"a melhor maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفضل طريقة
• أفضل وسيلة
• أفضل طريق
• الطريقة الأفضل
• أفضل طريقه
• وأفضل طريقة
• افضل طريقه
• افضل وسيلة
• الطريقة الصحيحة
• الطريقة المثلى للتعامل
• أحسن طريقة
• أنسب طريقة
• أفضل الطرق
• افضل طريقة
• هذه أفضل طريقِ

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Acho que uma das coisas que temos de resolver é a melhor maneira de vocês próprios comunicarem com ele.
أظن أن واحدة من الآشياء التي يجب أن نعمل عليها هي إيجاد أفضل طريقة للتواصل معه بأنفسكم

Conseguem imaginar, quão mau estava lá dentro, para saber que saltar era a melhor maneira de sair?
أيمكنك أن تتخيل مدى سوء ما كان بالداخل لتعرف أنّ القفز سيكون أفضل طريقة للخلاص؟

É a melhor maneira de cumprirmos os nossos objectivos.
هذه أفضل وسيلة لكلينا للحصول على ما نريد.

Parece a melhor maneira de manter o chapéu "seguro".
أعتقد أنها أفضل طريقة للحفاظ على القبّعة بأمان

a melhor maneira de passar o resto do ano, sabes?
أفضل طريقة لقضاء بقية من السنة ، هل تعلم؟

Vai ser incrível, a melhor maneira de acabar a viagem.
سيكون ذلك رائعاً, إنها أفضل طريقة ننهي بها عطلتنا

a melhor maneira de eliminar o poderio aéreo... é destruir aquilo.
أفضل طريقة للقضاء على القوة الجوية، هي بتفجر ذلك الشيء.

A lógica... permanece após dez mil anos de experiência humana, a melhor maneira de terminar o dia.
المنطق يبقى و بعد عشر آلاف سنة من التجربة البشرية أفضل طريقة لتنجزوا أعمالكم اليومية

Fingir-se paralisado era a melhor maneira de evitar suspeitas.
التظاهر بكونه مشلول كانت أفضل طريقة لتجنب الشك

E a melhor maneira para fazer isso é largares a arma.
أفضل طريقة لك لتفعل ذلك هي ان تضع ذلك المسدس

Pois, um agente que respeito disse-me uma vez que a melhor maneira para te focares numa tarefa é insistir nela.
نعم ، لقد سبق وأخبرني عميل أحترمه أفضل طريقة لتبقي رأسك في اللعبة هي أن تبقيها في اللعبة

a melhor maneira de a fazer parar de ligar é...
في الواقع، أفضل طريقة لإيقافها من تكرار الاتصال هي

Pensámos que a melhor maneira de aprender com eles
وبالتالي كنا نفكر، حسنا أفضل طريقة للاستفادة منها هو قراءة كل هذه الملايين من الكتب.

Qual é a melhor maneira de comunicar no mundo de hoje?
ما هي أفضل طريقة للتواصل في العالم اليوم؟

Considerei isso com cautela e concluí que é a melhor maneira, de garantir a longevidade do projecto.
وقد فكرت في هذا بعناية وأنا أدرك أن هذه أفضل وسيلة لضمان طول العمر للمشروع

a melhor maneira de nos livrar-nos deles é ajudá-los.
إستمعي، أفضل طريق للتخلّص منه أن يحلّ مشكلته

Construir edifícios juntos é a melhor maneira de criar um sentimento de cooperação.
كما تعلمون، تشييد البنايات معًا هي الطريقة الأفضل لإحداث شعور التعاون.

Bem, a melhor maneira de ter a atenção de alguém é ser uma pessoa interessante.
حسناً أفضل طريقه للحصول على إنتباه أحد أن تكوني شخصاً مهماً

E a melhor maneira de fazer isso é ajudando a criar empregos.
وأفضل طريقة لذلك هي من خلال المساعدة في خلق فرص العمل.

É apenas a melhor maneira de apanhar estes tipos.
هذه ببساطه افضل طريقه لنثبت هؤلاء الرجال

Às vezes, trabalhar é a melhor maneira de ocupar a cabeça.
حسنا، في بعض الاحيان يكون العمل افضل وسيلة لالهاء عقلك

Não sei se foi a melhor maneira de lutar.
لذا، لا أعرف لو كانت هذه هي الطريقة الصحيحة للقتال.

Será essa a melhor maneira de fazer isto?
هل تلك هي الطريقة المثلى للتعامل مع هذا ؟

Obviamente a melhor maneira de divulgar um segredo é dizer a alguém para não o contar a ninguém.
من الواضح أن أحسن طريقة لإفشاء سر هي أن تخبر أحدهم أن لا يقول شيئا بخصوصه.

Desculpa lá, meu, mas achei que esta era a melhor maneira de te contar.
آسف يا رجل ولكنني أحسست أن هذه هي أنسب طريقة لإخبارك، أراك الليلة في الملهى

Embora a Biblioteca de Alexandria e os seus inúmeros textos tenham desaparecido há muito, ainda tentamos encontrar a melhor maneira de reunir, ter acesso e preservar os nossos conhecimentos.
على الرغم من اختفاء مكتبة الإسكندرية ونصوصها التي لا حصر لها منذ فترة طويلة، لا نزال نكافح للتوصل إلى أفضل الطرق لجمع والوصول والحفاظ على معرفتنا.

Falas sobre essa coisa do perfil, mas a melhor maneira de conhecer alguém, é casar com ela.
لقد ثرثرت بكل ذلك الكلام التحليلي لكن حقيقة افضل طريقة لتعرف شخصا هي بالزواج منه

Pareceu-me a melhor maneira de me apresentar ao povo.
بدت هذه أفضل طريقِ لتَقديم نفسي إلى الناسِ.