"a paz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلام
• للسلام
• سلام
• السكينة
• بالسلام
• سلاماً
• السَكينة
• الطمأنينة
• والسلام
• السّلام
• ان تجلب
• سلاما
• على الأمن

Ao trabalharmos juntos, podemos um dia criar a paz.
بالعمل مع بعضنا يمكننا صنع السلام ليوم واحد

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

Era mais eficaz para manter a paz do que qualquer técnica de intimidação que eu já vira até aí.
كانت هذه الطريقة أكثر فاعلية في الحفاظ على السلام من أي أسلوب ترهيبي رأيته حتى تلك اللحظة.

Estava a poupar dinheiro para estudar Medicina ou Direito, mas achei que a paz mundial tinha prioridade.
كنت اوفرها للدراسة لأكون طبيباً أو محامي ولكنة قال لي أني سأكون مصدر للسلام العالمي

E... se alguém for capaz de fazer com que Wulfric mantenha a paz pelos deuses, esse alguém és tu.
و ولو كان هناك من يجب ان يصنع سلام مع ويلفيرك من جانب الآلهة ، فانه انت

Mas para atingirmos a paz que tanto desejamos, temos de nos envolver.
ولكن، لتحقيق السلام الذي نتوق له جميعًا، علينا جميعًا أن نشارك.

Está acusado... de perturbar a paz... raptando uma mulher,
أنت متهم بـ تعكير صفو السلام إختطاف إمرأة

As famílias Reais mantêm a paz na Europa, em camas de núpcias.
إن العائلات المالكة فى أوروبا تحافظ على السلام فى فراش الزفاف

Solicitei a paz ao Imperador da Rússia. Ele recusou-ma.
أرسلت إلى إمبراطور روسيا من أجل السلام ورفض

Olá, meus amigos animais. Que a paz esteja convosco.
أهلاً يا أصدقائي الحيوانات ليكون السلام مرافقاً لكم

Estar morto não é uma forma de... de se conseguir a paz.
أن تكون ميت , إنه ليس الطريقة التي تصنع بها السلام

Vivemos pelas suas palavras e a paz reinou no nosso reino.
.لقد عشنا على كلماتها و بفضلها حل السلام على عالمنا

Mas a paz durou pouco. Na nossa casa menos de 3 anos.
لكن السلام لم يدم في بيتنا سوى لأقل من ثلاث سنوات

Procuro a paz e força que só Deus me pode dar.
أسعى للسلام والقوة التي لا يستطيع منحي إياها سوى الله.

Não vais sair daqui, vou-te fechar aqui por perturbares a paz.
إذا لم تخرج أبداً، ستبقى هنا الليلة بسبب تعكيرك للسلام

Para o silêncio após o último batimento cardíaco marchándonos com o último suspiro para a paz eterna.
إلى صمت بعد دقات القلب الأخيرة .. أن تتلاشى .مع آخر زفيرنا إلى سلام الأبدي

Mas queria encontrar a paz, e sofrer penitência pela dor que causei.
ولكنني أردت العثور على السكينة والتكفير عن الآلام التي تسببت بها،

Etc.., etc... Andava eu então a pensar na paz, e pensava: bem, qual será o ponto de partida para a paz?
لذا كنت افكر بالسلام وبعدها امعنت التفكير حول أين يمكن أن تكمن بداية السلام؟

...e construir uma paz duradoura, baseada nas leis sagradas, e com a boa vontade de quem ama a justiça e a paz que nos deste Jesus Cristo, filho de Deus.
وينشأ سلاماً دائماً مؤسس على القوانين المقدسة وعلى تلك النيّة الحسنة الغير أنانية الى كل أولئك الذين يحبون العدالة والسلام الذين يحبون السيد المسيح الإبن فقط, ربنا

Encontra a paz.
جد السَكينة

Então eu rezo para que encontre a paz.
إذن فأنا أدعو الله لكِ أن يهبكِ الطمأنينة والسلام

Durante muito tempo, as nações e impérios poderosos estavam sempre em guerra uns com os outros e a paz era apenas um interlúdio entre guerras.
عبر التاريخ البشري، الدول والإمبراطوريات القوية دائمًا ما كانت في صراع مع بعضها البعض، والسلام كان دخيلا بين الحروب.

O meu avô costumava dizer, que o que aconteceu aqui, foi prova que tudo no Mundo encontra a paz.
لقد كان جدي دوماً يقول، ما حدث هُنا ما هو إلا دليل بأن .كُل شيء في العالم سيجد السّلام

e os doadores é suposto reporem a paz construindo escolas e estradas.
والدول المانحة يتوجب عليها ان تجلب الامن والاستقرار لذلك البلد عن طريق بناء المدارس .. والطرقات

O governo colombiano está a tentar negociar a paz com as guerrilhas.
محاولة الحكومة الكولمبية فاوض سلاما مع الفدائيين.

Viemos aqui para fazer justiça e manter a paz.
نحن هنا لنقيم العدل ونحافظ على الأمن