"a promessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوعد
• بوعدك
• بوعدها
• بالوعد
• وعد
• وعدي
• بوعده
• بوعدي
• بوعدهم
• وعدهم

Mantenha a promessa a sua majestade, depois esmague o Asano.
حافظ على الوعد ل صاحب الجلالة، ثم سحق اسانو.

E vou manter a promessa. Nunca nos havemos de separar.
و أنا أبقي هذا الوعد لن نفترق أبداً، أبداً

Ela fez aquilo com a promessa de que poderia ver o pai.
لقد حصلت عليها بوعدك لها برؤية أباها مجددا

Cléopatra cumpriu a promessa feita a Numerobis...
أوفت كليوباترا بوعدها إلى مينوريبيس غطوه بالذهب

Uma maneira de não cumprir a promessa que me fez.
هذا نوع من طريقة للخروج من وفائك بالوعد معي

Há 20 anos, apareceu uma nova geração de medicamentos antipsicóticos e a promessa era que teriam menos efeitos secundários.
منذ 20 عام، حيث تم إدخال أدوية جديدة لمضادات الذهان على وعد بأن تكون أعراضها الجانبية أفل

E a promessa que eu fiz que ele não sairia impune?
ماذا عن وعدي لها بأنني لن أدعه يفلت بفعلته ؟

O Grande Pai Branco também tem culpa, ele quebrou a promessa.
إنه أيضاً خطأ الأب العظيم الأبيض . لقد أخلف بوعده

Depois de ver a minha mãe passar por tanto sofrimento, decidi cumprir a promessa que lhe fizera e tomar conta dela.
بعد أن رأيت أمي تمر بكل هذا الألم قررت أن أفي بوعدي لها و أعتني بها

Até que um dia, a dor do rapaz cresceu tão profundamente que ele convocou a promessa da sua mãe.
حتى أتى يوم ما، تعاظمت آلام الصبي بداخله إلى حد رهيب، فاستحضر الوعد الذي تضمنته أمنية أمه.

Pedia aos clientes para comprarem chocolate com a promessa de boas acções para os entes queridos.
وطلبت من الزبائن شراء الشوكولاته مع الوعد بعمل الخير نحو أحبائهم.

E em 2009, surgiu uma mudança em Washington, com a promessa de colocar a ciência na sua posição de direito.
وفي سنة 2009 أيضا ، جاء التغيير إلى واشنطن ، مع الوعد بجعل العلوم في مكانتها المناسبة.

Os dias se alongam, o capim cresce e ao longo dos riachos a promessa do futuro é renovada.
على مرالأيام تعود الأعشاب للظهور وعلى طول قاع الجداول الوعد بالمستقبل يتجدّد.

a promessa de me matares ou de me partires as duas pernas?
هل كان ذلك الوعد هو أن تقتلني ام هو ذلك الوعد بأن تكسر قدميّ

Mas se ele estivesse em perigo, isso importaria mais a mim que a promessa.
لكن لو كان في خطر سيكون هذا الموضوع أهم من الوعد

Dante, se quebraste a promessa que me fizeste, serei condenada para sempre!
دانتي,إن نكثّ بوعدك لي فسوف 'ألعن إلى الأبد

Mas quando ultrapassarmos isto, vou querer que cumpras a promessa que me fizeste.
لكن عندما ينقضي هذا الأمر سألزمك بوعدك لي.

Digamos que não te quero libertar até ter uma garantia de que irás manter a promessa.
لنقل أنني لا أريد أن أطلق سراحك حتى أتأكد أنك ستوفي بوعدك

Entretanto, a Lindsay tratou de cumprir a promessa que tinha feito ao Michael.
فى هذه الاثناء ليندسى استعدت للوفاء بوعدها لمايكل

Sabia que não ia manter a promessa dela. - Ela não pode fugir de mim.
. علمت أنها لن توفي بوعدها . هي لا تستطيع الركض مني

E não podia honrar a promessa que te fiz.
ولم أستطع أن أوفي بالوعد الذي قطعته لك

Porque essa garrafa era a promessa de uma vida melhor.
ما عدا أن هذه الزجاجة كانت وعد بحياة أفضل

Vou cumprir a promessa que te fiz, quando nos conhecemos.
سأحافظ على وعدي الذي قطعته في أول لقاء بيننا.

E ele cumpriu a promessa de proteger a Chloe.
ليكس لديه يد بهذا أيضاً هو أوفى بوعده بحماية كلوي

Uma ao romper a promessa feita ao meu marido... de que te criaria como se fosses minha filha.
مره حينما لم أفي بوعدي لزوجي. بأن أقوم بتربيتكِ و كأنكِ ابنة لي.

Vamos tirá-los dos eletrônicos com a promessa de mais eletrônicos?
تريد أن تعزلهم عن الإلكترونيات بوعدهم بالمزيد منها ؟

Acha que cumprirão a promessa quando ouvirmos os delegados e os recusarmos?
أتعتقد أنهم سيحافظون على وعدهم, ما إن نسمع هؤلاء المبعوثين ونرفضهم؟