"a lei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القانون
• للقانون
• قانون
• القوانين
• بالقانون
• فالقانون
• القانونَ
• والقانون
• لقانون
• القانونِ
• المحاماة
• القَانِون
• الشريعة
• قانونا
• كقانون

Era um tribunal apenas para veteranos que tinham violado a lei.
وكانت هذه المحكمة معنية فحسب بقدامى المحاربين الذين خالفوا القانون

Precisamos que os líderes políticos reconheçam o problema e se comprometam em mudar a lei para abrir este tipo de sigilo.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

Acalme-se. Porque não sossega e deixa a lei tratar disto?
لماذا لا تهدئين و تتركين القانون يتولى الامر ؟

Vão testemunhar o castigo deste homem, para que não tenham dúvidas... que o que ele vos disse era contra a lei.
ستشهد على عقوبة هذا الرجل لكى لا يبقى اى شك لديك فالكلمات التى تفوه بها هى خرق كامل للقانون

- a lei dá-te a primeira pedra. - Foste tu.
القانون يعطيك الحق فى القاء اول حجرة كنت انت

Não têm de concordar com nada. Eles são a lei.
ليس عليهم الموافقة على أي شيء أنهم يمثلون القانون

Agora, sou eu que represento a lei aqui. Nós tratamos do Hastings!
انا امثل القانون هنا ، سيأخذ القانون مجراه مع ها ستينغ

O que a lei não vê, não pode punir.
لا يستطيع القانون معاقبة الجرائم التي لا يراها

A partir de agora, fazemos tudo de acordo com a lei.
من الآن فصاعدا سنقوم نحن بعمل كل شئ حسب القانون

Não és a lei. Devo ser o único suspeito.
أنت لست القانون محتمل أننى المشتبه فيه الوحيد

Quando se começa a achincalhar a lei, é o caos completo!
يبدأ الناس بالعبث مع القانون و الخارجين عن القانون يهربون

É contra a lei. Transposto o limite, não há retorno.
إنها ضد القانون ، بمجرد أن نتعدى الخط لايمكنناالعودةبعدها.

Na minha sala de audiências, tem de conhecer a lei ao pormenor.
سيدي، عندما تأتي إلى قاعة محكمتي يجب أن تعرف رسالة القانون

Ainda bem, o Sr. "Eu Sou a lei" não consegue.
عظيم انا القانون. هل تستطيع قولها الآن يا سيدى

A primeira lei de aventuras é a lei de Murphy.
القانون الأول القانون الأول للمغامرات هو قانون ميرفي ..

Vai lá pro canto! Eu ainda sou a lei!
هناك فى الزاوية انا ماذلت رجل القانون هنا

Mas lembre-o de manter as suas legiões intactas. Elas legitimam a lei.
ولكن ذكره ان يبقى فيالقه سليمة فهم من يعطوا للقانون شرعية

Isto é a lei de Moore nos últimos 100 anos.
هذا هو قانون مور على مدى المئة سنة الماضية.

Basicamente, o que a lei diz é que não pode estar envolvido na criação do novo chip.
اساساً، و ان تنص جميع القوانين انه ليس لديه علاقة بالتدريب العملي على تلك الشريحة

Que eu precisava de aprender quando não seguir a lei.
إنّ عليّ تعلم متى يجب أن لا ألتزم بالقانون

a lei é mais importante do que nunca, porque agora vivemos num mundo em que só as regras podem deter o governo de abusar destas informações.
فالقانون أهم الآن مما سبق لأننا نعيش في عالم حيث فقط القواعد تمنع الحكومات من إساءة استخدام هذه المعلومات

Gostando ou não, no momento eu represento a lei neste território hostil.
شئتُ أم أبيتُ، أَنا تحت طائلة القانونَ في هذه البلادِ.

Esta mudança na relação das pessoas com a lei é a opção acertada.
هذا التحول في العلاقة بين الناس والقانون هو ما يجب عمله.

Só tens de a requerer. a lei permite que trabalhes num casino, enquanto estão a emitir a licença.
كل ما عليك فعلة هو تقديم طلب ,و طبقاً لقانون ..الولاية الذي ينص على أنك تستطيع العمل في الكازينو

Sou o assistente do Xerife, e se o Clay Blaisdell for atrás dele, creio que o meu dever é fazer cumprir a lei.
أَنا نائب المأمور، وإذا َذْهبُ كلاي بليسديل خلفه، أَعتقدُ بأنّه من واجبي الحفاض على القانونِ.

E se você não divulgar sua condição, também não deve praticar a lei.
و إذا لم تقم بالكشف عن حالتك لا ينبغي أن تمارس مهنة المحاماة ، ايضا

Acredito que a ressalva, desde que a lei de Cristo o permita, invalida de facto por inteiro a proposta de lei.
أعتقِد أن التَحذيَر، بِأن مَايشرَع لِلمسِيح يسَمح لَه يَبطِل فعَلاً مشرَوع القَانِون بَرمتِه

Sim, deportando-os para as suas terras natais onde podem praticar a lei Sharia o quanto quiserem e deixar-nos em paz.
أجل, عن طريقِ إجلائهم إلى مواطنهم والتي حينها سيتمكنون من ممارسةِ أحكام الشريعة كما يريدون ويتركوننا في سلامٍ

Para a lei, você faz parte do nexo causal.
قانونا انت متهم مساهم في جريمه قبل حدوثها

Tenho como regra e propósito fazer respeitar a lei.
لقد نذرت لنفسي كقانون وهدف أن أدعم القانون.