم قدت السيارة إلى هنا

Porque não nos limitamos a conduzir por aqui?
لما لا نستمر في قيادة السيارات وحسب؟

Trabalhava no duro a conduzir o seu táxi... falava do seu sonho de abrir um restaurante.
إنه يعمل بجدّ من خلال قيادة سيارة الأجرة وقد تحدّث عن حلمه إفتتاح مطعم