"a maioria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معظم
• أغلب
• أغلبهم
• معظمهم
• في الغالب
• أغلبها
• غالبية
• ومعظم
• الأغلبية
• اغلب
• معظمها
• أغلبية
• الغالبية
• معظهم
• أغلبكم

No escritório, a maioria das interrupções e distrações que impedem as pessoas de fazer o seu trabalho são involuntárias.
في المكتب , فإن معظم الانقطاعات والتشتت التي تسبب للناس عدم إنجاز العمل فعلا ليست عن رغبه.

Ou, para ser mais preciso, como é que a maioria das mulheres no mundo lava a roupa?
دعوني اصيغ العبارة بصورة أخرى .. كيف تغسل معظم النسوة في العالم ملابس عائلاتها ؟

Empregamos a maioria das pessoas, pagamos a maioria dos impostos.
إذ نشغل معظم الناس ، و نخلق معظم الضرائب.

A propósito, não sabemos muito sobre a maioria destes exoplanetas.
بالمناسبة, أغلب هذه الكواكب الخارجية لا نعرف عنها الكثير

No futuro, a maioria do crime irá acontecer online.
في المستقبل, معظم الجرائم سوف تكون على الانترنت

a maioria das plantas não gosta de sal, mas os halófitos toleram-no.
معظم النباتات لا تحب الملح، و لكن هذا النوع يتحمل الملوحة.

CA: a maioria da eletricidade americana vem da queima de combustíveis fósseis.
كريس: معظم الكهرباء في أمريكا تأتي من خلال إحراق الوقود الأحفوري.

Quando se pensa numa gruta, a maioria pensa num túnel através de rocha sólida. e a maior parte das grutas é assim.
عند تفكيرك في كهف، تتخيّل في الغالب نفقا يمتدّ عبر صخرة صلبة، و في الواقع معظم الكهوف هي كذلك بالفعل.

Nesta parte do país a maioria das grutas são feitas de calcário.
في قرابة نصف هذا البلد، تتكوّن معظم الكهوف من حجر الكلس.

a maioria de nós não conhece todos os factos.
نحن، أعني معظم الناس، لا نعرف كل الحقائق.

Vemos que a maioria dos presidentes começam com uma alta taxa de aprovação mas poucos a mantêm.
في لمحة، يرى المرء أن معظم الرؤساء يبدؤون بمعدلات موافقة عالية، لكن القليلين يبقون عليه.

Embora a maioria das seitas não levem os membros para a morte, podem ser prejudiciais na mesma.
وبالرغم من أن معظم الطوائف لا تقود أتباعها للموت، إلا أنها يمكن أن تكون مؤذية.

a maioria dos físicos da altura escarneceriam da possibilidade de este mero funcionário público ter com o que contribuir para a ciência.
معظم الفيزيائيين في ذلك الوقت قد سخروا من فكرة أن هذا الموظف المدني الضعيف قد يملك الكثير ليسهم في العلوم

a maioria das nossas árvores de fruto foram cá introduzidas, incluindo as maçãs, os pêssegos e as cerejas.
في الواقع، أغلب أشجار الفواكه التي نزرعها تم جلبها من الخارج، بما فيها التفاح والخوخ والكرز.

Na realidade, espécies como os abutres-barbudos-da-montanha têm estômagos tão ácidos que podem digerir a maioria dos ossos apenas em 24 horas.
في الواقع، فصائل كالنسر المُلتحي المُقيم في الجبال معدتُها حِمضية. حيث بوسعها هضم أغلب العظام في 24 ساعة فقط.

a maioria está a viver em países pobres, relativamente pobres ou de rendimento médio-baixo, como o Líbano, onde a Halud vive.
أغلبهم يعيشون في دول فقيرة، دول فقيرة نسبيًا أو ذات دخل متوسط أو ضعيف مثل لبنان، حيث تعيش خلود.

a maioria foi absolvida. Os outros receberam sentenças leves.
معظمهم أخلي سبيله، والبقية حكم عليهم أحكام مخففة

E para usar a maioria deles é necessário saber.
أغلبها ، عليك أن تكون خبيراً في استخدامها

Infelizmente, a maioria da carne "halal" nos EUA não segue as regras que a minha fé exige.
للأسف، فإن غالبية اللحم الحلال في أمريكا لا يرقى إلى المستوى الذي يدعو إليه معتقدي.

Os trópicos albergam a maioria das espécies do oceano, e a maioria das pessoas cuja existência depende dos mares.
المناطق الاستوائية لدينا هي موطن لمعظم الكائنات المائية في محيطنا، ومعظم الناس الذين يعتمد وجودهم على بحارنا.

Em 2042, os brancos já não serão a maioria americana.
بحلول عام 2042، لن تبقى الأغلبية الأمريكية من البيض.

É como a maioria dos homens que eu conheço.
انهم نوعا ما مثل اغلب الشباب اللذين اعرفهم

Diz que recebe muitas cartas para ti. a maioria da tua tripulação.
، يقول إنه تلقى عدة خطابات لأجلك . معظمها من رجالك

a maioria dos suicidas repete suas tentativas até conseguir.
أغلبية الإنتحاريين يستمرون في المحاولة إلى أن ينجحوا

Mas a maioria eram suicidas que se lançavam ao rio.
لكن الغالبية هم من يرمون بنفسهم في النهر لينتحروا

Especialmente aqueles ainda com idade para andar no liceu, a maioria nascidos numa casa a 90º, o ângulo mais azarado de todos.
بالأخص هؤلاء في سن الثانوية. الذين معظهم ولدوا تحت أسوء زاوية90درجةممكنة..

Principalmente agora, acho que a maioria de vocês sabe que a Amazónia está em chamas.
غالباً الآن، لأنّي أعتقد أن أغلبكم يعرف أن غابات الأمازون تحترق.