"a minha missão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهمتي
• مهمتى
• مهمّتي
• مُهمتي
• لديّ مهمّة

a minha missão foi sempre criar excelentes espaços públicos.
مهمتي كان دومًا في تكوين أماكن عامة رائعة

Gostaria de ter a tua permissão para continuar a minha missão.
يجب علينا ان نتحرك بسرعة اطلب منك الاذن باكمال مهمتي

a minha missão é fazer-te sentir sensual outra vez.
سأعتبرها مهمتي بأن أجعلك تشعرين مجدداً بأنك مثيرة

Enquanto o papa tiver um provador, a minha missão fica parada.
ما دام هناك ذائقا للبابا ما زالت مهمتي في المطهر

a minha missão é pôr um fim nesta contenda enfadonha.
مهمتى هى وضع حد لصراعاتك المضجرة بينك وبين أخوكى

Ir à lua e capturar a bandeira devia ser a minha missão.
الذهاب الى هناك والأمساك بالعلم كان من المفترض أن تكون مهمتي

Eu vi homens de aço morrerem e cavaleiros da noite caírem, ainda assim, completei a minha missão.
شهدت موت رجال من الفولاذ وسقوط فرسان الظلام وحتى عندئذٍ، أتممت مهمتي مهما كان الوضع

Não vou prejudicá-lo. Tenho a minha missão, ele tem a dele.
لن اسعي خلفه هو لديه مهمته و أنا لدي مهمتي

Essa operação de novo zonamento foi esgotante e enervante e importante, mas refazer o zonamento nunca foi a minha missão.
حسنًا، إعادة التقسيم تلك كانت مرهقة مهلكة وهامة ولكن إعادة التقسيم لم تكن مهمتي

a minha missão é fazer com que as pessoas se interessem pelo "design", para começarem a prestar atenção a todo o tipo de "design".
مهمتي هي ربط الناس بأشكال التصميم التي يحبون من أجل أن يهتموا بكل أشكال التصميم.

a minha missão é esta: não é só catalogar a vida microscópica à nossa volta, mas descobrir o que está bem adaptado para nos ajudar.
وعليه هذه هي مهمتي: ليس فقط فهرسة الحياة المجهرية من حولنا، ولكن لمعرفة ماهي مميزاتها المناسبة لمساعدتنا.

a minha missão não é solucionar as vossas disputas insignificantes.
مهمتي هنا ليست للمشاحنات البسيطة الخاصة بكم.

Preciso dos mapas de seu cérebro para completar a minha missão.
أنا في حاجة للخرائط التي برأسك كي أكمل مهمتي

Compreendo que ao deixar a minha missão, tenho direito a uma acção disciplinar.
أدرك بأنّ مغادرة مهمتي لها إجراءات تأديبية

A minha identidade deve manter-se secreta, tal como a minha missão. - Não posso revelar-ta.
يجب أن تبقي شخصيتي غامضة، وأن تبقي مهمتي غامضة.

a minha missão era questionar o trabalho do Mulder, para desmascarar as suas investigações e guiá-lo de volta à corrente principal do FBI.
مهمتي كانت أن أقدِّر عمله, لأقيِّم تحقيقاته بالوضع الحقيقي.. وأن أرجعه للتيار المعتدل بالمباحث الفيدرالية.

Pensava que a minha missão principal era salvar o Sargento Lee.
اعتقدت أن مهمتي الأساسية هي انقاذ الرقيب لي

a minha missão é proteger a vossa família. Mas algo correu mal.
مهمتي كانت حماية عائلتكم لكن شيئاً ما حصل

a minha missão é supervisionar a mudança da base Tok'ra. E a tua qual é?
مهمتي أن أشرف على نقل قاعدة التوك رع ماذا تفعل أنت

Estou a dizer-te porque não quero que penses que é a minha missão na vida esconder-te coisas.
أنا اقول لكى لأنى لا أريدك أن تعتقدى أن مهمتى فى الحياه اخفاء الأسرار عنك

a minha missão vai ser dar-te a volta, endireitar-te.
ستكون مهمّتي أن أغيّركَ للأفضل، أن أجعلكَ مستقيماً.

Completei a minha missão e estou aqui à procura de asilo.
لقد أتممت مُهمتي بنجاح وأنا هُنا لأطلب حق اللجوء السياسي

a minha missão é voltar a salvo para San Diego.
لديّ مهمّة جديدة، وهي عمليّة عودتي لـ (سان دييغو).