"a memória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذاكرة
• ذاكرتي
• ذاكرتها
• ذاكرته
• ذاكرة
• والذاكرة
• للذاكرة
• ذكريات
• ذاكرتهم
• ذاكرتكِ
• ذاكرتى
• الذكريات
• ذاكرتك
• ذكرياته
• كانت ذكرى

No entanto, não é só adquirir a memória e evocá-la.
ومع ذلك فإن الأمر ليس فقط إرساء الذاكرة واسترجاعها.

a memória baseada em olhares entrecortados, pode ser pouco fiável e, muitas vezes, sobrestimamos a nossa exatidão.
الذاكرة القائمة على لمحات قصيرة قد لا تكون موضع ثقة، وكثيراً ما نبالغ في دقتنا.

Felizmente, ainda não estou tão velho que tenha perdido a memória toda.
لحسن الحظ، لست كبير السن جدا أن فقد ذاكرتي لحد الآن.

Mas se acidentalmente lhe ativamos a memória volta tudo.
لكن إذا حركنا ذاكرتها عن طريق الصدفة، فكلشيءسيعودإليها.

Se não, os porquinhos dos Meninos Perdidos avivar-lhe-ão a memória.
ولو لم يفعل ، هؤلاء الاطفال الضائعين سينعشون ذاكرته

a memória foi o único prémio que me permiti receber.
كانت الذاكرة هي الجائزة الوحيدة والتي سمحت بها لنفسي.

E em terceiro lugar, ampliar a memória criando persistência visual.
والثالث هو زيادة الذاكرة عن طريق تهيئة بصرية مستمرة

Inicialmente criamos a memória e só depois a gravamos ou armazenamos.
إذ نُنشئ في البداية الذاكرة ومن ثم نحفظها أو نخزّنها.

Ele perderá a memória. Eu trato disto a partir daqui.
إنه سوف يفقد الذاكرة إنني سوف آخذها من هنا

Acho que não previ que ia perder a memória.
اعتقد انني لم اتوقع انني سوف افقد ذاكرتي

Se não me falha a memória, ela tinha uns objetivos pouco realistas.
أعتقد، إن لم تخني ذاكرتي أنه كانت لها أهداف غير واقعية

Acerca de me porem numa maca e me porem um implante, de me roubarem a memória, apenas para esta me ser devolvida com uma doença.
عن وضعي على طاولة وغرز شيئ داخلي.. وسرقة ذاكرتي, لأسترجعها مع.. مرض أصابوني به.

Sim, mas pelo que sei ela ainda não conseguiu recuperar a memória.
نعم، لكني أفهم أنها ما زالت لم تتمكن من إستعادة ذاكرتها

E fingir que perdeu a memória para fugir da polícia.
..إذن لابد وأنها تتظاهر بفقدان ذاكرتها كي تتحاشي الشرطة..

Porquê raptar uma mulher, apagar-lhe a memória, e tatuar o corpo todo dela com puzzles para resolvermos?
لماذا يقوموا بإختطاف إمرأة ومسح ذاكرتها ومن ثم وشم جسدها بالكامل بالأحجيات لنقوم بحلها ؟

É pena que lhe tenhas apagado a memória. Vai buscá-lo.
.شئ سئ لقد محيت أنت ذاكرته من قبل .أحضره

Parece que quando o vampirismo deixa o sistema de alguém, também a memória da vítima do mesmo.
يبدو أنه حين تنفك حالة مصاص الدم من الضحية، فإنه يفقد ذاكرته خلال تلك الفترة

a memória humana tem mais capacidades do que pensamos.
ذاكرة الإنسان أكثر قدرة ممّا يُدرك مُعظم الناس.

A geografia, a tradição, a memória coletiva, essas coisas são importantes.
الجغرافيا، والتقاليد، والذاكرة الجماعية: هذه الآمور مهمة.

Ouvi dizer que o coma causa brancas ou cenas com a memória.
لقد قيل لي بإن الغيبوبة قد تسبب فراغاً أو فقدان للذاكرة.

a memória das pessoas aumenta aquilo que pensam que viram.
الناس يضخموا من ذكريات ما يعتقدون أنهم قد رأوا

Vamos fazer um jogo, amigo. Refrescar a memória delas.
سكوزي , لنلعب لعبة ياصاحبي , لننشط ذاكرتهم

Ainda não se lembra do que aconteceu naquela noite, por isso, alguns rostos do processo podem avivar-lhe a memória.
حسنٌ ، لازلتِ لا تذكري ما حدث بتلكَ اللـّيلة، إذن بعض الوجوه من القضية قدّ تنعش ذاكرتكِ.

Refresca-me a memória. Não era ao casamento do Peter que vinhamos?
كورتنى فلتنعشى ذاكرتى أكان هذا حفل زواج بيتر الذى ذهبنا له

Ele apenas alivia a dor e embaça a memória.
أنه فقط يخفف من الألم, ويجعل الذكريات ضبابية.

Esta planta recém-descoberta pode melhorar a memória ou destruir o fígado.
تلك العشبة المكتشفة حديثًا قد تحسن ذاكرتك أو تدمر كبدك.

Talvez a memória dele volte após ter algum tempo para se reajustar.
ربّما سترجع له ذكرياته بعدما يقضي بعض الوقت للتأقلم من جديد.

É como uma recordação de infância... em que não temos a certeza se a memória é nossa ou de um amigo,
الأمر أشبه تذكر شيء ما من أحداث طفولتك إلاأنكِلستمتيقنة... إذا كانت ذكرى خاصة بكِ أم بصديق لكِ