"a falta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انعدام
• عدم
• افتقد
• سأفتقد
• يفتقد
• وأفتقد
• نقص
• أشتقت
• النقص في
• افتقدنا
• إفتقدنا
• إشتياقى
• أنا أفتقد
• أفتقدته
• قلة الثقة

a falta de qualquer sentido claro torna Godot permanentemente aberto a interpretações.
انعدام وجود أي شرح واضح يجعل غودوت متاحًا لكافة أنواع التفسيرات.

Estou a procurar as fotografias, ou a falta delas.
لذا فإنّي أبحث عن صُور، أو انعدام وجودها.

Mas antes de procurarem tratamento, certifiquem-se de que a falta de sono se deve realmente à insónia.
لكن قبل التماس العلاج. احرص على أن يكون عدم قدرتك على النوم ناجما عن الأرق.

Digo-vos, hoje sinto a falta dos antigos televendedores.
انا بجد افتقد المسوّقين القدامى ,ساخبركم بذلك

"Achas que vou sentir a falta da violência ou da droga?
تعتقدين أنني سأفتقد العنف والمخدرات؟ إنعدام الخصوصية؟

Um tipo tem de sentir a falta de $100 mil em dinheiro e jóias.
ليس خبراً ثانوياً، أي رجل يجب أن يفتقد مئة ألف من النقود والجواهر

Senti a falta do pôr do sol contigo, maça.
وأفتقد الغروب أيضا معك يا صولجاني

Ouve, digamos que tu sobrevives à selva e a falta de água, com o que encontres, serpentes, animais ou coisas piores, não vais poder sair do acampamento.
دعنا نفترض أنك نجوت من الغابة و نقص الماء و من أي شيء ستجده، ثعابين و حيوانات و كل ذلك فلن تخرج من المعسكر

Não sei como se pode sentir a falta de alguém que nunca vimos, mas senti-te a falta todos os dias!
لا أعرف كيف يمكنك أن تشتاق إلى شخصاً لم تقابله من قبل ولكنني أشتقت أليك في كل يوم

a falta de recursos deriva de uma outra causa: a falta de consciência.
انعدام المصادر نابع من سبب جوهري: وهو انعدام الوعي.

É uma enfermeira credenciada. Vê todos os dias o impacto que tem a falta de acesso à assistência médica na comunidade onde vive. Decidiu candidatar-se.
وهي ممرضة مسجلة، وترى بعينها كل يوم أثر انعدام الوصول إلى الرعاية الصحية في مجتمعها الذي تعيش فيه، فقررت أن تترشح.

Mas o verdadeiro problema é a falta de outras infraestruturas.
لكن المشكلة الحقيقية هي عدم وجود البنى التحتية الأخرى.

Faltam cinco minutos e detesto a falta de pontualidade.
خمس دقائق للموعد وأنا أكره عدم احترام المواعيد.

a falta de democracia, direitos humanos em países como o Egipto...
هل عدم وجود الديموقراطية وحقوق الانسان في دولة مثل مصر

E estou sempre a pensar como é que posso sentir tanto a falta de alguém que nunca conheci?
ولا اتوقف عن التفكير كيف افتقد شخصأ هكذا أنا لم اره من قبل

Olha, mãe, agradeço tudo o que estás a tentar fazer por mim, e sinto a falta do basquetebol todos os dias,
انظري يا امي انا اقدر كل ما تحاولين فعله من اجلي وانا افتقد كرة السلة كل يوم

Baldrick, gostaria de dizer o quanto vou sentir a falta do teu companheirismo sincero e amigo.
بولدريك, أريد أن أقول كم سأفتقد نُبلك وصداقتك الصدوقة

Ninguém vai sentir a falta se alguns morrerem.
لن يفتقد أحد بعضها لأنها لم تصل إلى معدته

- Sinto a falta disso.
وأفتقد ذلك

Parece que a falta de comida turva-lhe o juizo.
يبدو أن نقص الطعام يجعل عقلك ينطق بتفاهات

Foi difícil no começo porque eu senti a falta da minha mãe.
الأمر كان صعباً في البداية لأنني أشتقت لأمي

Penso que a falta de preparação dá-te um desempenho mais natural.
أعتقد أن النقص في التحضير يعطي المرء أداء طبيعي أكثر

Sentimos a falta do barulho que fazem de manhã.
لقد افتقدنا الضجة التي تحدثونها كل صباح.

Mas sentimos a falta dele.
لكنّنا إفتقدنا له

Mas a medida que o tempo passava, sentia cada vez menos a falta deles.
لكن كلما زاد إبتعادى عن الجماعه كلما قل إشتياقى لهم

Sinto a falta dos fiordes.
حقيقة أنا أفتقد الغابات و.. والأجرف المائية.

Mas, senti a falta dele nestes anos, e se existe uma hipótese de termos uma relação quase normal, posso ao menos tentar.
ولكن كأنني أفتقدته كل تلك السنوات وإذا وجدت طريقه لنحظي على نصف صداقه لأحاول بجد لإيجادها

As pessoas acham que é a falta de monogamia que destrói o casamento, mas é a falta de confiança.
الناس يعتقدون أن قلة الزواج الأحادي هو الذي يدمر الزواج لكنها قلة الثقة.