"a nossa história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاريخنا
• قصتنا
• قصّتنا
• لتاريخنا
• قصتك
• قصصنا
• حكايتنا
• ليه مانحكلهمش حكيتنا

Sabem, o património cultural é a nossa história global comum.
كما تعلمون، فالتراث الثقافي هو حول تاريخنا العالمي المشترك.

Talvez, a nossa história para os próximos cem anos.
كما تعلم , ربما تاريخنا لمئات السنوات القادمة

Esta interface é onde a nossa história tem lugar.
هذه هي الواجهة التي تتمحور حولها حبكة قصتنا.

Aqui, numa pequena bolsa desta escuridão, começa a nossa história.
هنا في هذه الرقعة الصغيرة من الظلام. تبدأ قصتنا.

a nossa história começa em tempos idos e recuados na Alexandria ou em Alexandria - diz-se dos dois modos - aqui mesmo no Egipto, no palácio da rainha das rainhas, a lendária e delicada Cleópatra...
قصّتنا تبدأ في الماضي البعيد ، في مدينة الأسكندرية أو قرب الأسكندرية ، كلاهما ممكنا في مصر ، في قصر ملكة الملكات

Quero dizer, surpreende-me que queira ter algo a ver comigo, dada a nossa história.
أعني , أنا متفاجئ بأنه لديك شئ تعرضينه علي بالنسبة لتاريخنا السابقّ

Depois, cria uma pontuação de nostalgia para indicar o quão nostálgica é a nossa história.
ثم يكوّن مجموع نقاط للحنين للإشارة إلي مدى الحنين في قصتك.

Imagino que te apeteça fazer isso, com a nossa história.
لا أتخيل أنك قد تفعلين ذلك بناءَ على تاريخنا

Não estás a sugerir que mudemos a nossa história pessoal?
أنت لاتقترح فعلاً أن نقوم بتغيير تاريخنا الشخصي ؟

Uns dizem ser a nossa história, mas eu culpo o clima.
البعض يقولون إنه تاريخنا لكن أنا ألوم الطقس على ذلك

Eu fiz este filme porque senti que é importante ele falar aos ocidentais sobre a nossa história como país.
صنعت هذا الفيلم لأنني شعرت أنه من المهم التحدث الى الغربيين حول تاريخنا كدولة.

Sem dúvida, esses mundos seriam espantosos e espantosamente improváveis, mas não seriam o nosso mundo e não teriam a nossa história.
لا شك في أن هذه العوالم مدهشة وغير واردة وبشكل مثير للدهشة، ولكنها لن تكون عالمنا ولن تحتوي على تاريخنا.

As histórias falam-nos do que as sociedades valorizam, oferecem-nos lições e transmitem e preservam a nossa história.
القصص تحكي لنا ما هي قيمة المجتمعات، تقدم لنا العبر، وتشارك وتحافظ على تاريخنا.

a nossa história de amor foi épica e não devo conseguir dizer mais do que uma frase sem me desfazer em lágrimas.
قصتنا كانت قصة حب ملحمية وعلى الأرجح لن أستطيع أن أنطق منها كلمة بدون أن أختفي في بركة من الدموع

Alisa Volkman: É aqui que começa a nossa história... os dramáticos momentos do nascimento do nosso primeiro filho, Declan.
أليسا فولكمان : من هنا بدأت قصتنا .. من هذه الاشهر الدرامية التي تلت لحظة ولادة إبننا الأول .. ديكلان

"Queremos que contem uma história, "mas queremos contar só a nossa história".
نريد منك أن تحكي قصة ولكننا نريد أن نحكي قصتنا فقط"

E a ironia foi que, no primeiro ano, a nossa história não estava a funcionar e a Disney entrou em pânico.
والسخرية كانت، أنه في السنة الأولى، لم تكن قصتنا تعمل على الإطلاق وديزني كانت في هلع.

a nossa história começa como estas histórias muitas vezes começam, com um político jovem e promissor.
قصّتنا تبدأ، كما تبدأ شبيهاتها عادة بسياسيّ شاب طموح..

a nossa história começa numa cidade que podes encontrar muito facilmente num mapa.
قصّتنا تبدأ بمدينة حيث من السهل جدا ايجادها علي الخريطة

Num lugar esquecido por Deus é onde a nossa história começa.
المكان الذي ينبذه الربّ، حيث تبدأ قصّتنا.

Acho que não consigo ser objectivo contigo como uma aluna, dada a nossa história.
لا أعتقد أنّي أكون موضوعياً معك كطالبة نظراً لتاريخنا الحافل.

Será que as nossas melhores obras surgiram quando nos afastámos do nosso ego e parámos de contar a nossa história, relatando a de outros, de alguém que não tenha voz, em que, por empatia, nos colocamos no lugar dele ou vemos o mundo pelos seus olhos?
هل حدث أن كانت أفضل أعمالك عندما نحيت الأنا الخاصة بك جانبا و توقفت عن حكي قصتك لكي تحكي عن شخص آخر، شخص ما ربما دون صوت يعبر عنه، حيث وضعت نفسك متضامنا في مكانه لمدة أو رأيت العالم من خلال عينيه؟

a nossa história de vida é baseada em experiência directa, mas é embelezada.
قصصنا الحياة مبنيّة على تجارب مباشرة، لكنّها مزيّنة.

Sam. Quando eu tinha oito anos, os meus pais e eu mudámo-nos para os EUA. a nossa história foi a típica de uma família de imigrantes
سام. عندما بلغت الثامنة، انتقلت وعائلتي إلى أمريكا، وأصبحت حكايتنا تمامًا مثل حكايات المهاجرين.

Contamos-lhes a nossa história.
عندى فكرةُ. طب ليه مانحكلهمش حكيتنا