"a primeira pessoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول شخص
• اول شخص
• أوّل شخص
• الشخص الوحيد
• الشخص الاول
• أوّل من
• أول الشخص
• الشخص الأول
• أول من
• أول إنسان
• اول من
• فأول شخص

Geralmente, não é aconselhável casar com a primeira pessoa que vos apareça e que mostre algum interesse por vocês.
بشكل عام، ليس من المنصوح به أن تتوقف وتتزوج أول شخص يأتي على الطريق ويبدي اهتماما بك.

Além do mais, Mendeleev não foi a primeira pessoa a fazê-la.
فهو بعيد كل البعد عن كونه أول شخص قام بذلك

E és a primeira pessoa que me fez sentir que isso não basta, que talvez queira ser algo mais...
وانت اول شخص اقابله جعلني أشعر بان هذا ليس كافيا , وانه علي ان اكون شخصا اخر

essas terapias da primeira geração. Mas, independentemente dessa idade, eu afirmo que a primeira pessoa a viver até aos 1000 anos — não contando, é claro, as catástrofes mundiais — será, provavelmente, apenas 10 anos mais jovem
لكن بغض النّظر عن عمره ما أدّعيه هو، أن أوّل شخص يعيش إلى سن ال1000 عام طبعاً بدون اعتبار تدخّل الكوارث الكونية سيكون أصغر فقط بعشرة أعوام من أوّل شخص عمره 150 سنة

Fui a primeira pessoa fora da banda a ouvir essa música.
كنت الشخص الوحيد خارج الفرقة الذي استمع إلى ذلك الألبوم

a primeira pessoa que visitarei é o senhor porque, comparado comigo, vai ficar com cara de rabo.
إن أول شخص سأعود لزيارته هو أنت لأنك عندها مقارنةً بوجهي ستكون أشبه بمؤخرة هيه

Não és a primeira pessoa a dizer-me isso. Pois não, Becker?
لست أول شخص يقول لي ذلك أليس كذلك يا بيكر

És a primeira pessoa com quem durmo em meses.
كنت فعلا أول شخص نمت معها في الأشهرالماضية

Deves ter sido a primeira pessoa naquela casa a ser completamente sincera.
قد تكون أول شخص تحت هذا السقف يكون صادقاً على الإطلاق.

Fui a primeira pessoa na televisão a olhar diretamente para a câmera.
لقد كنت أول شخص في التلفاز قام بالنظر مباشرة في الكاميرا

Foi a primeira pessoa com quem senti que podia conversar.
كان أول شخص شعرتٌ بأنني حقاً يمكنني الحديث معه

Se isto não correr como planeado, a primeira pessoa a passar naquela janela vai levar um tiro.
إن لم يحدث هذا كما خططت له اول شخص سيعبر هذه النافذة سيطلق عليه النار

Esta é a minha citação preferida porque H.C. Jacobaeus foi a primeira pessoa a executar cirurgia laparoscópica em seres humanos, e escreveu isso em 1912.
هذه افضل عبارة لأن الدكتور جابكايس كان اول شخص اجرى الجراحة بالمنظار على الإنسان وكتب ذلك في عام 1912

a primeira pessoa a ver André Linoge foi a Martha Clarendon.
اول شخص شاهد اندري لينوج كان مارثا كلاريندون

És a primeira pessoa a vir cá a casa desde que o meu pai ficou maluco.
أنت أوّل شخص أدعوه إلى المنزل منذ أن فقد أبي عقله.

a primeira pessoa que matei, foi no meu segundo ano como residente.
أوّل شخص قمت بقتله، كان في السنة الثانية من عملي

É a primeira pessoa em anos que pensa que eu sou fazer mais do que deitar servir café.
إنه الشخص الوحيد منذ سنوات الذي يظن أنني قادرة على فعل شئ آخر غير أعداد القهوة

Sim. Sabes que mais? És a primeira pessoa a vir até aqui.
اتعلمين انت الشخص الاول الذي ابداً ما اتى الى هنا

Porque a primeira pessoa que consegue voar a solo no B.O.?
إذ أنّ أوّل من يتاحُ لهُ الوقوفُ بمفردهِ في غرفة العمليّات

Diria que, tanto quanto sabe, o Dr. Kearns foi a primeira pessoa no mundo a propor essa combinação?
هل توافق أن الدكتور ، كيرنس كان أول الشخص في العالم عرض مقترح لهذة الآداة؟

Porque uma pessoa que goste de outra quer que ela seja feliz, mesmo que o motivo da felicidade faça a primeira pessoa infeliz.
لإن أي شخص يهتم بأمر شخص آخر يريده أن يكون سعيدا حتى لو كان سبب السعادة يجعل الشخص الأول غير سعيد

Foi a primeira pessoa que me disse que devia ser médica.
لقد كان أول من أخبرني بأنني يجب أن أكون طبيبة

Ela é a primeira pessoa que me pertence realmente.
إنها أول إنسان ينتمي إلي كلياً

As pernas que estava a usar — que já vou mostrar fui a primeira pessoa no mundo a usar estas pernas.
وكانت هذه الاقدام .. والتي سأريكم اياها كنت انا اول من يرتدي تلك الاقدام في العالم

Quando um homem é assassinado, a primeira pessoa com quem eles querem falar para saber quem eram os seus verdadeiros inimigos...
إن قُتِل رجل فأول شخص يريدون التحدث إليه ليعرفوا من هم أعداؤه