"a metade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النصف
• نصف
• نصفه
• نصفها
• لنصف
• الايسر

Liga ao Pablo e pergunta-lhe onde quer que levemos a metade dele.
اطلب بابلو و اسأله أين يريدنا أن ننقل النصف الخاص به

Roger McNamee: É a situação em que me encontro. Sou investidor profissional durante metade do dia, a metade diurna.
لذا، هذا هو الموقف الذي أجد فيه نفسي: إنني مستثمرٌ محترفٌ لمدة نصف اليوم، النصف الذي في وضح النهار.

O WWF publicou há pouco um relatório que mostra que, nos próximos 40 anos, a vida marinha mundial estará reduzida a metade.
أصدرت الصندوق العالمي للطبيعة تقرير يبين أن خلال 40 عاماً فقط تناقصت الأحياء البحرية بمقدار النصف

Quando juntamos toda a eletricidade da energia solar e eólica, vemos que mal chegam a metade da descida da energia nuclear.
عندما تجمعون كل الكهرباء من الطاقة الشمسية وطاقة الرياح، فإنها بالكاد تشكلُ نصف الإنخفاض من الطاقة النووية في الواقع.

A mulher tinha quebrado a parte dela, e convenci o marido a vender-nos a metade dele - para se vingar dela.
المرأه حطمت نصفها وأقنعتُ الرجل أن يبيعنا نصفه

feito-se mais de 150 km de moto, a metade, costa acima.
لقد سافر على دراجة آلية لأكثر من مائة ميل نصفها صعود مباشر

A tua bebida está a metade do que devia ser, Frank.
كأس شرابك ممتلئ فقط لنصف ما يجب أن يكون، فرانك

O que é espantoso é que outra empresa fez o ensaio científico correto, em que deram o placebo a metade e à outra metade o medicamento.
الأمر الرائع أن شركة أخرى قامت بالتجربة العلمية على النحو الصحيح حيث اعطوا نصف المرضى العقار و النصف الآخر دواء وهمي

Mas isso pressupõe que as fábricas trabalhem em pleno porque, em 2004, o abastecimento dos EUA foi reduzido a metade pela contaminação numa única instalação.
هذا بإفتراض أن مصانعنا تعمل بلا توقف لأنه في 2004 إنتاج الولايات المتحدة هبط إلى النصف بسبب تلوث نبتة واحدة.

Como você sugeriu, pelo passaporte e a metade da recompensa, o entregarei.
كما إقترحت. للـ.. للترخيص و النصف من الجائزه..

Talvez fique com a metade que tem o nosso senhorio.
ربما يكون النصف الذى فيه مالك العقار الذي نسكن فيه.

Deitai fora a metade pior, e vivei, mais pura, com a outra porção.
تخلصي من النصف المريض ، واحتفظي بالنصف السليم

E a metade que vota, é estúpida demais para saber o que faz.
و النصف الاخر أغبى من أن يدركوا ما يفعلون

Sabíamos que o Dekker estava a tentar desenvolver alguma coisa, mas quando ele vendeu os seus planos, nem estava sequer a metade.
نحن نعرف بأن ديكير كان يحاول تصميم شيئا لكن عندما باع خططه، كان المشروع لم يصل إلى النصف حتى

Essa é a metade que faz sentido.
صدق أو لا تصدق , هذا هو النصف الذى من الممكن أن يكون مفهوماً

Isso significa que, na próxima década, praticamente toda a metade oriental dos EUA será perpetuamente mais brilhante do que o crepúsculo.
يعني ذلك أنه خلال العقود القادمة كامل نصف جنوب الولايات المتحدة في النهاية ستكون دومًا مشرقة أكثر من الشفق.

Tirou o pão a metade das bocas de Wolf City.
لقد قطعتى لقمة العيش من نصف افواه مدينة وولف

Não foi a metade demoníaca dele que foi infetada. Foi a humana.
ليس نصفه الشرير الذي تلوث ولكنه نصفه البشري

Ninguém caminha mais de 250 metros, e ambos os vendedores vendem gelados a metade dos banhistas.
وعليه كلا البائعين يبيعان البوظة لنصف زبائن الشاطىء

Há a metade esquerda, que é o lado lógico, e depois a metade direita, que é o lado intuitivo.
القسم الايسر هو القسم المنطقي والقسم الايمن هو القسم البديهي