"a maior ameaça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكبر تهديد
• التهديد الأكبر
• أكبر خطر
• أعظم تهديد

Neste momento, é a maior ameaça a este avião.
إنه يعتبر أكبر تهديد على هذه الطائرة الآن.

Até onde sei tu és a maior ameaça a equipa.
من وجهة نظري ، أنت أكبر تهديد علي الفريق

Isso fez com que eu percebesse que a alteração climática é a maior ameaça aos direitos humanos no século XXI.
وهذا جعلني أدرك أن تغير المناخ هو أكبر تهديد لحقوق الإنسان في القرن ال21.

Não, Ryan, aí é que te enganas quando disseste que eu era a maior ameaça para a família.
لا، رايان، أنت فَهمتَهو كُلّ خطأً حول الذي قُلتَ عنيّ أنْ تَكُونَ التهديد الأكبر إلى العائلةِ.

Os seres humanos foram sempre a maior ameaça para os pinguins, mas agora somos a sua única esperança.
لطالما كان البشر التهديد الأكبر للبطاريق لكننا اليوم أملهم الوحيد شكرًا

Deixem-me perguntar-vos, futuros advogados, qual acham que é a maior ameaça que a minha firma enfrenta hoje em dia?
دعوني أوجه إليكم سؤال يا محامين المستقبل ما هو أكبر خطر يهدد مكتبي اليوم

Que a maior ameaça à paz do mundo vem deste país.
أن أعظم تهديد لسلام العالم يأتى من هذه الدولة

Ela sabe que a maior ameaça que os Replicadores já conheceram e a tecnologia de disruptor que vocês construíram com a tecnica dos Anciaos.
هي تعلم,أكبر تهديد للمستنسخين قد علموا به,هي تقنية التشويش التي بنيتها بأستخدام معلومات قديمة أذاً؟

Talvez a maior ameaça para a vida selvagem seja a competição por espaço com a população humana em rápido crescimento.
رُبَّمَا أكبر تهديد للحياة البرية هو التنافس على المكان مع السرعة المضطردة في نّموّ السّكّان من البشر.

Assim que fica sozinho com eles, isola a maior ameaça física, o pai.
بمجرد أن يختلي بهم، يعزل أكبر تهديد جسدي وهو الأب.

A agricultura cobre atualmente 37% da área terrestre do planeta, representando a maior ameaça ao abastecimento de água regional.
تغطي الزراعة حاليا 37% من يابسة الأرض. لتشكل أكبر تهديد لمواردنا المائية الجهوية.

Percebi que a maior ameaça das miúdas de 20 e tal anos são elas mesmas.
بدأت أدرك، أن أكبر تهديد الحادي والفتيات تشكل شيئا... ... وكان لأنفسهم.

Para destruir a maior ameaça à democracia.
القضاء على أكبر تهديد للديمقراطية

a maior ameaça que enfrentam é dos Reapers.
أكبر تهديد يواجهونه من الحاصدين

Foram a maior ameaça contra o império dele.
قال أنهم أكبر تهديد لإمبراطوريته.

a maior ameaça de morte, que a nossa nação enfrenta.
أكبر تهديد للصحة يواجه أمتنا

Infelizmente, a verdade é que nós somos a maior ameaça às ostras-gigantes.
للأسف الحقيقة هي أننّا نحن نُمثل التهديد الأكبر للمحّار العملاق.

O cidadão médio está com receio dos monstros, mas a maior ameaça aos nossos interesses são os transgénicos da série X.
المواطنون العاديون يبحثون بين أكتافهم عن الوحوش ولكن التهديد الأكبر لخططنا هم متحوّروا فئة اكس

"A destruição do habitat é a maior ameaça para espécies raras e em vias de extinção
تدمير مواطنها الطبيعية هو أكبر خطر يهدد الكائنات المهددة والغير مهددة بالانقراض

Nosso governo pensa que os asteroides são a maior ameaça da terra.
حكومتنا ترى الكويكبات أكبر خطر على الأرض

a maior ameaça deste lagarto vem do céu.
وها هو أعظم تهديد للعظاءة قادم من السماء