"a entrevista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقابلة
• المقابله
• المُقابلة
• الحوار
• مقابلة الوظيفة
• مقابله العمل
• بالمقابلة
• للمقابلة
• بأن مقابلة
• بمقابلة الليله
• للمقابلةِ
• مقابلة العمل

Quando estava a terminar a entrevista com a parteira, reparei numa área da casa dela, decorada com elaboradas bandeiras artesanais.
عندما كنت أنهي المقابلة مع الداية لاحظت زاوية في منزلها كانت مزينة بأعلام كثيرة تم صنعها في المنزل

Veio cá após a entrevista que lhe fizemos. Por volta das 19h15.
لقد أتت إلى هنا مساءً بعد المقابلة في حوالي السابعة والربع

Linhas amarelas é a mensagem de resgate, azuis a entrevista.
الخطوط الصفراء من شريط الفدية والزرقاء من شريط المقابلة

Quando vim para cá para a minha a entrevista era como se já cá estivesse estado.
عندما جئت هنا من أجل المقابله كما لو كأنى جئت من قبل

Estava a pensar que devia fazer a entrevista no gabinete de viagens.
كنت أفكر , من الأفضل أن أُدير المقابلة في مكتب السفر

Importas-te se adiarmos a entrevista até depois do feriado?
أتمانعين تأجيل تلك المقابلة إلى ما بعد العيد؟

Daniel, estive a reler a entrevista do verão passado.
أتدري، كنت أراجع المقابلة التي أجريناها الصيف الماضي.

O único senão é que a entrevista teria de ser hoje, já que é tão em cima da hora.
الشيئ الوحيد هو ان هذه المقابلة يجب ان تكون اليوم بما اننا قررنا ذلك في اللحظة الأخيرة

Lixaste a entrevista e descarregaste em cima de mim.
لقد أخفقت بتلك المقابلة وأفرغت ذلك كله تجاهي.

Durante a entrevista, arrastava as palavras, e parecia desorientado...
وخلال هذه المقابلة قام بدغم كلماته وبدا مشوشا..

E quem tem em mente para conduzir a entrevista?
وهل لديك إسمٌ لمن يستطيع ترتيب هذه المقابلة

a entrevista está marcada para amanhã. Queres estar cá?
تم تحديد المقابلة غداً، أتريدين أن تكوني هنا؟

Pensámos que a situação com que a maioria das pessoas se identificaria, seria a entrevista de emprego.
ومن ثم قررنا أن الموقف الذي يتعلق بأغلب الناس لأن أكثر الناس يمرون به هو المقابلة الوظيفية.

Provavelmente, estão a pensar que o meu maior desafio foi a entrevista ou entrar no edifício.
قد تعتقدون أصعب تحدي واجهته ذاك اليوم هو المقابلة الشخصية، أو صعودي للدور العلوي.

Peço-lhes que a entrevista seja o mais breve possível.
أتمنى أن نجعل المقابلة وجيزة قدر الإمكان

Não, não. Vais ter de esperar no gabinete do diretor até que eu acabe a entrevista.
لا, عليك الانتظار في مكتب المديرة لحين أن انتهي من المقابلة

Sim, não vi nada a acontecer fui ao Ed e marquei a entrevista.
صحيح , لكن عندما أرى لاشيء يحدث ذهبت وأعددت المقابله

a entrevista é amanhã, por isso, parto esta tarde.
حسناً، إن المُقابلة بالغد لذا سأُسافر اليوم ضهراً

Eu não elaborei as perguntas, estou aqui só para conduzir a entrevista.
أنا لا أقوم بتأليف الأسئلة أنا هنا فقط لإجراء الحوار

E porque não terminamos a entrevista, Josh?
لم لا ننهي مقابلة الوظيفة حالاً (جوش)؟

Trouxe a sua filha para a entrevista?
أحضرتِ طفلتكِ الى مقابله العمل ؟

Conduzi até lá e fiz a entrevista de emprego para zelador.
قدتُ إلى الغابة و قمتُ بالمقابلة بشأن وظيفة راعي مباني

Segundo a entrevista feita pela polícia nesse dia, "A mulher que apareceu no escritório disse,
طبقاً للمقابلة التي تم تحريرها من الشرطة ذلك اليوم في مكتب المحطة

Como sabe, a entrevista psicológica é amanhã.
أردت أن أخبرك بأن مقابلة الطبيب النفسي ستكون غداً يا تشارلي

Pensei em passar por cá e desejar-te boa sorte para a entrevista.
وفكرت بأن أمر هنا وأتمنى لكِ حظاً موفقاً بمقابلة الليله

Sim, como esta mulher, a velhota da igreja... que disse que precisava de alguém para passear os cães, até pus uma gravata para a entrevista.
تَقُولُ بأنّها تَحتاجُ شخص ما لتَمْشِية كلابِها، وأنا وَضعتُ على حتى ربطة للمقابلةِ.

- Obrigada. Não, só estou aqui hoje para a entrevista.
كلا، أنا هنا اليوم فقط من أجل مقابلة العمل