"a minha avó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدتي
• جدّتي
• جدتى
• بجدتي
• لجدتي
• وجدتي
• بجدّتي
• جدتيّ
• كجدتي
• وجدّتي

a minha avó era rija, mas também era amorosa.
فكانت جدتي صعبةً ، ولكنها أيضاً كانت محبة.

a minha avó abandonou a escola aos 12 anos.
غادرت جدتي المدرسة عندما كانت تبلغ 12 عاما.

Vocês parecem a minha avó com um ataque de histeria.
تتصرفون مثل جدتي كما لو أن لديكم نوبة هستيرية

"a minha avó não era uma pessoa muito instruída, mas disse-me, quando era criança, para parar de alimentar animais vadios.
جدّتي لم تكن امرأة متعلّمة تعليماً عالياً لكنها قالت لي وأنا طفل أن أتوقّف عن إطعام الحيوانات الضالّة

a minha avó ia num comboio para Auschwitz, o campo de extermínio.
كانت جدّتي على قطار متجهٍ الى أوشفتز، مخيّم الموت.

a minha avó levava-me lá, quando eu era pequena.
ولقد كانت جدتى تأخذنى وأنا طفلة دوما إليها

Se conhecem a história, lembrar-se-ão que todos os desejos dos mortais foram soltos quando a minha avó a abriu.
. ان كنت تعرفين القصة . فستتذكرين . كل رغبات الهالكين قد حُررت . عندما فتحته جدتي

a minha avó ia adorar ter esta merda no jardim.
يا رجل ، جدتي تحب هذا التمثال في حديقتها

Obrigada por teres mandado a minha avó para o hotel.
وشكرا لوضع جدتي في سيارة أجرة للوصول إلى الفندق.

Chamo-me Lisa Pearce, e esta é a minha avó, Ivy Gillespie.
مرحباً اسمي ليزا بيرس و هذه هي جدتي أيفي غلاسبي

a minha avó trouxe-a da Hungria, um dia será tua.
جدتي أعطتني إياه.. وفي يوم من الأيام سيكون لك

Espera, estás a dizer que a minha avó era fã deles?
ماذا ؟ ؟ أتطلق على جدتي معجبه بمصاص دماء ؟

O meu avô e a minha avó ambos morreram logo quando aqui chegámos mas não houve nenhum funeral.
جدتي و جدي ماتا معاً بعد أن حضرنا إلى هنا، لكن لم تكن هنالك أية جنائز

Não acredito que a minha avó me apalpou.
لا يمكنني تصديق أن جدّتي قد لمست صدري حقيقةً.

Sem subsídios, livros mais velhos que a minha avó, e mais detectores de metal do que no aeroporto.
لا مؤن، والكتب الدراسيّة أقدم من جدّتي وأجهزة كشف معادن أكثر من المطار

Depois, a minha avó adoeceu, e fiquei por lá uns tempos.
بعدها مرضت جدّتي لذلك قضيتُ هناك بعض الوقت

Consiste em pagar uma entrada à Mahoney no valor de 237 dólares em cêntimos, tostões e um cheque que a minha avó me deu no Natal.
العرض يوضّح انني يمكنني ان اوفّر للاَنسة ماهوني دفعة اولى مئتان وسبع وثلاثون دولاراً اوراق وقطع نقدية صغيرة وشيك عيد الميلاد من جدّتي

Isto é genial. a minha avó costumava-me trazer cá, tipo, uma vez por mês.
هذه عبقريّة، لقد اعتادت جدّتي على إحضاري إلى هنا مرّة كلّ شهر

Está bem, deixem-me contar uma pequena história sobre a minha avó.
حسناً , دعونى أخبركم فقط قصه واحده صغيرة عن جدتى

Lembro-me de, quando miúdo manter grandes conversas com a minha avó sem nunca abrirmos a boca.
يمكننى أن أتذكر عندما كنت ولداً صغيراً أنا و جدتى كنا نحدث بعضنا بدون أن نفتح أفواهنا

E não me lembras em nada a minha avó.
وانت لا تذكريني بأي شيء مطلقاً بجدتي

Eu cresci no inferno, garoto. a minha avó era mais agressiva.
انا ترعرعت في الجحيم كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه

Se fossemos capturados, primeiro eu e a minha irmã e depois ela e a minha avó beberiam da garrafa.
اذا تم اعتقالنا,اولاً اختي,ثُم أنا, بعد ذلك هي وجدتي سوف يشربونه

Faz-me lembrar a minha avó, quando se começou a notar.
إنها تذكّرني بجدّتي في أوّل مرة لاحظنا ذلك عليها

À meia-noite, como a minha avó sempre disse.
في منتصف الّليل، كما قالت جدتيّ

Alguns, como a minha avó e os meus irmãos, parece que nasceram a ler, como se a história tivesse saído do caminho deles.
البعض، كجدتي وإخوتي، بدوا كما لو أنهم خُلقوا وهم يقرأون، كما لو أن التاريخ تفاداهم.

A minha vida é muito inútil se os meus únicos amigos são uma criança de cinco anos e a minha avó adoptiva?
حياتي فاشلة كلّياً. أصدقائي الوحيدين هم طفل في الخامسة وجدّتي التي تبنتني.