"a minha esposa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زوجتي
• زوجتى
• لزوجتي
• زوجتَي
• زوجتيّ
• بزوجتي
• وزوجتي
• زوجتُي
• وزوجتى
• كزوجتي
• فزوجتي
• زَوجتي
• لزوجتى

a minha esposa costumava ouvir ratos no sótão, normalmente, na noite anterior a uma palestra importante minha.
زوجتي اعتادت سماع صوت فئران في العلّية، عندما يكون لدي محاضرة مهمة في الصباح التالي.

Eu e a minha esposa, somos uns pobrezinhos, percebes?
أنا و زوجتي نعيش على الحد الأدنى، أتفهمني؟

Menina Stone, a minha esposa, a Sra. Flagstone... e a nossa filha...
آنسة ستون ، أريد منك ان تقابلي زوجتي السيدة فلاغستون وابنتنا

Senhor, a minha esposa morreu à 5 anos... e ele sabia.
سيدي,لقد ماتت زوجتي منذ خمسة اعوام و هو كان يعلم

Já lhe disse várias vezes, não matei a minha esposa.
لقد قلت لك مرارا وتكرارا اننى لم اقتل زوجتى

Não posso dormir na cama sem a minha esposa.
لايمكن أن انام في السرير بدون زوجتي بالطبع.

Deve ter visto a minha esposa a caminhar sozinha e seguiu-a.
لابدّ و أنه رأى زوجتي تسير بمفردها و قام بملاحقتها

a minha esposa vai perguntar por onde andei. Posso comprar morangos?
ستتسائل زوجتي أين كنت، هل لي أن أبتع بعض الفراولة؟

Uma coisa que não quero, não quero que a minha esposa perca um minuto de sono por causa disto.
كل ما أعرفه هو أنني لا أريد شيئاً واحداً لا أريد أن تُحرم زوجتي النّوم بسبب معاناتي

Se me dá licença, vou ter com a minha esposa doente.
إذن، لو سمحت لي، أعتقد أني سأعود إلى زوجتي المريضة

a minha esposa estava doente, não podia deixá-la sozinha.
لقد كانت زوجتي مريضة , لكنها ليست حاملاً

Quando tinha 18 anos, tive um casamento combinado. E amo a minha esposa cada vez mais, todos os dias.
عندما كنت بسن 18 ، حصلت على زفاف مخطط مسبقاً وأنا أحب زوجتي أكثر يوماً بعد يوم

a minha esposa está morta, e estão a perder tempo comigo?
لقد توفيت زوجتي , و أنتِ تهدرين وقتكِ عليّ ؟

Se essa fosse a minha esposa, sei onde eu estaria.
حسناً , لو كانت هذه زوجتي أعرف أين سأكون

Nunca soube o que lhe chamavam, mas a minha esposa e eu fizemos o parto em casa.
لم أعرف أبداً ماذا سميت و لكن زوجتي و أنا كنا نقوم بتوليد في المنزل

Ele e a minha esposa pensam que estou em perigo.
بصراحة، وقال انه و زوجتي أعتقد أنني في خطر.

Deixei essa preocupação de lado quando vi a minha esposa morrer.
ذلك الأمر لم يعد يهمي مند أن رأيت زوجتي تموت.

Apesar do que pensa, eu amo muito a minha esposa.
رغم ما تظنه بي، إلا أنني أحب زوجتي كثيراً

Quero que veja aquela mulher, porque é a minha esposa.
تراها، عظيم. اريدك ان ترى تلك المرأة لانها زوجتى.

- Perdi o meu telemóvel e preciso ligar para a minha esposa, para lhe dizer que me vou atrasar.
لقد فقدت هاتفي، و، اه أحتاج إلى إجراء مكالمة قصيرة لزوجتي فقط اقول لها أني سوف أتأخر

Pensava que nos bosques eras a minha esposa.
إعتقدتُ بأنّك سَتصْبَحُين زوجتَي في الغابةِ هي ما تبقت لي من العالم

Xerife, importa-se se eu levar a minha esposa para o café?
شريف، هل تمانع لو اصطحبت زوجتيّ للفطور ؟

A empresa faliu, mas felizmente conheci a minha esposa.
ولكن شركته أفلست، لكن ولحسن الحظ التقيت بزوجتي.

Eu e a minha esposa viemos na diligência com a Sallie.
انا وزوجتي جئنا على نفس العربة التي بها الآنسة سالي

Por acaso a minha esposa é a tua irmã para tu te sentares ao pé dela?
هي زوجتُي أختُكِ التي تُريدُ إلى تجلسْ بجانبها طوال الرحلةِ؟

Este é um dia muito especial para mim e para a minha esposa, visto que é o nosso primeiro aniversário.
انه لشئ خاص لي انا وزوجتى لأنه في مثل هذا اليوم كان ذكرانا الأولى

A pessoa por aí a matar pessoas não está a pensar como a minha esposa.
الشخص الذي يقتل هؤلاء الناس لا يفكّر كزوجتي.

Se os deixar ir, a minha esposa e filho vão morrer.
إن تركتهم يرحلون، فزوجتي وولدي في عداد الأموات.

Permiti que vos apresente a minha esposa, a rainha Ana.
إسمَح لي أن أقَدم زَوجتي "المَلِكه "آن

Não fale com o meu filho ou a minha esposa sobre isso se fosse meu próprio filho, eu teria dado o meu rim
يا دكتور لا تقل هذا لسانى أو لزوجتى فلو كان سانى ولدى لما تبرعت له