"a passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمر
• يعبر
• تقضي
• الذي يحدث
• قضاء
• تعبر
• نقضي
• يقضي
• يتضورون
• يقضون
• يعرضون
• أمرّ
• أتجول
• تمر
• مايجري

O tempo está a passar mais devagar dentro da instalação.
الزمن يمر بصورة بطيئة داخل القطاع عما يظهر خارجة

Viu algum estranho a passar, ou um carro que não reconhece?
هل رأيت غريباً يعبر من هنا أو سيّارة لا تعرفها؟

Andas a passar tanto tempo com o Brendan nestes dias que parece que és da família ou algo assim.
أنت تقضي الكثير من الوقت مع بريندن في هذه الأيام, فأنت جزء من العائلة أو ما شابه.

Alguém quer dizer-me o que raios se está a passar?
هل سيخبرني أحد ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

Os bovinos não estão destinados a passar longos períodos fechados.
لا يُفترض بالأبقار قضاء وقتٍ طويلٍ في مكانٍ داخليّ.

Não. Não. Não quero mais voos internacionais a passar fronteiras.
لا لا، لا أريد أي رحلة دولية تعبر الحدود

Portanto, podemos vir a passar muito tempo na sala da sua amiga.
لذا يمكن ان نقضي الكثير ن الوقت في غرفة المشمسه لصديقك

Ele começou a passar mais tempo conosco do que em casa.
و بدأ يقضي وقتا أكثر معنا مما يقضيه في يبته

O Steve estava a passar por um momento difícil.
لا. انتظري قليلاً. ستيف كان يمر بمرحله صعبه

Achámos que devíamos exercer pressão de ambos os lados e fazê-los perceber que esta matança não está a passar despercebida.
ظننا أن علينا تطبيق بعض الضغط على كل الجانبين ونعرلمهم بأمر كل هذا القتل لن يمر مرور الكرام

Chama a equipa REACT, mas o tempo está a passar.
أتعرف، اخبر فرقة التدخل السريع ولكن حالياً، الوقت يمر

De acordo com essa visão do mundo, quando os imigrantes entram na nação, estão a passar do lado de fora para dentro, mas continuam a ser de fora.
وفقًا إلى هذه النظرة العالمية، عندما يعبر المهاجرون إلى الأمة، فإنهم ينتقلون من الخارج إلى الداخل، ولكنهم يبقون غرباء.

Porque agora a luz está a passar por um filtro amarelado e depois por um filtro arroxeado.
صحيح؟ بسبب أن الضوء يعبر عبر فلتر أصفر ومن ثم عبر فلتر أورجواني

Ela estava apaixonada pelo Françês, e a passar um mau bocado.
هي كَانتْ عاشقة للفرنسيون وكَانَت تقضي وقتاً مزعجاً.

Não devias estar a passar a noite com alguma rapariga do desfile?
أليس من المفترض أن تقضي ليلتك مع إحدى العارضات

Pode explicar-me o que é que se anda a a passar?
هلّا شرحتِ لي مِنْ فضلك ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟

Habituaram-se a passar as aulas ao longo dos anos a aguentarem-se.
لقد اعتادوا الجلوس خلال الدروس لسنوات وسنوات وهم ممتنعين عن قضاء حاجتهم.

Espiões viram-na a passar a fronteira, para os Estados Unidos.
مراقبونا قد رأوها وهي تعبر الحدود إلى الولايات المتحدة

Eles sabem que estamos a passar muito tempo juntos, então querem ter a certeza que isto vale a pena.
أنهم يعرفون أننا نقضي الكثير من الوقت معا، لذلك هم يريدون فقط التأكد أنك تستحق نظرة ثانية

- Só um. Está a passar a noite do lado de fora.
فقط متجول،أبتاه،هو يقضي الليلة خارج البوابة الرئيسية

Iremos lá constantemente, enquanto há pessoas a passar fome cá em baixo.
سوف نذهب لهناك طوال الوقت بينما يتضورون الناس من الجوع هنا.

Não há muitas raparigas a passar o fim de semana... a aprender a deitar fogo pela boca.
نعم, اعتقد انه لا يوجد فتيات كثيرات يقضون عطلة نهاية الإسبوع في تعلم نفخ النار

Estão a passar o filme clássico Mughal-e-Azam junto ao rio .
في السينما التي جنب البحيرة يعرضون فلم المغول الاعظم

Quero levá-la a um sitio... onde uma vez, a passar sobre uma ponte... vi alguns casais apaixonados e pensei...
.أريد أن أريك شيئا ،ذات مرة، كنت أمرّ فوق جسر ،ورأيت زوجين يمران من تحته ،ففكرت وقتها

Não, ia a passar e vi gente no relvado.
لا, لا،.. لقد كنت أتجول في المنطقة فرأيت أشخاصا يتجولون في الحديقة

Significa que durante o tempo que o aglomerado levar a passar, cada centímetro da Terra ficará saturado com enormes quantias de radiação.
إنه يعني أنه بحلول الوقت الذي تمر فيه المجموعة فإن كل بوصة من الأرض سوف تتشبع بكميات كبيرة من الإشعاع

Parece não compreender o que se está a passar aqui, coronel.
لا اعتقد انك اقترب من فهم .مايجري هنا ايها العقيد