"a minha vida e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي و
• حياتي وأنا
• حياتى و
• حياتي وحياة
• حياتي وعن

Foi em 5 de Junho de 1995 que ouvi uma grande pancada no vidro que mudou a minha vida e acabou com a de um pato.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Eu sou uma foragida e poderia estar aqui toda a minha vida e nunca ter um mau pensamento.
أَنا وثنية، رغم ذلك يمكننى أَن أكون هنا كل حياتي و لم أفكر بالشر

Destruiu a minha vida e agora quer ir a uma festa?
لقد خربتي حياتي و الآن تريدين الذهاب لتحتفلي؟

Por vezes, há jovens que me abordam e dizem: "Lan, mudaste a minha vida". e sinto-me orgulhosa disso.
وأحيانا لدي الشباب يقترب مني يقولون : "لان ، قمتي بتغيير حياتي" وأنا أشعر بالفخر بذلك.

O meu Soubeyran que me faltou toda a minha vida... e que deixei matar-se a trabalhar, porque eu não sabia quem ele era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

Mas não posso e é a minha vida e eu vivo-a;
لكن لا يمكننى, و هذه هى حياتى و أنا أتعامل معها

Uma rapariga que eu não conhecia mudou a minha vida e a vida de milhares de pessoas.
فتاة لم أقابلها من قبل غيرت حياتي وحياة الآلاف من الأشخاص.

Confiei em ti. Contei-te coisas sobre a minha vida e o meu casamento.
لقد وثق بك , اخبرتك بكل شي عن حياتي وعن زواجي..

Quer dizer, sei que lhes parece que estou a seguir em frente com a minha vida, e que está tudo bem, mas isso não é verdade.
أعني ، أنا أعلم أنه يبدو لهم أنني أمضي في حياتي و كل شيء على ما يرام لكنه ليس صحيحاً

Foi o momento em que decidi terminar a minha vida, e começar uma nova com o meu trabalho.
هنالك قررت أن أنهي حياتي و بدأت حياة جديدة مع عملي

O programa mudou a minha vida. E tenho um padrinho, agora. - É famoso.
البرنامج غير حياتي و لدي راعي رسمي الآن, إنه شهير

Se lhes vou confiar a minha vida e o meu diamante, quero ter a certeza que são os melhores.
إن كنت سأستأمنهم على حياتي و ماستي فيجب أن أتأكد أنهم الأفضل

Estou enojado com a minha vida, e comigo mesmo mas não estou infeliz acerca disso.
لقد سئمت من حياتي و من نفسي و لكن لا أشعر بالضيق من هذا

Vou transformar a minha vida e conseguir a intimidade que mereço.
سوف أحول حياتي و أحصل على الألفة التي استحقها

Estou a lutar para salvar a minha vida, e tu estás a tentar acabar com a tua.
أنا اناضل لأنقاذ حياتي و أنت تحاولين أن ترمي حياتك بعيداً

Você salvou a minha vida e nem lhe agradeci.
أنقذت حياتي . وأنا لم أشكرك حتي لا مشكلةَ.

És a mulher mais bonita que eu já vi em toda a minha vida e dou dois anos de instrução para dormir contigo.
أنت الإمرأة الأكثر جمالا أنا أبدا رأيت في حياتي وأنا أعطي تعليم السنتان للنوم معك.

Recuperei a minha vida e tenciono continuar assim.
لقد أستعدت حياتي وأنا عاقد العزم على الأستمرار بها

O Kevin salvou a minha vida, e as vidas de todos os outros 4400 depois do programa do governo do inbidor nos ter quase matado.
لقد انقذ كيفين حياتى و حياة باقى الـ4400 الآخرين بعد برنامج الحكومة , منع قتلنا جميعا

Oh, e hora de sacudir a minha vida e libertar "Nova Bonnie" para o mundo.
إنه وقت هز حياتى و إطلاق عنان بوني الجديدة للعالم

Não posso colocar a minha vida e o meu país em semelhante risco.
لا استطيع ان اضع حياتى و دولتى فى مثل هذا الخطر

Salvou a minha vida e a da minha filha. Para mim, basta.
لقد أنقذت حياتي وحياة ابنتي، وهذا يكفي لي

Estou aqui para ensinar um pouco sobre a minha vida, e a era dos Pais Fundadores.
أنا هنا لأعلمكم قليلاً عن حياتي وعن عصر الآباء المؤسسين