"a fazer tudo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفعل كل
• نقوم بكل
• نبذل كل
• أفعل كل
• افعل كل
• يفعل كل
• تقوم بكل
• نفعل كلّ
• لفعل أي شيء
• فعلت كل
• تفعلين كل
• تفعل ذلك بشكل
• أبذل كل
• القيام بكل شيء
• أبذل كلّ

Estamos a fazer tudo o que está ao nosso alcance, para prender e identificar o atirador.
الآن نفعل كل ما بوسعنا للقبض على الجناة.

Estamos a fazer tudo o que podemos para garantir que tu e a Ellie estão protegidos e a salvo.
ستكون كذلك اتفقنا؟ نحن نقوم بكل شيء لتكون متأكدين أنك أنت و إيلي محميين و في أمان

O que importa é que ele fugiu, e que... estamos a fazer tudo o que podemos para o encontrar.
ما يهم هو أنه قد تلاشى وأننا نبذل كل ما في وسعنا للعثور عليه

Estou a fazer tudo o que posso para manter esta família unida.
أنا أفعل كل ما فى وسعى لأحافظ على هذه العائلة معا

Estou a fazer tudo que posso para garantir que isso não aconteça.
انا افعل كل ما بإستطاعتي لكي اتأكد من عدم حدوث ذلك

E o cúmplice está a fazer tudo para tirar o Harris da cadeia.
و ذلك الشريك يفعل كل شيء ليخرج هاريس من السجن

Ela pensa que está a fazer tudo pela Mãe Rússia.
انها تعتقد أنها تقوم بكل هذا من أجل روسيا الأم

Não, ainda não, mas estamos a fazer tudo o que podemos.
كلاّ، ليس بعد. لكننا نفعل كلّ ما بوسعنا.

Estamos a fazer tudo o que podemos para não ter de passar por isto.
نحن نفعل كل ما نستطيع لذلك لم يكن لديك ل، حسنا؟

Queremos que saibam que estamos a fazer tudo o que podemos para encontrar o responsável.
لنتوسع في ذلك العميل جيسون غيديون نريدك ان تعرف اننا نفعل كل ما بوسعنا

Sabe que estamos a fazer tudo para ajudar os judeus a sobreviverem fora do gueto.
تعلمين اننا نفعل كل مابوسعنا لمساعدة اليهود على النجاة خارج الحي اليهودي

De momento, estamos a fazer tudo o que podemos.
. إنّنا نقوم بكل مابوسعنا في هذه الّلحظة

Mas já estamos a seguir pistas, a fazer tudo o resto.
لكننا بالفعل نبحث بناءاً على ادلة , نقوم بكل العمل

Estamos a fazer tudo para descobrir quem é, mas tenho a certeza que o apanhamos antes de ele telefonar.
نبذل كل ما بوسعنا لمعرفة من يكون ولكنني متأكد بأننا سنجده قبل أن يجري هذا الاتصال.

Como já disse, não sabemos como é que o vírus atingiu a nossa costa, mas, estamos a fazer tudo aquilo que é possível para enfrentar este desafio em pleno.
كما قلت، نحن لا نعرف كيف ظهر الفيروس على شواطئنا، ولكننا نبذل كل ما نستطيع

Estou a fazer tudo o que posso para me levantar de novo.
أنا أفعل كل ما باستطاعتي لأعود إلى حياتي الطبيعية مرة أخرى

Ele apoiou-me, ajudou-me a recuperar. Ensinou-me a fazer tudo.
لقد وضعني على قدمي مرة أخرى علمني كيف افعل كل شيء

Não posso ser responsável por destruir um jovem que está a fazer tudo o que pode para se curar.
لن أكون مسؤولة عن تدمير شاب يفعل كل مابوسعه لعلاج نفسه

Que estavas a fazer tudo isso pela tua patroa, a dormir com ela.
.. كنت كنت تقوم بكل ذلك من اجل مديرتك لذلك نمت معها

Nós e as outras agências estamos a fazer tudo o que podemos para encontrá-la.
نحن وعدّة وكالات أخرى نفعل كلّ ما بوسعنا لإيجادها.

- Ia sim. Não, não ia. Estou disposta a fazer tudo o que queiras.
لا، لن يبدو كذلك بالمناسبة، أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجلك

Eu tentei ajudá-lo. Pensei que estava a fazer tudo bem.
حاولت مساعدته, اعتقدت اني فعلت كل شئ بشكل صحيح

Talvez estejas a fazer tudo certo.
ربما أنتِ تفعلين كل شيء كما ينبغي

Estás a fazer tudo mal.
أنت تفعل ذلك بشكل خاطئ هيا ، أنظر إليّ

Estou a fazer tudo ao meu alcance para reduzir a propagação... do... herpes genital.
أنا أبذل كل جهدي لتقليل انتشار مرض .. القوباء

Esqueci-me de ligar esta manhã por que eu, ao contrário de ti, não estou acostumado a fazer tudo sozinho.
لقد نسيت أن ندعو لكم هذا الصباح لأنني ، في مقابل لك، لست معتادا على القيام بكل شيء بمفردي.

Estou a fazer tudo o que posso para garantir que ele volte para casa.
إني أبذل كلّ ما بوسعي للتيقّن من عودتهِ للمنزل إليكِ