"a morte dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موته
• لموته
• وفاته
• في مقتله

a morte dele venha quando é tempo, não mais cedo.
موته سيحدث في الوقت المناسب ولكن ذلك ليس قريباً

Até alguém provar em contrário, a morte dele foi acidental.
حتى يثبت شخص ما العكس أن موته جاء بالصدفة

Bem, tem muito a ganhar com a morte dele.
حسنا، لديك الكثير من المكاسب ستأخذينها من موته.

-Dei-te a ideia. Desejei a morte dele. - Não, eu agi sozinha.
أعطيتك الفكرة و تمنيت موته لقد قتلته وحدى

Primeiro, eu obteria a missa pelas almas, e depois encomendaria a morte dele.
أولا: أملك قداس الموتي ..وبعدها أجهز لموته

Não deixo de pensar que a morte dele possa ter sido um castigo justo.
أتعلم ,اننى دائما أفكر أن موته كان عقابا له ..

Então, quando é que começou a achar que a morte dele envolvia algo fora do comum?
لذا عندما إعتقدت أولا بأنّ موته الشيء المعقّد إستثنائي؟

Eu não percebi que a morte dele significava que ele não poderia continuar a existir em carne e sangue.
لم أكن أفهم أن موته كان يعني أنه لا يتواجد بعد الآن كلحم و دم

Se o senhor me permite... a morte dele pode ser-lhe financeiramente benéfica.
إذا سمحت لي، يا سيدي... موته سيكون من صالحك , مادّياً.

Se eles acreditarem que a morte dele não foi nenhum acidente, eles vão querer retaliação.
إذا صدقوا ان موته لم يكن حادث انهم يريدون الإنتقام

Desde a morte dele, surgiu uma onda de interesse pela sua obra.
منذ موته المؤسف، هناك إندفاع نحو الإهتمام بأعماله

Ouve, não tens que ser o Zé Estóico sobre a morte dele.
إنظر لا يجب أن تكون رزينا و هادئاً بعد موته

Que planeia deixá-los e que irá a fingir a morte dele em troca da lista de clientes.
قل له أنك راغب فى تزييف موته فى مقابل الحصول على قائمة زبائنه.

a morte dele terá sido em vao a nao ser que confiemos uns nos outros e trabalhemos juntos para derrotar este inimigo.
و موته سيذهب سُدى، إلا إذا وثقنا ببعضنا البعض و عملنا سوياً لهزيمة العدو

Se o Haladki trabalhava com a Derevko,porquê esconder a morte dele do Sloane?
إذا هالادكي عمل مع دريفكو، لماذا يخفي موته من سلون؟

Bom saber que a morte dele nao foi em vão.
من الجيد رؤية أن موته لم يكن بلا فائدة

Sim, mas se a morte dele nos ensinou alguma coisa, foi que a vida é curta.
نعم , لكن إذا موته يدل على شئ فهو أن الحياة قصيرة

Deixa-me colocar a morte dele de volta ao sítio, para bem dos dois.
دعني أضع موته في المكان المناسب لملصحة كلاً منكما

O senhor entende que ainda precisamos de tratar da declaração pública sobre a morte dele.
أنت تدرك يا سيدي، أننا لازلنا في حاجة إلى الادلاء بتصريح للشعب بشأن موته

Seria bom ter na casa alguém que tivesse lamentado a morte dele.
كانت فكرة جيدة في أن يكون لدينا في المنزل من هو آسفا ً حقا ً لموته

Agora, se a morte dele for mais que um trágico acidente,
وإذا إتضح أن وفاته هي أكثر من سوء حظ مأساوي.

Esta camisa relaciona-me com a morte dele. Cúmplice do crime.
هذا القميص يورّطني في مقتله ويجعلني شريكاً بعد الواقعة