"a mente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العقل
• عقله
• عقل
• ذهنك
• عقلها
• بعقلك
• ذهنه
• عقلكِ
• عقولهم
• بالعقل
• عقلكَ
• بعقله
• بعقلها
• على عقلك
• فالعقل

De facto, a mente pode redefinir-se a si própria, e isto é demonstrado por dois especialistas, chamados Hagen e Silva, já nos idos 1970's.
بالفعل ، بإمكان العقل بناء نفسه مرةً أخرى ، وهذا موضح من أخصائيين اثنين يدعيان هاجن و سيلفا وذلك في خلال السبعينيات.

Que sorte temos em viver nesta era em que a mente e a máquina conseguem trabalhar em conjunto?
وهو يثيرني. كم نحن محظوظين ونحن نعيش في هذا العصر عندما العقل والآله يمكنهما العمل معا؟

E se esse estado permite alguém desenvolver capacidades psíquicas que a mente consciente está demasiado preocupada para explorar ou acreditar?
ماذا لو أن هذه الحالة تسمح لواحد بتطوير قدرة روحية فيها العقل الواعى مشغول للإكتشاف أو التصديق ؟

É estranho como as mãos lembram o que a mente esqueceu.
هذا غريب كيف يدي رجل تستطيع تذكر أشياء عقله نساها

É inútil. Ele é a mente mais poderosa com que já lidámos.
الأمر لا يجدي، من الواضح أن لديه أقوى عقل تعاملنا معه

Tens de esvaziar a mente e tudo e concentrar-te.
يجب ان تنقى ذهنك من كل شىء وتبقى متيقظا.

Desculpa. a mente humana é muito sensível. Muita coisa poderia correr mal.
آسفة ولكن العقل البشري حساس للغاية الأمر من الممكن ان يسوء

Controla a mente. É muito potente e muito fácil de usar.
إنه عقار للتحقم فى العقل و هو قوى المفعول جدا

Não é divertido experimentar novos pratos, abrir a mente a novas experiências?
أليس هذا ممتعاً تجربة أطباق مختلفة و تفتيح العقل لخبرات جديدة؟

Vendo-se debaixo de uma arma a mente prega partidas.
عندما تقف على فوهة سلاح العقل يطرح الحيل

Sabes, a mente humana é simplesmente um computador altamente sofisticado.
كما تعرف، العقل البشري مجرد حاسوب في غاية الدقة.

a mente simplesmente não consegue compreender completamente o termo:
العقل لا يمكن أن يدرك المعنى الكامل لهذا

a mente nobre comanda estilo de movimentos autênticos, que permitem estabilidade de defesa e invencibilidade de ataque.
العقل النبيل يتحكّم بالأسلوب الأصيل، التحركّات، والذي يسمح بالاستقرار عندما تدافع، وعدم القهر عندما تهاجم

Teoricamente, a mente dele deverá tornar a resposta mais lenta.
يُفترض أن يُسيطر عقله على عقله ويَبطئ وقتَ رَدِّهم.

Eles escolheram-no porque a mente dele é aberta. Ele tem empatia por tudo que é ser vivo.
لقد اختاروه لأنَّ عقله مُنفتح جداً لأنَّ عندهُ تفمص عاطفي لا يصدق لأي مخلوق حي

A medicação amenizou um pouco as vozes, porém não lhe restituiu a mente brilhante e a conexão social que possuía.
عملت تلك الأدوية على تهدئة الأصوات نوعًا ما، ولكنها لم تسترجع عقله البارع أو علاقاته الاجتماعية.

Irias entender a mente de um Rafeiro melhor do que eu, certo?
حسنا، هل تفهم عقل المستذئب أفضل بكثير مما كنت، أليس كذلك؟

Sentimos a prisão de ser uma rapariga, a forma como isso tornava a mente activa e sonhadora, e como finalmente se sabia que cores combinavam.
عرفنا ماهية الشعور أن تكون فتاة أن تشغل ذهنك بالأحلام وينتهي بك الأمر بمعرفة أيّ الألوان تتناسب مع بعضها

Mãe, acho que ver isto está a fazer a mente dela voltar.
أمي ، أعتقد أن مشاهدة هذه الأشياء تجعل عقلها يعود إليها

- Com a mente. O Comboio do Pensamento distrai-se facilmente.
بعقلك , من السهل صرف انتباه قطار الأفكار

O ar fresco ajuda-o a limpar a mente e a pensar melhor.
يصفي الهواء النقي ذهنه ويساعده على التفكير بشكل أفضل.

a mente protege-a da coisa horrível que fez ou que outra pessoa fez.
يقوم عقلكِ بحمايتكِ من الأمر المريع الذي إرتكبتيه أو حتى ما إرتكبه شخص آخر

Começámos a apresentar a todos filmes que abriam a mente a visões de mundos conflituosos, encorajando as crianças a criar um pensamento crítico para poderem fazer perguntas.
بدأنا بتعريف الجميع الأفلام التي تُفتٍّح عقولهم على العالم وتدفع الأطفال لبناء التفكير النقدي ليتمكنوا من طرح الأسئلة

Foi assim que percebi que tornar "verde" os EUA começa primeiro pelos bolsos, depois com o coração e finalmente com a mente.
وهذا عندما بدأت بإدراك أن خضرة أمريكا تبدأ أولاً بالجيوب، ثم بالقلب ثم بالعقل.

Não podemos ler-te a mente, ou ouvir os teus pensamentos.
نحنُ لا نستطيع قراءة عقلكَ أو أن نسمع أفكاركَ

Talvez uns 23 anos. Consegue mover coisas com a mente.
لربما بعمر الـ 23 عام، ويمكنه تحريك الأشياء بعقله.

Conseguia mover objetos com a mente, ver o futuro, e parar o tempo.
لقد كانت تحرك الأشياء بعقلها, توقف الزمن, وترى المستقبل

Olha para mim. Ouve o que te digo. Não o deixes controlar-te a mente.
انظري إليّ، اسمعيني، لا تدعيه يسيطر على عقلك.

a mente humana não aprende apenas com pequenas quantidades de dados.
فالعقل البشري لا يتعلم فقط من كميات صغيرة من المعطيات.