"a minha irmã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أختي
• اختي
• أختى
• شقيقتي
• اختى
• بأختي
• واختي
• أُختي
• شقيقتى
• أختِي
• وأختي
• لشقيقتي
• لأختى
• إختي
• لأختي

E a minha irmã queria ser pilota - que Deus a abençoe.
و أختي الصغرى أرادت أن تكون طيارة.. كان الله في عونها.

Rapariga: Bem, às vezes a minha irmã consegue ser chata.
الفتاة : حسنا تكون أختي مزعجة نوعا ما أحيانا.

a minha irmã Virgínia deu-me cinco dólares para a camioneta para Dublin, e foi assim que eu acabei aqui.
لا،أعطتني أختي فيرجينيا خمسة دولارات لأدفع ثمن تذكرة الحافلة إلى دبلن، وهو كيف انتهى بي المطاف هنا.

Quando eu tinha seis anos, a minha irmã dava aulas de ballet a algumas raparigas na nossa garagem.
عندما كنت في السادسة من عمري كانت أختي تدرب الباليه لبضعة فتيات صغيرات في كراج منزلنا

Fico nervoso sempre que a minha irmã tenta matar-se. È um sofisma!
انا اتوتر في كل مرة اختي تحاول قتل نفسها انه هوس

É uma brincadeira sinistra. a minha irmã morreu há quatro anos.
لا بد وأنها مزحة سقيمة أختي متوفاة منذ أربعة أعوام

Um dia a minha irmã perguntou-me se eu conhecia o professor Gentile.
يوم واحد، طلبت من أختي إذا كنت أعرف أستاذ غير اليهود.

a minha irmã ligou a avisar e ficámos sem saber onde estaria.
بعد ان اتصلت بي أختي كنت اتسائل اين يمكن ان تكوني

a minha irmã não precisa de te roubar, seu teso!
أختي لاتحتاج أن تسرق شيء من مؤخرتك المفلسة، حسناً؟

Entretanto, a minha irmã está como louca. Sempre a ligar-me. Está preocupada.
أثناء ذلك، أختي ستصاب بالجنون عندما تتصل بي وهي قلقة عليه.

Mostrou-me a minha irmã, só para a levar de novo.
هل شفيت؟ رأيت أظرت لي أختي لتخفيها من جديد؟

Acho que a minha irmã foi concebida por causa dele.
أعتقد أن أختي أحضرت طفلا عندما شربت من هذا

Quanto mais eles gritavam com a minha irmã, mais medo ela tinha.
وأتى رجل إلى أختي واغلق فمها لكي لا تصرخ وازدادت خوفاً

Quer dizer a minha irmã é que era do tipo........ estranha.
لا,أقصد أن أختي هي التي كانت غريبة نوعاً ما حقاً؟

Por muito que deteste estragar-te o sexo estranho com a minha irmã.
بقدر ما أكره تأخيرك لعمل الأشياء الجنسية الغريبة إلى أختي الصغيرة.

Na verdade, é a minha irmã Katey. Uma inteligência.
في الحقيقة هذه أختي كايتي إنها ذكية بالفعل

Gostava que conhecessem a minha irmã mais nova, Georgie.
كُلّ شخص، أنا أوَدُّك للإجتِماع أختي الصَغيرة، جورجي.

Devias ver a minha irmã e as coisas que ela consegue.
يجب أَنْ ترى أختي والأشياء التي تفلت منها بدون عقاب

- Claro! Se calhar era a minha irmã que apareceu no liceu.
لا تخبرني ان اختي هي التي جائت للمدرسة منذ اسبوعين ؟

Só conduzia para ver a minha irmã, em Block Island.
أقود السيارة إلى بلوك آيلاند كى أرى أختى فحسب.

Gosto de ti. Aparece lá em casa para foder a minha irmã!
أنا معجب بك ، لماذا لا تأتي لمنزلي لتداعب شقيقتي ؟

Era o nosso carcereiro até a minha irmã Margaret...
لقد كان سجّاننا, حتى قامت اختى مارجريت.. ا

Durante todo este tempo pensei que conhecia a minha irmã, mas... na verdade, ela é completamente estranha para mim.
طوال هذه السنوات إعتقدت أنني على علاقة طيبة بأختي لكن في الحقيقة إنها غريبة تماماً بالنسبة إلي

a minha irmã e eu crescemos aqui, e tivemos uma infância calma e feliz.
انا واختي . وقد كبرنا هنا وقد عشنا حياة طفولة هادئة وسعيدة

Os meus pais divorciaram-se e a minha irmã foi presa.
لقد تطلق والدي .. وتم اعتقالي مع أُختي ..

Moro com a minha irmã e com a minha sobrinha charmosa.
شقيقتى وأبنتها الساحرة يعيشا فى هذا العنوان معى

Disse que tinha informações sobre a minha irmã.
قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ البعضُ المعلومات حول أختِي.

Não, falei com a minha irmã e com a minha meia-irmã.
كلاّ، كلاّ.. لقد تحدّثت مع أختي الشقيقة وأختي الغير شقيقة

Nenhum de vocês é bom para a minha irmã.
لا أحد منكما مناسب بما فيه الكفاية لشقيقتي

Acho que é importante para a minha irmã. Pôr um ponto final. E vai ser bom para os meus pais, por isso...
أعتقد أن هذا أمر مهم لأختى وأعتقد أن أبواى يحتاجان لهذا أيضا

Ela teve de dar uma criança, a minha irmã mais nova, por causa da política de uma só criança.
كان عليها أن تتخلى عن طفلتها إختي الصغرى بنائاً على سياسة حد النسل

O que acontecerá com a minha irmã se não encontrar-mos um doador?
ماذا سيحدث لأختي الآن ؟ في حالة عدم إيجاد متبرع ؟