"a política" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السياسة
• سياسة
• السياسات
• السياسية
• للسياسة
• والسياسة
• فالسياسة
• سياستها
• لسياسة

a política e a democracia sem desafios eficazes vacilam, porque as causas que inspiraram os atuais movimentos são cruciais.
وبدون تحديات فعالة، لا تستقيم السياسة والديمقراطية لأن القضايا التى ألهمت تلك الحركات الحديثة فى غاية الأهمية.

Sabemos que tens evitado a política, Dusan, mas és o substituto dele.
نحن نعلم إنك كنت تتجنب السياسة يا دوشان ولكنك البديل الوحيد

Eu queria que o teu irmão deixasse a política e tivesse uma vida íntegra e isso também não vai acontecer.
وقلبي متلهف علي أن يترك أخيكِ السياسة كلها ويهتم بحياة مليئه بمشاعر نزيهه ولكن هذا لن يحدث حتى

Tentou alterar a política do governo em relação aos Índios.
لقد حاول أن يغير سياسة الحكومة . تجاة الهنود

Ele odiava a política, a religião e a cultura americana, mas não tinha objeção quanto ao dólar americano.
كان يمقت السياسات الأمريكية والتدين الأمريكي والثقافة الأمريكية، ولكن لم يكن له اعتراضٌ على الدولارات الأمريكية.

Vai realmente contra a política nacional alargar os horizontes?
حقَّاً إنَّها ضدّ المواطنِ السياسة للإعتِقاد خارج الصندوقِ؟

Está a querer dizer-me que toda a política é irrelevante?
إذاً تحاول أن تقول ليّ أن السياسة بلا معنى؟

Deve ter sido uma boa formação para a política, não acha?
يجب أن يكون من الجيد التدريب عن السياسة , والتمثيل؟

Ninguém vai se beneficiar se você incluir a política nesta matéria.
لن يستفيد أحد إذا قُمت بإقحام السياسة في هذا الأمر

É aqui que os cientistas deliberam sobre os temas atuais, determinam como a ciência pode ser usada para afetar a política.
هنا حيث يتشارك العلماء في التباحث بخصوص قضايا الساعة و يحددوا كيف يمكن للعِلم أن يُستخدم للتأثير على السياسة.

Desculpe, tinha a impressão que a profissão que escolheu era a política.
آسف لقد أسأت فهمك أعتقدت أن المهنة التي اخترتها هي السياسة

Estamos perto de um evento nuclear, isso não descarta a política?
نحن على حافة حدث نووي ألا يفوق هذا السياسة ؟

Quando se vê que sustentar o estímulo pode aumentar os desafios quando se tenta normalizar a política monetária.
عندما نعرف كيفية الحفاظ على التحفيذ يمكن ان نزيد من التحديات فى محاولة لتطبيع السياسة النقدية

Ele não tem tolerância para a política, não deseja o trono.
هو لا يحتمل السياسة و ليس عنده رغبة في العرش

a política torna as pessoas tolas e os tolos bandidos.
السياسة تحول الناس إلى حمقى و الحمقى إلى بلطجية

A problema aqui, a verdadeira questão, é não permitir que as escrituras ditem a política deste governo.
المسألة الحقيقية والسؤال الحقيقى هو .. أنه ليس السماح للكتاب المقدسة بتحديد سياسة هذه الحكومة

Desculpe, mas receio que isso é contra a política da empresa.
خطط المبنى أعتذر ، ولكنني اخشى أنها ضد سياسة الشركة

Espera, pensei que tinhas dito que a política de entradas era discriminatória e que este sítio era insípido.
ظننتُ بأنكِ قُلتِ بأن سياسة المحل المدونة على الباب كانت عُنصرية وان هذا المكان غير مُمتع

Mas a política é essencialmente uma competição entre verdades parciais.
ولكن بشكل أساسي، السياسات هي منافسة بين إدراكات حزبية.

Claro que, perante tudo isto, quem quer que conheça a política pensará que é extremamente difícil, e eu concordo inteiramente com isso.
وطبعاً .. وبعد كل هذا اي شخص منكم يعي فيما يخص السياسية .. يعرف ان هذا شديد الصعوبة وانا اتفق معه

Quando morrer, irei ter bastante tempo para a política.
حينما أموت، سيكون لديك الكثير من الوقت للسياسة

Isso é porque o governo é como um vasto oceano e a política é a grossa camada à superfície.
هذا لأن الحكومة هي مثل محيط كبير والسياسة هي طبقة الست إنشات فوقها.

a política é baseada em escolhas e, dentro dessas escolhas, a política é uma questão de prioridades.
السياسة عبارة عن اختيارات، وضمن هذه الاختيارات، فالسياسة عبارة عن أولويات.

A primeira é, a PFC ainda defende a política de tolerância às drogas, sem quaisquer testes de dopagem exigidos pela vossa liga?
الأول هو، لا وPFC تزال تقف إلى جانب سياستها التسامح المخدرات مع الصفر تماما اختبار المخدرات المطلوبة من قبل العصبة؟

Mas devidamente compreendida e sensatamente praticada, a política da identidade deve expandir a nossa ideia do que é ser humano.
و لكن بفهم صحيح و ممارسة حكيمة لا بد لسياسة الهوية أن توسِّع من فهنا لمعنى أن تكون إنسانًا.