"a mortalidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوفيات
• وفيات

O meu psicólogo diz que é assim que lidamos com a mortalidade.
‫قال معالجي النفسي‬ ‫إنّ هذه طريقة تعاملنا مع معدل الوفيات. ‬

Uma das coisas que podemos ver é que, na linha masculina, a azul, a mortalidade está a descer cada vez mais.
أحد الأشياء التي ترونها هو خط الذكور معدل الوفيات ينحدر وينحدر وينحدر وينحدر

É preciso pôr todas as "check-lists" juntas para reduzir substancialmente a mortalidade.
علينا وضع القائمة معاً لتحقيق الانخفاض الكبير في معدلات الوفيات.

No cancro da mama a mortalidade desceu para 4%,
وفيات سرطان الثدي قد انخفضت إلى أربعة بالمئة

a mortalidade infantil diminuiu de uma forma como nunca antes na história.
معدل وفيات الأطفال إنخفض أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

O segundo ponto na agenda é a mortalidade materna.
العنصر الثاني على القائمة هو نسبة وفيات الأمهات.

No entanto, a mortalidade operatória diminuiu profundamente.
و لكنه مؤثر حيث انخفض عدد الوفيات نتيجة الجراحة انخفاضا عميقا

Talvez reduzamos a mortalidade infantil para metade, em 2150.
نحن قَدْ ننخفض بمعدلَ الوفيات لدى الأطفالِ تحت الخامسة بحلول عام 2015

Se disser aos médicos que está tudo bem, a mortalidade do hospital rebentava com a escala.
تقولين للأطباء أن هذا عادي لكن معدل الوفيات سيرتفع بشدة

Aprendi que a mortalidade o assusta, e foge dos avanços médicos como uma galinha velha.
تعلمت أن خطر الوفيات يخيفك كثيرا، وأنك تهرب من المستقبل كدجاجة مسنة خائفة.

a mortalidade não está a cair, está a aumentar.
معدل الوفيات لا ينخفض، إنه يرتفع

Mas não é só a mortalidade destes distúrbios.
لكن ليس فقط الوفيات من تلك الأمراض.

As vacinas conseguiram erradicar do planeta uma doença tão terrível como a varíola e conseguiram reduzir muito a mortalidade por causa de outras doenças, como o sarampo, a tosse convulsa, a poliomielite e muitas mais.
فتمكنت اللقاحات من تطهير الكوكب من مرض رهيب مثل الجدري وساعدت على تقليل عدد الوفيات بشكل كبير بالنسبة لأمراض أخرى مثل الحصبة، والسعال الديكي، وشلل الأطفال، وأمراض أخرى كثيرة.

Dormir pouco aumenta a mortalidade global.
نقص النوم يتنبأ بكل أسباب الوفيات.

Baixar para metade a mortalidade infantil de menores de 5 anos... cifra que é muito alta, ou das mães que morrem ao dar à luz... cujo número é demasiado alto.
لتخفيض عدد الوفيات من الاطفال دون الخامسةسنوات الى النصف وهم ذو نسبة كبيرة او لتخفيض عدد الوفيات من الامهات اثناء الولادة و تعدادهم كبير بشكل مريع

a mortalidade infantil diminuiu por um fator de 10.
معدل وفيات الأطفال قد انخفض عاملاً واحداً من 10.

Os últimos números sobre a mortalidade das abelhas, há algum sinal de que as coisas estejam a inverter-se?
سؤال سريع. هل هناك أشياء يمكن استخلاصها من الأرقام الأخيرة عن وفيات النحل؟

Durante os últimos quatro anos, o negócio aumentou para o dobro, enquanto a mortalidade infantil diminuiu em todos os locais em que o uso do sabão aumentou.
عبر الأربع سنين الماضية، قد زادت الأعمال رقمين، في حين وفيات الأطفال قد قلت في كل الأماكن حيث زاد استخدام الصابون.

Ou no Malawi. Perguntámos se uma maternidade poderia reduzir radicalmente a mortalidade maternal e infantil.
أو في مالاوي: سألنا إذا كان وجود مركز للولادة يمكن أن يقلل جذرياً من معدل وفيات الحوامل والرضع.

Reduzir a mortalidade infantil em dois terços, reduzir a fome para metade, coisas fundamentais.
تقليل معدل وفيات الأطفال بنسبة الثلثين، خفض الجوع إلى النصف، أشياء مصيرية.