"a parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجزء
• مكان
• جزء
• الجزءُ
• جزئية
• نصيب
• النصف
• الجانب
• الأنحاء
• الجزءَ
• بالجزء
• جزئيّة
• حصّتها
• القسم
• نصيبه

Copiou a parte posterior, que é sensorial, e pô-la na parte frontal.
نسخت الجزء الخلفي الذي هو الحسي و وضعته في الجزء الأمامي

A principal é a parte azul, policatiónica, e basicamente é muito adesiva a qualquer tecido do nosso corpo.
الجزء الاساسي الذي هو الجزء الازرق بوليكيشون و هو اساسا شديد الالتصاق بأي نسيج في جسمك

Alguém instalou uma barreira, as pessoas começaram a contornar a parte de baixo como podem ver, e pavimentaram-na.
ثبت شخص ما حاجزا هنا، بدأ الناس بالمشي عبر وحول الجزء السفلي كما تروون، ومهدوا لذلك.

Mas penso que também vos devia fascinar, porque eu disse que a punção está por toda a parte.
لكن اتوقع انها يجب ان تشدك ايضاً لأنني كما قلت ان عمليات الثقب في كل مكان

Penso-o, porque a nível da sociedade demonstrações de altruísmo e compaixão já acontecem em toda a parte.
وأعتقد هذا لأنه عند المستوى المجتمعي، فإن إنتشار الإيثار والتعاطف يحدثُ بالفعل في كل مكان.

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

Penso ser a parte mais difícil de uma operação plástica.
في رأيي، انها الجزء الأكثر صعوبةً في التمثيل البلاستيكي.

Esta é a parte divertida, quando o dono acorda dos seus sonhos com o barulho da explosão e surpreende o ladrão.
والآن , هذا هو الجزء الممتع حيث صاحب المنزل يفيق من أحلامة على صوت الأنفجار يفاجئ اللص ويتعارك معه

O seu prazer é a parte pior de tudo isto.
نعم. متعة هو الجزء الأسوأ جدا من ذلك آنسة

Não, não vou pôr a parte em que tu tentaste atropelá-la.
كلا, ليس الجزء الذي حاولت فيه أن تدهسها بالسيارة ما..

Acredita ou não, mas esta é a parte mais divertida.
فلتصدق ام لا لقد كان هذا هو الجزء المسلى

Lê-me a parte sobre o jaguar nas árvores outra vez.
إقرأني ذلك الجزء حول النمر نزول من الأشجار ثانية.

Mas as empresas como a minha que lutam pelos direitos do consumidor, não podem estar em toda a parte.
لكن الشركات التي تشبه شركتي التي تحارب من أجل حقوق المستخدمين لا يمكنها التواجد في كل مكان.

Quando eu era miúdo, via arte por toda a parte.
كما ترون، كطفل صغير رأيت الفن في كل مكان.

Transportes: pensem em pais trabalhadores por toda a parte.
والنقل: وهذا يعني الوَالِدُان العاملين في كل مكان.

Havia maravilhas modernas e notáveis de engenharia em toda a parte.
الحديثة، ضرب الأعجوبة الهندسية كانت ترتفع حرفيا في كل مكان.

Diz qual a parte da baqueta que devo usar.
تم إخباري أي جزء من العصى عليّ إستخدامه.

Essa é a parte de trás do T10 primitivo, com uma sala de jantar, um armário aqui, e outro armário acolá.
ذلك هو الجزءُ الخلفيُ للشقة الأصليةِ ام 10 مَع غرفة طعام وهناك هناك حجرة هنا وبعد ذلك هناك حجرة هنا

O que, eu nem sequer sei se ele sabe a parte acerca...
..و لستُ أدري حتى عن ما إذا كان يعلم عن جزئية

Tudo o que ele vai fazer é ganhar a parte do Joe.
كلّ ما سيفعله أنه سيأخذ نصيب جو. ما الفرق في هذا؟

Ficaste com a parte inteligente do embrião, não foi?
لقد أخذتِ النصف الذكي الموجود بالجنين, أليس كذلك؟

Já percebi que a parte madura da noite já começou.
أرى ان الجانب الجدى من الليله بدأ يظهر عليك

Procurei por toda a parte e não achei a sua casa.
أشياء خطيرة لقد مررت بجميع الأنحاء ولم أستطع إيجاد مكانه

Durante 4 dias, levou consigo a parte que retirara do corpo do amante...
لمدة 4 أيامِ،تحملُ الجزءَ الذي تقْطُعةُ مِنْ جسمِه

Precisa dos nossos olhos e ouvidos para a parte seguinte.
إنه يحتاج لأعيننا يقظة و آذاننا صاغية بالجزء المقبل.

Tirando a parte do veneno, do teu coração e o que disseste no final, sobre morrer.
عدا جزئيّة السم وقلبك، وأيّما قلتِه بنهاية كلامك عن الموت.

De certeza que ainda tem a parte dela do dinheiro e aposto que estaria disposta a entrar nisto connosco.
انظري، أنا متأكد من أنها لاتزال تملك حصّتها من المال.. وأراهن على أنها تريد المشاركه معنا.

a parte central, além da floresta, destruiu a central eléctrica.
مسح القسم الرئيسى الغابة، ولكنه أخرج هذه الشبكة السلطة.

Bem, não sei o que ela vai fazer contigo, mas posso dizer-te que o Ned vai pagar a parte dele dos danos.
حسناً لا أعلم ما الذي ستفعله معكِ ولكن نيد سيدفع نصيبه من هذا الضرر