"a prisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السجن
• للسجن
• السجون
• اعتقال
• والسجن
• سيسجن
• السجنّ
• السّجن
• يسجن
• سجنه
• بسجن
• في سجن
• عليه بالسجن
• إعتقال
• القبض علي

Infelizmente, após 20 meses, voltou para a prisão durante um mês.
للأسف، بعد 20 شهر ، عاد إلى السجن لمدة شهر.

Não podemos ficar presos a ideias antigas sobre a prisão.
لسنا بحاجة لأن نبقى عالقين بأفكار قديمة عن السجن

Talvez porque a prisão está num lugar que é bastante aberto.
يمكن أن يكون السبب إن السجن في فضاء هادئ مفتوح.

Um movimento em falso, volto para a prisão. Não me incomode.
خطوة واحدة خاطئه , وسأعود للسجن لا تورطينى فى الأمر

Parece que a taxa de criminalidade sobe e desce independentemente de quantos jovens enviamos para a prisão.
يبدو أن معدل الجريمة يعلو وينخفض بغض النظر عن عدد الشباب الذين نرسلهم إلى السجن.

Para muita gente, isso significa a morte ou a prisão.
وللعديد من الناس فإن ذلك يعني الموت أو السجن

Vai para a prisão por causa de mim, ela ama-me muito.
هي مستعدة ان تذهب ال السجن بسببي هي تحبني كثيراً

E verdade. De 1936 a 1963, quando a prisão fechou,
هذا صحيح, منذ 1936 حتى 1963 حين أقفل السجن

Ligue ao seu advogado. Vai voltar para a prisão.
أسدِ لنفسك خدمة وإتصل بمحاميك, ستعود إلى السجن

Se armar conflitos com estes tipos eu vou para a prisão.
و في عالمنا هذا إذا عارضت هؤلاء الناس أدخل السجن

Mas, se ele for para a prisão, terás de o substituir.
لكن إن دخل السجن فهذا يعني أنّه عليك استلام مكانه

"Por assobiar a uma mulher branca, vá já para a prisão."
بسبب الصفير في وجه إمرأة بيضاء ستذهب مباشرة إلى السجن

Não chorei quando fui para a prisão. Nem vou chorar agora.
ما كنت سأبكي لو أنا في السجن و سأبكي الأن

Mas vão-me culpar a mim. Não quero ir para a prisão.
لكن أنا من يتم لومه لا أريد الذهاب إلي السجن

Escute, se está fazendo algo ilegal e eu ficar sabendo, te mandarei direto para a prisão tão rápido que vai ficar com essa cabeça negra girando.
، اسمع ، إن قمت بأي شيء غير شرعي سأعرف وأرسل مؤخرتك مجدداً إلى السجن بمنتهى السرعة ، سأجعل مؤخرة القرد خاصتك تأن

Enquanto estiver vivo, nem sequer a prisão será suficiente para detê-lo.
طالما أنا علي قيد الحياة, السجن لن يكون كافي ليوقفه.

Vais voltar para a prisão, talvez sejas executada por traição.
ستعودى للسجن هناك فرصة جيدة أن يتم إعدامكِ كخائنة

Não posso voltar para a prisão. Não, não posso voltar para lá.
كلا, أبداً, لا يمكنني العودة للسجن لا يمكنني العودة إلى هناك

Foi por isso que foste para a prisão e desperdiçaste a tua vida. Não sabe porque o fiz!
ـ لهذا السبب ذهبت للسجن وألقيت بحياتك ـ أنتِ لا تدركين لمَ قد فعلت ما فعلت

Pois eu tenho medo de espaços fechados, como a prisão!
أنا أخاف من الأماكن المغلقة ، مثل السجون أرجوك

Senhor, confirmamos a prisão do Scott e do Stonebridge.
سيدي، لدينا تأكيد من اعتقال سكوت و ستونبرج

Todos sabem que a prisão só tem uma cela, que a fechadura está partida, e que eu durmo lá dentro.
انتم تجميعا تعرفون هذا والسجن فيه خلية واحدة فقط والقفل مكسور وانا.. انام هناك ..

Disseram-me que mandei um inocente para a prisão e eu recusei-me a aceitá-lo?
مثل أنا أخبرت بأنّني أرسلت رجل بريء سيسجن... فقط أرفض قبوله؟

Se a Bolsa descobrisse, podia ir para a prisão.
فذهـابي إلى السجنّ مؤكّد تلك معلومـات سريّة

Às quintas-feiras servem bife. Sim, eu conheço a prisão.
يخدمون الأكل جيّدًا كلّ الخميس نعم أعرف السّجن

Eu sei que há muitas incertezas nas nossas vidas neste momento, mas quero que acredites em mim quando digo que o Caleb não vai para a prisão.
لكنّي أريد أن تصدقيني عندما أقول أن كاليب لن يسجن.

Mas está confiante que obtém a prisão perpétua?
يا إلهي أنت واثق من قدرتك على سجنه ,صحيح؟

As pessoas que vão para a prisão lá, ficam anos presas.
يقومون بسجن الناس هناك يعطون الناس الحكم لسنوات

É uma tragédia e um escândalo nacional que a prisão Municipal de L.A. seja a maior instalação psiquiátrica nos EUA.
إنها مأساة وطنية أنه في سجن المقاطعة في لوس انجلوس هو أكبر مصحة للأمراض النفسية في الولايات المتحدة

Pela acusação de violação e homicídio voluntário o Cabo Clark é considerado culpado e condenado a prisão perpétua e trabalhos forçados.
بتهمة الاغتصاب و القتل مع سبق الاصرار العريف كلارك تبين انه مذنبا وحكم عليه بالسجن المؤبد مع الاشغال الشاقة

Warwick já ordenou a prisão, da nossa Lady Avó.
وارويك قد أر بالفعل إعتقال جدته السيدة العذراء

Apenas a prisão de cinco desertores do exército. É tudo.
فقط القاء القبض علي بعض الهاربين من الخدمة هذا كل شئ