"a ponta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غيض
• الطرف
• فقط قمة
• بطرف
• طرفه

Estamos apenas a ver a ponta do icebergue do ADN.
نحن نشهد فقط مجرد غيض من فيض الحمض النووي.

Caso esteja com ideias, General, aquilo é só a ponta do icebergue.
وفي حال راودتك أية أفكار، جنرال. هذا مجرد غيض من فيض.

As pessoas estão muito perturbadas com a WikiLeaks, mas ela é apenas a ponta do icebergue.
الناس مستائون من ويكيليكس, و لكن هذا ليس سوى غيض من فيض.

"para a Estrela medir oito centímetros de ponta a ponta.
و مقاس النجمة 8 سنتيمتر من الطرف إلى الطرف

Então, atingi-o no pescoço com a ponta afiada e cortei-lhe a cabeça, matando-o.
لذا ضربته ثانية على رقبته من الطرف الحاد المصقول واقتربت من قطع راسه كليا قتلته

Isso é apenas a ponta do iceberg. Não devia estar numa prisão federal, Coronel?
إنه فقط قمة جبل الجليد أليس من المفروض أن تكون بالسجن ؟

Como quando abanamos um dente com a ponta da língua...
تعلمون، كالتعامل مع قرحة الأسنان بطرف لسانك

a ponta... contém prata derretida de 30 moedas suas.
طرفه مصنوع من ثلاثين قطعة منصهرة من الفضة،

Mas a crise do abandono é só a ponta do icebergue.
ولكن أزمة الانقطاع الدراسي هي مجرد غيض من فيض.

Conseguiu apanhar a ponta dum poliqueta.
لقد تمكن من الاستيلاء على غيض من هذه الديدان.

Da próxima vez, porém, eles vão sentir a ponta da minha lança curta.
في المرة القادمة ، رغم ذلك ، سوف يشعرون غيض رمحي قصيرة.

Deus também disse-lhe para cortar a ponta do seu pênis.
الله قال له أيضا أن يقطع غيض من نظيره الاميركي ديك.

Então ouve, estive a pensar, do que constitui a ponta do pênis?
حتى الاستماع ، ولقد تم التفكير ، ما يشكل غيض من القضيب؟

Estranho mas bom, porque é só a ponta do iceberg.
أجل، غريب، ولكن جيّد لأنّ ذلك مجرّد غيض من فيض

a ponta do iceberg.
غيض من فيض. مثل شعبي و معناه القليل من الكثير

Rasgou-se a ponta. A nota que lhe dei está rasgada na ponta.
الطرف مقطوع الورقة التي دفعتها، طرفها مقطوع

E por favor, por favor, por mim, tenham cuidado com a ponta do cavalo. Se não atinarem com ela, vocês não existem.
و رجاء من أجلي إحذرن من الرجل الذي في الطرف الآخر

As impressões digitais podem dizer quem enfiou a ponta da mangueira no cano do escapamento.
البصمات ستخبرنا من وضع الطرف الآخر في أنبوب العادم

Entalhar os dardos com dentes de piranha garante que a ponta envenenada se parta no corpo da vítima.
تحزيز السهام بأسنان سمك البيرانا يضمن أن يخترق الطرف المسموم جسم الضحية.

- Isso é a ponta do iceberg.
هذا فقط قمة الجبل الجليدى

Terminámos com a ponta da faca e já está!
ثم ننحت أطراف الشكل المطلوب بطرف السكين

a ponta está posicionada na direcção nor-noroeste, aproximadamente a 90 cm do dedo grande do pé direito da vítima.
طرفه يتجه لشمال أو للشمال الغربي تقريباً على بعد3 أقدام من الإصبع الأكبر للقدم اليمني للمتوفاه