"a par" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على علم
• على دراية
• على إطلاع
• على اطلاع

Sabe, se pudesse coordenar com o meu escritório e manter-me a par de qualquer desenvolvimento, seria perfeito.
أوتعلم، إن كان يمكنك التنسيق مع مكاتبي وإبقائي على علم بأي تطورات سيكون ذلك عظيماً

Disseste que me ias manter a par de novos desenvolvimentos.
لقد قلت انك ستبقينى على علم بأى مستجدات جديدة

Fizeau estava a par desta experiência.
كان فيزو على علم بهذة التجربة. وقد عاش في باريس،

Creio que nos tempo livres gosto de me pôr a par das descobertas mais recentes sobre energias renováveis.
احب أن اكون على دراية بأخر الاكتشافات بما يتعلق بالطاقة المتجددة مجرد فكرة، عدة شهور فقط

Sem dúvida está a par dos nossos programas de reestruturação.
لابد أنكم على دراية ببرامجنا لاعادة التنظيم

Mantem-me a par do que vai acontecendo na 12ª esquadra.
ابقني على إطلاع فحسب لما يجري في المركز الـ12.

Vamos apanhar este cabrão, esta noite. Mantemos-te a par, está bem?
سننال من ذاك الحقير الليلة سنبقيك على اطلاع بالمستجدات، اتفقنا؟

As autoridades crêem que Palmice se pôs em fuga, por já estar a par.
السلطات تعتقد أن بالميسي ربما هرب من منطقة نيو جيرسي متصرفا على علم مسبق بما سيحدث

Só queria ter a certeza de que estava a par da situação.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Não temos os recursos que você tem, e nem mesmo você pode me dizer que esta a par de todas as atividades paramilitares do EUA.
نحن لا نملك مصادركم ولا يمكن اقناعى انك على علم بنشاط كل شخص في اي خليه عسكرية امريكية

Estava a par de eventuais problemas do seu filho?
لم تود لديك أي مشاكل التي كنت على علم بها؟

Você deve estar a par do meu histórico de sudorese.
وقد تكون على علم بتاريخي مع افراز اللعاب

Calculo que tu, como consumidor avisado, estás a par de quem lidera a operação agora.
وأعتقد بأنّه لكونكَ مستهلكًا نبيهًا على علم بمَن يدير عمليّاتهم الآن

Recapitula, para estarmos todos a par.
قم بسرد ما سيحدث حتى يكون الجميع على علم.

Quem me dera, mas está a par do que acontece por todo o lado.
لكم تمنيت ذلك، و لكنك على دراية بما يحدث فى العالم كله

O seu modo de vida. Provavelmente já está a par disso.
حسناً حول طبيعة حياتك ربما تكون على دراية بهذا

Colocamos carros de patrulha extras nas ruas, e sei que a segurança do campus está a par da situação.
لقد وضعنا المزيد من سيارات الدورية في الشوارع وأعرف أن أمن الجامعة على دراية كاملة بالموقف

Estamos a par da mudança de liderança na vossa comunidade... e pensámos ser altura das devidas apresentações.
نحن على دراية بالتغيير القياديّ في مجتمعكم. وتبيّنا أن الأوان آن لإجراء التقديمات ملائمة.

- E eu não precisava estar a par disso?
و أنتِ لا تعتقدين بأنّي بحاجة بأنّ أكون على دراية بهذا ؟

Reforço-lhe a polícia municipal. Mantenha-me a par de tudo,
و زيد من عدد قوات الخاصة بك مع شرطة المدينة وأبقيني على إطلاع بالنتائج

Mantenho-os a par das investigações de alto nível da Academia de Ciência.
أبقيهم على إطلاع بكل الأبحاث عالية المستوى بالأكاديمية

E finalmente, muitas pessoas não estão a par disto, mas o rabisco é o precursor de alguns dos nossos maiores bens culturais.
وأخيرا ، هناك الكثير من الناس ليسوا على اطلاع على هذا ، فالخربشة هي " أساس " أعظم أصولنا الثقافية.

O Reid e o Morgan estão a reconstituir tudo com ela e vão manter-nos a par.
ريد و مورغان يسترجعان الامر معها و سيبقياننا على اطلاع