"a ler" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقرأ
• القراءة
• تقرأين
• قراءة
• تقرئين
• تقرأ
• يقرأ
• بقراءة
• وأقرأ
• تقرأه
• يقرا
• تقرأون
• تقرأها
• تقرأي
• نقرأ

Não reparou no avião quando você começou a falar que comecei a ler o saco para vômito?
أعني, ألم تلاحظ في الطائرة عندما بدأت تتحدث بدأت أقرأ ما مكتوب على كيس التقيؤ

Estive na Internet a ler coisas sobre um tipo que sofreu uma lesão vertebral grave parecida com a tua.
لقد كنت بالأنترنت الليلة الفائتة أقرأ عن هذا الرجل لديه إصابة بليغة بالعمود الفقري تقريبا كالتي عندك

Queres ver-me a ler a tua banda desenhada inteira?
هل تريد أن تشاهدني وأنا أقرأ مجلتك كاملة؟

Lembra-te disto, vais aprender a ler e escrever, mas serás sempre Olmo D'Alcò, filho de um camponês.
تعال هنا تذكر هذا, ستتعلم القراءة و الكتابة ولكنك دائماً ستكون أولمو دالكو, ابن الفلاح

Não está a ler isso. Está a ver-me a dormir.
لن تقرأين هذا كنتي تنظرين إلي و أنا نائم

Não vês que estou a ler um gráfico importante?
ألا ترين أني أقرأ مخططاً مهماً جداً هنا؟

a ler um policial sobre um homicídio, na verdade.
بالواقع كنتُ أقرأ كتاباً عن لغز جريمة قتل

Passei a noite a ler sobre coisas que podemos fazer agora.
لقد كنت صاحياً طوال الليلة أقرأ عن أشياء نستطيع فعلها

Estive toda a noite a ler sites de internet, livros...
..لقد كنت صاحياً طوال الليل أقرأ مواقع إلكترونيه كتب

Eu nunca fiz nenhuma e estava aqui a ler que, por vezes, pode causar uma tempestade tireoidiana, que é...
لأنه لم يسبق لي القيام بواحدة، وكنت للتو أقرأ عن كيف أنها أحيانا قد تتسبب بعاصفة درقية،

Estive agora a ler sobre os seus colegas. Encontraram peças de arte.
لقد كنت أقرأ للتو بخصوص رفاقك، لقد عثروا على قطع فنية

Voces preferem que eu continue a ler, ou preferem ouvir um disco?
هل تريدون مني أن أواصل القراءة أم تريدون الاستماع للمسجل ؟

Eu ia ler disto... mas eu não sou muito bom a ler.
المفترض أن اقرأ من هذه الورقة ولكني لست جيداً في القراءة

Então tenho muita coisa a ler para estar preparada para a apresentação.
من الواضح أن لدي الكثير من القراءة حتى أكون جاهزة للمقابلة

Se estiveres a ler isto, significa que já não estou vivo.
اذا كنت تقرأين ذلك , فهذا يعننى اننى لست ىمعك

Estás a ler uma lista de compras com requisitos para um corpo.
أود أن أشير إلى أنك تقرأين لائحة طويلة لمتطلبات الجثث الآن

Ele enviou-mo por "e-mail", dando-me o prazer de ser uma das primeiras pessoas a ler aquele livro em inglês.
قام بإرسالها لي إلكترونياً، وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية.

"Minha querida Amanda, se estás a ler isto, então aconteceram duas coisas.
عزيزتي أماندا لو كنتِ تقرئين ذلك حينها هناك شيئان أريد تمريره

No outro dia, estavas na cave a ler um velho ficheiro.
في اليوم الفائت عندما كنت في القبو تقرأ في ملفات.

Este tem auscultadores, este está a ler o jornal, este tem um chapéu, tem óculos, tem um saco.
مثل هذا يضع سماعات اذن .. وذاك يقرأ الصحيفة وهذا يرتدي قبعة .. وتلك تملك حقيبة

Já não consigo fingir mais que estou a ler isto.
انا حتى لا أستطيع التظاهر بقراءة ذلك مرة اخرى

E eu estava constantemente a ler no New York Times, e ficava abismada com as estatísticas, com os números.
وأقرأ النيويورك تايمز بإستمرار وذهلت بالإحصائيات، الأرقام

O que queiras! Fala do tempo, desporto... de um livro que estejas a ler.
لا يهم ، عن الطقس ، الرياضة أو كتاب تقرأه

O pai está a ler uma história de dormir tal como nunca me fez a mim.
انه يقرا لستيوي لينام مثلما لم يقرا لي ابدا

Tens a certeza que estás a ler correctamente o mapa?
هل أنتم متأكدون أنكم تقرأون تلك الخريطة بشكل صحيح؟

Foi uma criança estranha. Aprendeu tarô antes de aprender a ler.
كانت فتاه غريبة الأطوار كانت تدخل فى كوتشينة تاروت قبل أن تقرأها

Certo, começa a ler. Temos muito a ler antes de irmos à feira.
عليك أن تقرأي الكثير قبل أن تعودي للشارع

Não. Nesta aula estamos a ler um livro chamado:
كلا، في صفنا، نحن نقرأ هذا الكتاب ويدعى: