"a outra parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجزء الآخر
• الطرف الآخر
• النصف الآخر
• الجزء الأخر
• الجزء الاخر
• جزء آخر

Mas a outra parte tem a ver com a cultura de ciências e engenharias nos nossos espaços universitários.
ولكن الجزء الآخر يتعلق بالثقافة في العلوم والهندسة في جامعاتنا.

a outra parte da história da minha família é que acabámos por visitar todas as quatro instalações que receberam as doações de Thomas.
أما الجزء الآخر من قصة عائلتي هي أننا انتهينا من زيارة المرافق الأربعة التي أخذت تبرعات توماس

Ok, a outra parte da má notícia é que o gene condutor pode não ficar restrito ao que chamamos as espécies alvo.
حسنا، الجزء الآخر من الأخبار السيئة هو أن التغيير الجيني قد لا يبقى مقيد بما نطلق عليه الأنواع المستهدفة.

Talvez seja a outra parte da tua reunião.
أراقب امرأة يُحتمل أن تكون الطرف الآخر في الإجتماع

De qualquer forma, a outra parte da discussão... - ...foi sobre ti.
على أيّ حال، النصف الآخر من الجدال كان يدور حولك

Creio que a outra parte deste dente está ali.
أخشى أن الجزء الأخر من هذا السن ربما يكون هناك

Parte de mim pensa que eu devia ter um programa nuclear, a outra parte pensa que eu não sou de confiança.
جزء مني يعتقد أنه يجب أن يكون لي برنامج نووي، الجزء الآخر يعتقد أنّه لا يمكن أن أكون موضع ثقة.

Vou montá-la como a um... Não, a outra parte, por favor.
ثم سأمتطيها كما أمتطي - لا الجزء الآخر رجاءً -

a outra parte pensa que se um fulano da contra-espionagem me devesse um favor e o cobrasse um dia, ele ia ajudar-me.
الجزء الآخر يضن إن كان هنالك شخص يدين لي بمعروف وذهبت له يوماً ما قد يستطيع مساعدتي رداً للمعروف

Então eu coloco um pedaço num pingente no meu pescoço, e a outra parte dou à tua mãe, para ela enfiar naquele lugar.
بعدها سأرتدي جزء من جلودهم بقلادة حول عنقي و أعطي الجزء الآخر لأمك لتضعها في مؤخرتها.

De cada vez que o vírus encontra um nanotubo de carbono, a outra parte do vírus tem uma sequência que produz um material para o eléctrodo de uma bateria e que se liga ao colector.
وبالتالي جزء من الفيروس يمسك أنبوب كربون نانوي. الجزء الآخر من الفيروس لديه تسلسل يمكنه أن ينتج مادة كهربائية قطبية لبطارية. ثم يربط نفسه سلكيا بمجمع التيار

Vocês chegaram aonde a outra parte da nossa linha está?
هل تعرف أين الجزء الآخر من خطوطنا؟

- a outra parte diria 25 milhões.
وأما الجزء الآخر يقول 25 مليون دولار

Mas a outra parte de mim queria continuar.
لكن الجزء الآخر أرادنى أن أمضي قُدُماً

- Então achas que tenho a outra parte?
لذا تعتقد أن لدي الجزء الآخر ؟

Sim, Meretíssimo, porque se a outra parte soubesse que eu estava a aqui, destruiririam os variados ficheiros que estou a tentar recuperar.
أجل سعادتك، لأنه لو علم الطرف الآخر أني كنتُ هنا، سيدمّرون الملفّات بعينها التي أتطلّع لإستعادتها

Como sabe que a outra parte ainda não o encontrou lá dentro?
وكيف تكون مُتأكّدًا أنّ الطرف الآخر لمْ يعثروا عليه في الداخل بالفعل؟

Se estiver certo, ambas as partes ajudam a resolver a outra parte.
وإذا كنت محقاً، سيساعد نصفا القضية في حل النصف الآخر

a outra parte da história são os requisitos que o governo chinês coloca a todas as companhias a operar na Internet chinesa, conhecido com um sistema de auto-disciplina.
النصف الآخر منها هو الشروط التي تفرضها الصين على كل الشركات الصينية العاملة في مجال الإنترنت، والمتعارف عليه بنظام الانضباط الذاتي.

Parte delas quer escapar, e a outra parte lutará para obter respostas
أراد جزء منه الهروب وربما صارع الجزء الأخر لإيجاد الأجوبة

a outra parte leva em conta aquilo que és agora.
الجزء الاخر يأخذ فى الاعتبار من انتى الان

É de espantar como a outra parte tinha esperança que sobrevivesse.
من المفاجئ أن جزء آخر منك كان يرجو بأن ينجو