"a lidar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتعامل مع
• تتعامل مع
• أتعامل مع
• التعامل مع
• يتعامل مع
• للتعامل مع
• تتعاملين مع
• يتعاملون مع
• بالتعامل مع
• اتعامل مع
• سنتعامل مع
• نَتعاملُ مع
• والتعامل مع
• نتعامل معه هو
• تتعامل معهم

Estamos a lidar com corruptos de natureza económica e financeira.
أننا نتعامل مع منحرفين هنا ذو طابع إقتصادي ومالي.

Sabíamos que estávamos a lidar com um vírus em movimento, mas ainda não podíamos dizer para onde ia.
نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة. لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.

É bem possível. Estamos a lidar com um louco.
هذا محتمل جداً، فنحن نتعامل مع شخص مجنون

E não está só a lidar com duas miúdas.
وانت لن تتعامل مع اثنان من الفتيات الصغار

Cinco anos pelo espaço a lidar com incógnitas como esta.
خمس سنوات بالخارج وأنا أتعامل مع المجهول مثل هذا

Preciso de saber se estás disposto a lidar com isso.
أحتاج لمعرفة إن كنت راغباً في التعامل مع هذا

Estamos a lidar com um homicídio múltiplo, pode abrir a porta?
نحن نتعامل مع جرائم متعددة هنا هلا فتحت الباب فحسب

Fantástico, estamos a lidar com um demónio mata-homens sensível.
عظيم، إننا نتعامل مع شيطان حسّاس وقاتل للرجال

A minha tarefa é aprender a lidar com as consequências.
لذا فالحل هو محاولة معرفة كيف نتعامل مع النتائج

Duas décadas a lidar com pestes desinteressadas como vocês.
مر علينا عقدان نتعامل مع مزعجين حقيرين مثلكما

Estamos a lidar com uma coisa ruim. Um trabalho de cada vez.
نحن نتعامل مع وغد شرير دعنا نؤدي مهمة واحدة بكل مرة

Estamos a lidar com um narcisista selvagem e misógino que se transformou num vendedor de banha da cobra.
رائع نحن نتعامل مع متعصب نرجسي كاره للنساء و حو ل نفسه الى بائع لزيوت الأفاعي

Por acaso, estamos a lidar com um agora mesmo.
في واقع الأمر، إننا نتعامل مع واحدةً حالياً

Portanto, na realidade estamos a lidar não com um sistema económico, mas diria mesmo que estamos a lidar com um sistema anti-económico.
فانت حقا تتعامل مع نظام ليس اقتصادياً على الإطلاق بل قد اذهب الى حد ابعد و اقول نظام مضاد للإقتصاد.

Preocupo-me que não estejas a lidar com o trauma que sofreste.
أنا قلقة من أنّك لا تتعامل مع الصدمة التي عانيتها.

Passei o dia a lidar com os problemas dos outros e gostava de ter alguns minutos de paz.
كنت أتعامل مع مشكلات الآخرين طوال اليوم و كما تعلمين، أود أن أحضى بدقيقتين من الهدوء

O facto de pensares que ficas bem de laranja mostra que não estou a lidar com uma pessoa racional.
حقيقة أنكِ تظنين أنكِ .. تبدين فاتنة في اللون البرتقالي يريني أنني لا أتعامل مع شخص عقلاني

Não estou habituado a lidar com alguém tão inteligente.
لست معتاد على التعامل مع شخص بهذا الذكاء

Acho que está a lidar com os seus próprios problemas.
أعتقد بأنه كان يتعامل مع مشاكله الخاصة أنضم للنادي

De forma a lidar com contradições, por exemplo, adicionam padrões ramificados e padrões paralelos.
للتعامل مع التناقضات، على سبيل المثال، يقومون بإضافة أنماط وأنماط موازية.

Sei que estás a lidar com uma situação complicada.
اسمعي, أعلم أنكِ تتعاملين مع هذا موقف معقد

Acham que estão a lidar com um atirador no telhado.
إنهم يعتقدون أنهم يتعاملون مع مسلّح في برج الجرس.

Desde a Inquisição que andamos a lidar com problemas a nível individual.
ومنذ بدأت محاكم التفتيش، بدأنا بالتعامل مع المشكلات على المستوى الفردي.

E estou a lidar com o teu vício, por isso, diz-me lá o que é.
و اتعامل مع ادمانك ما الامر إذاً؟ ما الامر؟

Mas, nesse caso estaríamos a lidar com clichés e sabe o que penso disso.
لكن وقتها سنتعامل مع الكليشات وأنت تعرفي شعوري حول أولئك

Estamos a lidar com um caso único aqui, com estas manifestações.
نحن نَتعاملُ مع حالة فريدة هنا بقدر ما تَذْهبُ المظاهر

Foste embora, em vez de ficares em Washington a lidar com o problema que criaste.
لقد رحلت بدلاً من البقاء فى واشنطن والتعامل مع المشاكل التى أوجدتها

Estamos a lidar com um individuo muito inteligente e muito perturbado.
ما نتعامل معه هو شخص ذكى للغاية و مضطرب جدا

A propósito quando estás a lidar com um Steinadler, é... basicamente o que eles estão a dizer, é dificil de saber de que lado é que eles estão.
لكن على أي حال، عندما تتعامل معهم مضمون مايقولونه هو أنه من الصعب الجزم إلى أي جانب ينحازون