"a justiça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدالة
• للعدالة
• العدل
• عدالة
• العداله
• الإنصاف
• والعدالة
• والعدل
• بالعدالة
• فالعدالة
• عدالةَ
• عدالته
• عداله

Os contadores de histórias ajudam-nos a sonhar, mas depende de todos nós ter um plano para a justiça.
يستطيع رواة القصص جعلنا نحلم، ولكن يعود كل شيء لنا ليكون لدينا خطة لتحقيق العدالة الإجتماعية.

a justiça foi adiada, e a justiça foi negada.
لقد جرى إبطاء العدالة، ثم جرى إنكار العدالة.

São a encarnação do que era a justiça durante o Terceiro Reich.
مـا هم إلا تجسيد لمـا مرّت به العدالة خلال الرايخ الثالث

Para mim, a justiça social é um conceito simples.
بالنسبة لي، للعدالة الاجتماعية مفهوم بسيط.

E, na verdade, o movimento pelos direitos dos "gays" pede-nos para apoiar a justiça e a igualdade num espaço de amor.
و في الواقع حركة حقوق المثليّين تتطلب تشجيع العدل و المساواة عن طريق الحب.

Tenho de ir. É o Daniels! a justiça turca voltou a repetir.
أنا يجب أن أذهب انها دانيلز العدالة التركية فعلتها مرة اخرى

Sabes, podes ganhar este caso... e a justiça prevalecerá.
أتعرف يمكنك أن تربح هذه القضية وستسود العدالة

- É incrível... - a justiça social... - sim, totalmente incrível.
انة مدهش, اليس كذلك مثل العدالة الاجتماعية نعم,انة لا يصدق

Vai p'ro inferno, cão inexorável! Culpe-se a justiça por viveres!
لعنت, أيها الكلب ولتكن حياتك سبة فى جبين العدالة

Porque permitir que a justiça... se interponha ao sistema legal?
كلا ، لم تقف العدالة بوجه النظام القانوني ؟

E não acho que a justiça esteja no cardápio,
لا أظن أن العدالة مطروحة ضمن قائمة أطباقك

Farei a justiça a todo o momento e a todas as nações.
سأجعل العدالة هي شعارنا على مر العصور و في جميع البلدان

O assassino foi apanhado e a justiça foi servida.
لقد تمّ القبض على القاتل وأخذت العدالة مجراها

Tenho direito a justiça em tempo hábil e... adequado.
،لدي حق في الحصول علي العدالة ..وزي مناسب

Tal como o Instituto Para a justiça, também financiado pelos Koch.
وكذلك معهد العدالة, الذي تم تأسيسه من قبل الأخوان كوخ.

Apenas te peço que verifiques se o que estás prestes a fazer está de acordo com a justiça
أنا فقط أطلب منك أن تفحص أن ما أنت على وشك أن تفعله متوافقاً مع العدالة

Ele não queria a aparência de um conflito a prejudicar a justiça.
هو لا يريد ان يظهر في نزاع الى تلف عمل العدالة

É este o aspeto do ensino enquanto ferramenta para a justiça social.
هكذا يجب أن يكون عليه التعليم كأداة للعدالة

No seu livro "A República", Platão imaginou uma utopia onde a justiça era o objetivo final.
في جمهوريته، يتصور أفلاطون المدينة الفاضلة حيث العدل هو الهدف الأسمى.

A reforma da justiça criminal é a justiça humana.
إصلاح القانون الجنائي هو عدالة إنسانية.

Estamos a lutar para que a justiça mande neste grande país, e não vermes como tu.
سنبني مدينه جميله وسنقاتل من اجل تحقيق العداله ليس عن طريق ناس مثلك.

É assim porque o caminho para a justiça exige algo mais.
وهذا بسبب أن آخر ميل من الإنصاف يتطلب شيئًا آخر.

Entre as respostas mais frequentes estavam a liberdade e a justiça.
من ضمن الإجابات الأكثر شيوعا كانت الحرية والعدالة.

Não controlávamos a política, a justiça, a educação, a saúde, o bem-estar.
أنك لم تكن مسؤولا عن الشرطة والعدل والتعليم والصحة والرعاية الاجتماعية.

O que acontece com questões relacionadas com a justiça social?
ماذا يحدث مع الأسئلة المتعلقة بالعدالة الاجتماعية؟

Sabes, os tribunais podem já não funcionar mas enquanto as pessoas se filmarem umas às outras a justiça será feita.
ربما المحاكم لا تجيد عملها بعد الآن لكن طالما صوّر الناس بعضهم البعض فالعدالة ستأخذ مجراها

Talvez fosse a justiça de Deus, que eu tivesse que morrer à porta de tua casa.
ربما هى عدالةَ الله تلك أننى كان لا بُدَّ أنْ أَمُوتَ أمام عتبتِكَ.

Deixe isso comigo. Asseguro que a justiça sera feita.
آترك ذلك لي سآتآكد بإن كل شخص يتحصل على عدالته فوراً

Ministrado a justiça igualmente a ricos e a pobres e protegido o povo de todos os inimigos?
وهناك عداله بين الغنى والفقير وحماكم من الأعداء الخارجيين؟