"a pensar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفكر أنه
• أفكر أن
• أفكر بأنه
• أفكر في أن
• أفكر في أنه
• ظننت أن
• تظن أن
• أفكر أنك
• أفكر أننا
• أفكر انه
• أفكر في أنني
• أفكّر أن
• أفكّر أنه
• يُفكّرُ
• يفكر بأنه

Sabes, estive a pensar que seria melhor meter uns cadeados nos cadeados.
تعرف لقد كنت أفكر أنه يجب وضع أقفال زيادة على القفل

Começo a pensar que devíamos falar dela, dele... disso a alguém.
أنا بدأتُ أفكر أنه يجب نخبر أحدآ عنها أو عنه

Eu estava realmente animada, porque comecei a pensar que as máquinas talvez não fossem apenas ferramentas, mas pudessem funcionar como colaboradoras não humanas.
ولقد تحمست كثيرًا، لأنني بدأت أفكر أن الآلات لا تحتاج لأن تكون مجرد أدوات، بل يمكن أن تعمل كمتعاونين غير بشريين.

Estava a pensar que esta é uma boa altura para nos sentarmos e falarmos do teu futuro.
كنت أفكر بأنه ربما سيكون هذا وقتاً جيداً لنا للجلوس، والتحدث حول مستقبلكِ.

Este demónio é suposto ser poderoso e eu estava a pensar que talvez pudéssemos fazer aquele feitiço.
من المفترض أن هذه الشيطانة قوية جداً وكنت أفكر في أن نحاول تجربة تلك التعويذة

Estava a pensar que talvez pudesse trabalhar dentro de casa.
كنت أفكر في أنه يمكنني أن أعمل في الداخل

E eu a pensar que era aqui que eles se reuniam! - Vais ajudar-me com um problema.
ظننت أن ذلك المكان الذي التقوا فيه - اسمع، أريد مساعدتك لي في مشكلة -

Basicamente, levamos os elefantes a pensar que há mais colmeias do que na realidade existem.
نحن في الأساس نخدع الفيلة في كونها تظن أن هناك خلايا أكثر.

Porque eu estava a pensar que nós podíamos dizer e falar do assunto, depois voltar tudo a ser como era antes.
لأنني كنت أفكر أنه لو كان بإمكاننا الحديث عن الأمر وتسميته, حينها بإمكاننا العودة كما كانت الأمور في بدايتها.

Estou a pensar que está na hora de escolher outra pessoa.
كنت أفكر أنه ربما حان الوقت من أجل أحد آخر

Bem, estava a pensar que você pudesse comprar a casa.
حسناً ، كُنت أفكر أنه يُمكنك أنت شراء المنزل

- Ouve, estive a pensar que talvez me devesses deixar tomar as rédeas da situação durante algum tempo.
اسمع، لقد كنت أفكر أنه ربما يجب أن تسمح لي بأخذ زمام المبادرة لفترة من الوقت

E, nessa altura, estava a pensar que o vosso corpo a odiava. Porque somos muito imunes a isto.
وكنت أفكر أن أجسادكم كرهته في تلك الأيام لأننا متحصنين منه وهذا يسمى بأنزيم ألفا جال

Tenho andado a pensar... que tenho de visitar o Johan.
ولكني أفكر بأنه لا بد أن أقوم بزيارة "يوهان".

Tenho vindo a pensar que quem quer que tenha feito isto teria de ter acesso aos meus arquivos legais para saber quem me perseguia.
كما ترين كنت أفكر في أن من فعل هذا لابد من أنه كان مطلعاً على ملفاتي القانونية ليعرف أن إيف كانت تلاحقني

Estou aqui a pensar que devíamos arranjar uma solução.
إنني أفكر.. في أنه علينا إيجاد حلّ معاً

Contei-lhe o grande segredo, a pensar que isso nos uniria mais, mas está a ter o efeito contrário.
لقد أخبرته بشأن السر الكبير ظننت أن هذا سيقربنا . و إنه يبعدنا قليلاً

O que te leva a pensar que podemos viver juntos?
مالذي يجعلك تظن أن بإمكاننا العيش سويةً ؟

Comecei a pensar que o tinha e que um dia tinha desaparecido.
وفي يوما فجأة إختفت مما جعنلي أفكر أنك يوما ما أنت ستختفي

E estava a pensar que deveríamos realmente tentar resolver isto agora.
و أنا كنت أفكر أننا يجب أن نحل هذا الآن.

Estava a pensar que talvez servisse uma visita conjugal.
كنت أفكر انه ربما زيارة زوجيّة ستقوم بالمطلوب

Eu estava a começar a pensar que o melhor que conseguia fazer era... animigo.
كنت بدأت أفكر في أنني ''لن أكون أكثر من ''صديقة عدوّة

Estive a pensar que tenho que sair do emprego pelo menos por algum tempo.
لذا كنت أفكّر أن عليّ ترك وظيفتي. لفترة وجيزة بأي حال.

De qualquer das formas, estava a pensar que talvez pudesses falar com o teu pai que podia enviar alguém para pressionar um bocado esse palhaço e obrigá-lo a dar-me o meu dinheiro de volta.
على أيّة حال، كنتُ أفكّر أنه يمكنك التحدث لوالدك يرسل ثمّة من يلقّن هذا الوغد درساً ويحمله على إعادة أموالي

Por isso levei o Walter ao Zig-Zag, a pensar que ele podia ajudar.
لذا أَخذتُ والتر إلى التعرّجِ، يُفكّرُ هو يُساعدُ.

O Werner diz que vêm todos aqui, a pensar que vieram por outra pessoa, mas na verdade estão aqui por si mesmos.
وارنر يقول اي احد يأتي الى هنا يفكر بأنه هنا من اجل شخص آخر ولكنه حقا هنا من اجل انفسهم