"a operação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العملية
• الجراحة
• عمليات
• بالجراحة
• العمليه
• للعملية
• عمليتنا
• العمليّة
• بالعملية
• كانت عملية
• تم وضع العمليات في
• والعملية
• هذه الغارة الإرهابيّة

O diagnóstico, o tratamento, a operação, foi tudo um pouco tardio...
بالنسبة للتشخيص .. ثم العملية لقد أصبح الوقت متأخراً قليلاً

Uma vez lá ... Vocês recebem as vossas instruções sobre a operação.
حالما نهبط على الأرض سوف نحصل على ملخص شامل وأوامر العملية

Se ele se preocupar, pode piorar... e a operação não irá resultar.
ربما تسوء حالة عينيه بسبب القلق و عندها العملية لن تنجح

Não pode chorar durante 1 0 dias. Pode estragar a operação.
يجب أن تمتنعي عن البكاء لعشرة أيام، وإلا أفسدت الجراحة.

Não significa que a operação não tenha tido êxito.
هو لا يَعْني التي الجراحة ما كَانتْ ناجحةَ.

Qual a operação que não tem as suas perdas?
هل هناك عمليات من دون نهايات غير منتهية؟

Agora, Mary, você entende que, mesmo se a operação for bem sucedida a inseminação artificial nem sempre funciona.
الآن، ماري، تفهمين بأنّه حتى إذا كانت العملية ناجحة التلقيح الصناعي لا ينجح دائما لا يهمّ.

Não se esqueçam que adiantámos a operação 1 dia.
ولا تنسوا أننا سننفذ العملية بعد يوم واحد.

a operação foi conduzida de uma cave nas instalações.
العملية كلها تمت من خلال مخبأ عبر المعسكر

Vai reiniciar toda a operação só por minha causa?
انت تعرض العملية للخطر مقابل ان تتخلص منى؟

a operação do sujeito deixou-o mais máquina que homem.
الموضوع أصبح بعد العملية آلة أكثر منه إنسان

Agora, uma vez que a operação é amanhã, pensei que seria uma boa ideia... fechar o livro, sabem?
الآن,بما أن العملية غداً ظننت أنها ربما تكون فكرة جيدة فقط نوعاً ما نغلق الكتاب,أنتم تعلمون

Um anestésico que ministramos em vapor, durante a operação.
و هذا بسبب المخدِّر الذي نستخدمه خلال العملية

Ele disse para o usares para fazer a operação.
قال إنها لأجل العملية التي تودين الخضوع لها

Presumo que, por ligares tão cedo, a operação foi um êxito estrondoso.
أفترض بما أنّكَ تتّصل باكراً جدّاً أنّ الجراحة تمّت بنجاح ساحق

Calculamos que a operação vá durar entre 15 a 20 horas.
نتوقّع أن تستغرق الجراحة ما بين 15 إلى 20 ساعة

Durante a operação, encontrámos um nódulo linfático maligno no pescoço.
خلال الجراحة وجدنا السرطان في عقدة لمفية في رقبتك

Devias ter visto a operação intra-uterina, que a Drª.
كان عليّكِ مشاهدة الجراحة التي قامت بها د.

Imagina, Pacho, os vossos recursos financeiros, combinados com toda a informação sobre a operação do Pablo Escobar e a nossa experiência militar...
لنتخيل معاً ، مواردك الاقتصادية يا باتشو مع كل المعلومات التي لديك عن عمليات بابلو إسكوبار مع خبرتنا العسكرية ..

Está a dizer que quer que faça a operação e não a registe?
إذن تقولين بأنّك تريدينني أن أقوم بالجراحة وعدم ذكر الأمر؟

Como é que decido se devemos fazer a operação ou não?
كيف يمكنني ان اقرر اذا كنت سأجري العمليه أم لا؟

O empresário controverso parece ter encontrado fundos necessários para realizar a operação.
.. رجل الأعمال الدولي يجد أنه من الضروري وضع وديعة للعملية

Convertemos e actualizámos toda a operação em Parker Datalink Systems... usando um chip supercondutor.
طورنا عمليتنا لأحدث أنظمة ـ باركر ـ لربط المعلومات باستخدام الاسطوانات فائقة التوصيل

À primeira vista, a operação tinha sido um sucesso.
بدا في النظرة الأولى أنّ العمليّة قد نجحت.

Não vai fazer a operação por causa dos riscos?
أنتِ لن تقومي بالعملية الجراحية بسبب المخاطر الطبيبة؟

a operação era para apanhar o agente infiltrado.
هذه العملية بأسرها كانت عملية صيد

Temos um Agente nervoso com armas lá fora, e por isso a operação, é de nível 1.
لدينا سلاح دمار شامل كيميائي بالخارج لهذا تم وضع العمليات في حالة التأهب القصوى

Ela regressará a Moscovo daqui a três dias, e a operação contra nós poderá acontecer a qualquer instante.
لقد تم سحبها إلى موسكو لمدّة ثلاثة أيّام، والعملية ضدّنا يمكن أنْ تُنفذ في أي وقت.

A OLP condenou oficialmente a operação.
أصدر بيان من "منزّمة التحرير الفلسطينيّة" بإدانة هذه الغارة الإرهابيّة.