"a investigar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحقق في
• يحقق
• أحقق في
• تحقق في
• بالبحث
• نحقّق
• بالتحقيق مع
• نتحرى عن
• نتحرّى
• نتحقق من
• تبحث في
• تتحرى عن
• تحقيق في
• في التحقيق
• أتتبع

Estamos a investigar um homicídio que ocorreu esta manhã.
نحن نحقق في جريمة حصلت مبكراً هذا الصباح

Ainda estamos a investigar as circunstâncias em torno da morte da Adel.
مازلنا نحقق في الظروف التي أحاطت بموت أديل أنتِ تقصدين مقتلها

Ou do polícia que está a investigar a morte da tua mulher?
او خائفين من التحدث للشرطي الذي يحقق في جريمة قتل زوجتك؟

Estou a investigar um incêndio num armazém onde muitas armas foram destruídas...
أنا أحقق في حريق في مستودع حيث أحرقت كل الأسلحة

Rockville não está a investigar o crime. Quer o número de telefone?
روكفيل لا تحقق في هذه الجرائم هل تريد رقم الهاتف ؟

Passou a vida a investigar a actividade paranormal nesta zona.
أمضت حياتها بالبحث عنّ الأنشطة الغير طبيعية بهذهِ المنطقة.

Estamos a investigar maneiras de o criar para que todos possamos sobreviver.
نحن نحقق في طرق لصنعه للجميع حتى يمكن للجميع أن ينجو

Ou então estamos a investigar alguém que só pensa em escolher entre drogar-se ou embebedar-se.
أ, ربما أننا نحقق في أحلام شخص أقصى طموحه في اليوم تقرير إن كان عليه أن يسكر أو يحشش

- Estamos a investigar uma morte.
نحن نحقق في قضية قتل أيها السيناتور كورمان

Imagina a minha alegria quando o teu amigo apareceu a investigar contas altamente suspeitas para o meu velho amigo, Michael Westen.
لذا تخيل سعادتي عندما ظهر صديقك على راداري يحقق في رقم حساب جداً مشبوه لصالح صديقي القديم مايكل ويستن

Além disso, o MP está a investigar o papel do Sr. Brucklier na venda e ocultação das armas.
بالأضافة أن مكتب المدعي العام يحقق في دور السيد باركلير في بيع و إخفاء هذه الأسلحة

Eu... não reconheço esta rapariga que ele está a investigar.
ما عدت أعرف هذه الفتاة التي يحقق في أمرها

Não ando a mexer na gaveta da roupa interior dela, mas a investigar o homicídio da mãe.
أنا لا أدسّ أنفي في درج ملابسها الداخليّة. بل إنّي أحقق في مقتل أمّها.

Estou a investigar a morte de uma miúda que trabalhava nesta área.
أحقق في الجريمة للفتاة التي عملت هنا في منطقتك

Então, está a investigar um crime? Vê algum crime por aqui?
إذاً أنت تحقق في جريمة هل رأيت أيّة جريمة هنا؟

A DEA está a investigar dois traficantes mortos, cinco quilómetros a Norte, em Fort Story.
وحدة مكافحة المخدرات تحقق في مقتل بائعي مخدرات على بعد 5 كيلومترات شمالا

Chegou à minha atenção que tens andado a investigar o meu pai.
لفت إنتباهي ذلك بأنك تقومين بالبحث في حياة أبي

Estamos a investigar os assassínios de Polly Nichols e Martha Tabram.
نحقّق في جرائم قتل بولي نيكولز ومارثا تابرام

Estamos a investigar metade desses grupos por pirataria informática.
نحن نقوم بالتحقيق مع نصفهم في جرائم إختراق الإنترنت.

Na América, ensinam-nos a investigar os factos antes de se tornarem factos.
كما تعلم , في أمريكا تعلمنا أن نُدقق و نتحرى عن الحقائق قبل أن تُصبح احداثاً على أرض الواقع

Acho que não foi coincidência levar com uma vaca em cima, quando estamos aqui a investigar o tempo.
سكولي، أنا لا أعتقد هو صدفة تلك البقرة تصبح مقذوفة عليّ كما نحن هنا نتحرّى الطقس.

Estávamos a investigar uma casa velha e vimos um jarro cair da mesa.
كنا نتحقق من هذا المنزل القديم و رأينا زهرية تسقط من على المنضدة

Se for verdade, o hospital já deve estar a investigar.
إن كان هذا حقيقي، فإن المستشفى تبحث في الأمر

Pensei que estava a investigar o suicídio do Bollingsworth.
ولكن أعتقد أنكِ كنتِ تتحرى عن إنتحار بولينج ثورث

Vamos voltar ao trabalho idiota, a investigar grandes montes de esterco?
عد إلى عمل الأبله تحقيق في الأكوام الضخمة من السماد؟

A Secretária de defesa quer saber porque é que o NCIS está a investigar um funcionário da OAIM.
وزير الدفاع يريد أن يعرف ما الذي تفعله شعبة البحرية في التحقيق بخصوص موظف بعمليات الإستخبارات.

Esses dias agora acabaram. Diz à Max que em breve eu entrarei em contacto. Eu estou a investigar uma pista.
تلك الأيام إنتهت الآن ، أخبر (ماكس) بأنني سأتواصل معها قريباً أنا أتتبع أثراً ما