"a nenhum" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأي
• إلى أيّ
• الى اي
• لأيّ
• لاي
• إلى أى
• إلي أي
• الى أي
• إلى أي
• أبرح
• على أي مكان
• على أي من

Não obedecemos a nenhum governo. Somos um grupo independente.
نحن لا ننتمي لأي حكومة نحن مجموعة مستقلة

Nunca disse isto a nenhum dos meus patrões, por recear perder a sua confiança ou o meu emprego, mas esta casa está possuída.
انها ليست من الأدويه انا لم اقول هذا لأي من الأشخاص الذين توظفت لديهم لخوفي من خسارة ثقتهم او خسارة عملي

Não vão a nenhum lugar, além da sala de espera.
أنتما الاثنان لن تذهبا لأي مكان سوا غرفة الانتظار.

Esta pegada não pertence a nenhum dos meus homens.
هذا الأثرِ لا يَعُودُ إلى أيّ مِنْ رجالِي

Salvo por uma ordem judicial, não vai a nenhum lugar.
بناءً على قرار المحكمة، لن يذهب إلى أيّ مكان.

Não vou a nenhum lugar até ver essas ordens.
انا لست بذاهب الى اي مكان حتى انظر الى الاوامر

Parece que o ataque não foi direccionado a nenhum indivíduo em especial.
الآن يبدو أنّ هذا الهجوم لمْ يكن مُوجّهاً لأيّ فرد بعينه،

Nunca se afiliou a nenhum grupo ou fez amigos com outros prisioneiros.
لم يتبع لأي مجموعة أو كون أي صداقات مع السجناء الآخرين

Dentro de 24 horas, ficou completamente livre do vírus, embora não tivesse respondido a nenhum dos tratamentos.
وخلال 24 ساعة، شُفِيَت من المرض تماماً، بالرغم من فشلها في الإستجابة لأي علاج قمنا به

Sabem, a verdade é que, eu não desejo mal a nenhum de vocês os dois.
تعرفي، الحقيقة هي أننى لا أتمنى الأذى لأي منكم

Sim, e ela não respondeu a nenhum dos remédios que tentámos. Acha que devíamos telefonar ao seu marido?
أجل ، و لم تستجب لأي علاجٍ أعطيناه لها ألا تعتقد أن علينا الإتصال بزوجها؟

Estas Pérolas não pertencem a nenhum homem... elas pertencem à natureza.
هذا اللؤلؤ لا ينتمي لأي رجل إنه ينتمي للطبيعة

Ele não vai deixar a mãe ir a nenhum jogo!
هو لم يسمح لوالدته للحضور لأي من مبارياته

- Claro. Estas negociações não vão a nenhum lugar.
ليس كأنّ هذه المفاوضات تسير إلى أيّ مكان.

A ala está fechada, não vão a nenhum lugar.
كلّ الأجنحة مُغلقة، لن يذهبوا إلى أيّ مكان.

Não quer atrair atenções. As miúdas não vão a nenhum lugar.
ولا يريد لفت الإنتباه، لن تذهب الفتيات إلى أيّ مكان.

Sra. Stoeger, tenho um recado do meu professor de ténis, que preferia que eu não me expusesse a nenhum treino... que possa destruir os seus ensinamentos.
كلا، لديّ ملاحظة من مُدرّب التنس الخاص بي ويُفضّل ألاّ أُعرّض نفسي إلى أيّ تدريب قد يُعيق مجاله

Aquele camião não vai a nenhum lugar depois disto.
نعم، تلك الشاحنة لن تذهب الى اي مكات بعد ان تمر فوقها

Navegamos onde quisermos e não respondemos a nenhum reino.
إنّنا نبحر حيثما نشاء ولا نأتمر لأيّ تاج

Mas esses comportamentos não são reacções a nenhum estímulo físico ou psicológico.
لكن هذه التصرفات لا تستجيب لاي سبب نفسي او محفزات طبيعية

Não pertencia a nenhum partido nem conhecia as leis eleitorais.
لم أكن أنتمى إلى أى حزب، لم أكن أعلم أى شئ عن قوانين الأنتخاب أو أى شئ

Neste ritmo não iremos a nenhum lado.
لن نصل إلي أي نتيجة بهذا الوضع

Se não estou preso, não irei a nenhum lugar sem o meu advogado.
لن أذهب الى أي مكان بدون محاميي الا اذا كنت رهن الاعتقال

Não tens de ir a nenhum lugar que não queres ir.
ليس عليكِ الذهاب إلى أي مكان إذا لم تريدي ذلك

Minha Senhora, é para sua própria segurança. Faça o que for necessário para assegurar a segurança deste edifício porque eu não vou a nenhum lado nenhum.
قم بما ينبغي عليك فعله للتأكد من تأمين المبنى لأنني لن أبرح مكاني

Já é a quarta vez que embarco desde a guerra e ainda não cheguei a nenhum destino.
هذه المرة الرابعة التى ابحر فيها منذ الحرب، وأنا لم أحصل على أي مكان حتى الآن.

Queres dizer-me porque não respondes a nenhum dos meus telefonemas?
أتريدين إخباري بسبب عدم ردك على أي من مكالماتي؟