"a fita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشريط اللاصق
• الشريطَ
• على الشريط
• إلى الشريط
• الشريط على
• الشريط الذي
• الشريط في
• الشريط من على
• إلى الشريطِ
• أين الشريط
• على هذا الشريط
• تضع الشريط

Querida, preciso que subas e que me tragas a fita adesiva.
لا بأس، أريدكِ أن تذهبي للطابق السفلي وتحضري الشريط اللاصق

Vou tirar a fita e vais dizer-me onde elas estão.
سوف أزيل الشريط اللاصق و أريدك أن تخبرني بمكانهما

A única coisa mágica aqui dentro é a fita adesiva.
الغرض السحريّ الوحيد الذي ستجدينه هناك هو الشريط اللاصق

E agora, a Miss Amity deste ano, Tina wilcox, cortará a fita, inaugurando assim, oficialmente, o novo hotel de luxo.
والآن آنسه أميتي لهذه السَنَهِ ، تينا ويلكوك سَتقْطعُ الشريطَ إيذانا ًً بالإفتتاح الرسمي للفندقِ الجديدِ الفاخرِ

Têm de tirar a fita. Tirem a fita. Bem marado.
حصلت على الشريط حصلت على الشريط ستحتاجين إلى هذا

Sr. Horne, ouviu a fita que lhe enviei?
سيد "هورن"، هل استمعت إلى الشريط الذي أرسلته إليك؟

Chazz, vamos tocar a fita em directo. Vão afogar-nos em contratos.
شاز , لما لانذيع الشريط على الهواء وستنهال العقود علينا

Pois, bem, é o melhor que podemos esperar. Aplica a fita transparente.
حسنا، ذلك أفضل ما يمكننا أن نتمناه ضع عليها الشريط اللاصق

a fita é enviada para o nosso laboratório, onde nos pedem para usarmos a nossa tecnologia de ponta para ajudar a investigação.
أُرسِل الشريط اللاصق لمختبراتنا، حيثُ طُلب منا استخدام التكنولوجيا الحديثة الخاصة بنا لنُساعد في التحقيق.

Vi a tua cara, na semana passada, quando levei a fita adesiva!
لأنني رأيت النظرة على وجهك الإسبوع الماضي... عندما أخذت الشريط اللاصق...

Mas, quando se sentou nestes assentos gastos, eles arrancaram a fita.
ولكن ما إن يجلس أحد على هذه المقاعد حتّى انقطع الشريط اللاصق

A única coisa em comum é a fita e terem sido os dois repasto de animais.
أذا الرابط الوحيد الذي لدينا هو الشريط اللاصق والذي لف حولهما لتقديهما كغذاء للحيوانات

Vai e traz-me a fita.
هناك شريط لاصق في الطابق السفلي، إذهبي للطابق السفلي وأحضري الشريط اللاصق

Mudei a fita na máquina.
آي نَقلَت الشريطَ في الماكنةِ.

Depois de me derem a fita... acabo com os dois.
ولكن بعد ان احصل على الشريط سأبرحكما ضربا تتسألان كيف؟

Então, por que ela ouviu a fita?
هل بسبب أنها استمعت إلى الشريط ؟

Eu digo-te, Sr. Director de Programas, para pores a fita no ar!
اخبرك بشئ يا منتج البرنامج , عليك عرضة الشريط على الهواء الأن , لأننا انفقنا الكير علية

Sim, até rebobinámos a fita que gravámos na aula para ouvirmos as tuas correções sobre o feitiço.
أجل، ولقد أعدنا تشغيل الشريط الذي سجّلناه في المحاضرة لنسمعكِ كيف تُصلحين التعويذة

a fita está na sua máquina, caso queira voltar a trás...
الشريط في اللة عرضك في حالة انك تريد المعاودة بالرجوع

Mas primeiro, tens de me dizer que posso tirar-te a fita da boca.
لكن أولا أريد منك أن تخبريني أنه لا بأس إن نزعت الشريط من على فمك

Talvez possamos ver a fita.
لَرُبَّمَا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَنْظرَ إلى الشريطِ.

a fita?
أين الشريط إذن؟

Quanto tempo demoraram para conseguir tirar a fita?
كم من الوقت استغرق منهم للحصول على هذا الشريط قبالة لي؟

O que tens de fazer é pôr a fita no buraco da fechadura.
ما تُريد القيام به هو إمّا أن تضع الشريط اللاصق أو ثقب المُفتاح.