"a origem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصدر
• المصدر
• أصل
• الأصل
• بمصدر
• الأصول
• مصدره
• مصدرها
• أين أتت
• اصل
• بأصل
• الأصلِ
• كتابه
• مصدرهم

Porque respondemos tanto ao facto de sabermos qual a origem do produto?
لماذا نتفاعل جداً مع معرفتنا مصدر الشيء او اللوحة او القطعة

Se for aí a origem da epilepsia, também podemos atacar.
إذا كان هذا مصدر الصرع، يمكننا القضاء عليه أيضا

E não sabemos a origem da espionagem, se, de facto, houve espionagem.
ونحن لا نَعْرفُ مصدر التجسسِ، إذا في الحقيقة كان هناك تجسسُ.

Apesar de não ter a certeza sobre o que isto nos diz sobre a origem original do domínio do fogo.
على الرغم من أنني لا أفهم ما يقول لنا هذا و لكنه يتكلم عن المصدر الأصلي لتسخير النار

Até nos pode ajudar a entender a origem da vida.
وبمقدورها حتى مساعدتنا على فهم أصل الحياة في ذاتها.

É só uma precaução até determinarmos a origem da sua infecção.
انها فقط اجراءات وقائية حتى يمكننا تحديد مصدر العدوى لديكِ

Só podemos saber isso depois de descobrirmos a origem.
بصراحة يابني لن نعرف حتى نجد مصدر الإصابة

Sempre nos questionámos sobre a origem dos teus poderes.
حسناً، دائماً ونحن نتسائل من أين مصدر قدراتك

Ou és um paneleirote que se preocupa com a origem dele?
أم أنك مجرد ولد طائش قلِقٌ من مصدر أموالي ؟

Se seguir as moscas, encontrará a origem do problema.
تتبع هذا الذباب وسوف تجد مصدر جميع مشاكلك

É a melhor hipótese de encontrar a origem do dinheiro.
يمكن أن تكون هذه فرصتنا للعثور على مصدر للمال.

Queremos testar a sua quinta para saber se é daqui a origem.
نوّد أن نُجري بضعة إختبارات على مزرعتك لنرى إن هي المصدر

Assim que transferir o dinheiro, podemos localizar a origem.
،بمجرد أن ينقل المال يمكننا تحديد المصدر الكترونياً

Para isso, compara os sons que entram pelos dois ouvidos para localizar a origem no espaço.
لتحقيق ذلك فهو يقارن الأصوات الآتية إلى الأذنين لتحديد المصدر في الفراغ.

Quanto mais soubermos sobre a origem dos documentos, mais depressa podemos processá-los.
كلما عرفنا أكثر عن أصل هذه الملفات كلما استطعنا معالجتهم أسرع

Então temos de entender que se vamos tentar criar vida artificial ou entender a origem da vida, temos de, de alguma forma, lhe fornecer energia.
إذن فعلينا أن نفهم أننا إذا كنا بصدد خلق حياة اصطناعية، أو فهم أصل الحياة، فعلينا أن نمدّها بالقوة بشكل ما.

Analisando as proporções do veneno, pode determinar-se a origem geo-regional.
بواسطة تحليل النسب الكيميائية للسم يمكنُنا تحديد المنطقة الأصل

Ter-te-ias realmente importado com a origem da informação, se tivesse salvado a tua preciosa rota de provisões?
هل ستهتمي حقاً بمصدر المعلومات لو إنها أنقذت معبر تعزيزاتك؟

No teu coraçao, eras um homem bom, e nao e porque a origem te disse para o ser.
في قلبك، أنت رجل جيد، ليس لأن قواعد الأصول أخبرتك من أكون

a origem não é clara mas o verso era claramente uma celebração da vida.
هو أمر لا يعرف مصدره لكن الشعر على ما يبدو كان مرتبطا بمظاهر الاحتفال في الحياة

Se isto foi construído pelo meu informante anônimo, deveria ser capaz de identificar um sinal e rastreá-lo até a origem.
إذا كان هذا بني بواسطة بائع المعلومات السرية سوف اكون قادرة علي الحصول علي بصمة تتبعها إلى مصدرها

Falando de coisas mais alegres, tenho uma teoria para a origem do...
,مُلاحظة مُهمة .. لدى نظرية جارية بشأن من أين أتت هذه المنارة

Achas que não sei a origem do Ranger da Meia-Noite?
انت حقاً تظن باني لا اعلم اصل حامي الليل؟

Mas, a única resposta realmente honesta é que não sabemos. porque há um problema com a origem.
ولكن الإجابة الحقيقية الأمينة هى أننا لا ندرى حقا، فهناك مشكلة فيما يتعلق بأصل الحياة.

Lembro à todos de que a origem não pode ser extinta.
أُذكركم بأن كُلّ ذلك الأصلِ لا يُمْكن أنْ يُطفَئَ

As observações que ele fez nessa jornada épica, acabaram por ser transcritas no seu maravilhoso livro, a origem das Espécies, publicado há 150 anos.
والملاحظة التي قدمها في تلك الرحلة الملحمية، كان لابد في نهاية المطاف أن تُختصر في كتابه الرائع، أصل الأنواع ، المنشور قبل 150 عاماً مضت.

Se estamos a lidar com forças místicas, esta pode ser a origem delas.
لو تعاملنا معها بالأسلحة المتفوقة فقد تكون هذه الجزيرة هي مصدرهم