"a queda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السقوط
• سقوط
• السقطة
• سقوطه
• سقوطها
• بسقوط
• تحطّم
• الوقعة
• بتحطم

Como é que a queda lhe deixou os dedos assim?
كيف يسبب السقوط من فوق سطحك هذا لإصبع أحد؟

E se as escadas e a queda vertical acontecessem ao mesmo tempo?
ماذا لو حصل السقوط من الدرج والسقوط الحاد في نفس الوقت؟

De entre toda a gente, você devia saber que não é a queda, nunca é a queda.
من بين كل الناس كان ينبغي لك معرفة ذلك، ليس السقوط لم يكن قط السقوط

A vitória e a queda do nosso império estão em jogo.
ان نهوض او سقوط امبراطورياتنا متوقف علي نجاح هذه العملية

É possível que a queda o tenha desalojado, e é o que está a causar a hemorragia.
من المحتمل أن تكون السقطة قد أزاحته.. مما قد يكون السبب في هذا النزف الشديد.

Se for verdade, é triste ver a queda inesperada de uma antiga estrela em ascensão no Partido...
إن كانت صحيحة فمن المحزن أن نرى السقوط غير المتوقع لنجمة صاعدة في الحزب الديمقراطي

YR: Foi há cerca de 20 anos atrás quando descobri a queda livre.
إ. ر: حدث هذا منذ 20 سنة حين اكتشفت السقوط الحر.

Notem bem, não é a queda que a mata, mas a paragem brusca cá em baixo.
تذكر، ليس السقوط هو الذي قتلها لكن التوقف المفاجئ في القعر

E ainda hoje, a queda não parou. Ainda estou a cair.
و إلى حد اليوم لم يتوقف ذلك السقوط ؛ لازلت أسقط.

Cinco homens-de-armas. Suavizaräo a queda.
خمس رجال مسلحين في مجموعةسيخففوا أثر السقوط

Talvez, mas não tão doloroso quanto a queda para o fim da corda.
ربما ليست بمثل الم السقوط في نهاية حبل المشنقة

É a conclusão que se impõe. a queda só provocou contusões sem gravidade.
هذا هو إستنتاجنا السقوط أحدث كدمات صغيره

Quem encenou a queda das escadas, devia conhecer bem a casa e os hábitos de Sir Roger.
من رتب مشهد السقوط من السلم كان يعرف المنزل وعادات السيد " روجر " أيضاَ

a queda foi maior de tudo o que ela já tinha visto, 'porque ela aventurou-se em demasiado em emoções e tinha-se entregue totalmente a isso.
السقوط كَانَ أعظمَ كثيرَ مِنْ عَرفتْ أبداً، ' يَجْعلُ هي مُخَاطَرةُ حتى الآن إلى العاطفةِ وتَركَ نفسه إليه.

Isso seria o maior desastre desde a queda das Arks.
من شأنه أن يكون أكبر كارثة منذ سقوط الأرك

a queda da Baler sinalizou o fim de um dos maiores impérios que o mundo já conheceu.
كان سقوط بالير آخر جزء في سلطة اسبانيا الأمبراطورية العظمى التي عرفت كأعظم الأمبراطوريات آنذاك

Após a queda, ela ficou magoada, mas sobreviveu. Por isso, o nosso assassino tentou de novo.
لانها بعد السقطة تحسنت ,ولكن قيل لها أكذوبة.

"Morte causada por pescoço partido, devido a queda das escadas."
"توفي بسبب كسر في العنق جراء سقوطه عن الدرج"

Lembra-te, o segredo é esperar a queda, a cada momento.
تذكري , السر أن تتوقعي سقوطها في أي لحظه

Com a queda de Roma, a Europa fragmentar-se-á e permanecerá dividida durante 1500 anos.
بسقوط روما, ستتشظى أوروبا و تبقى مُقسمةً لألف و خمسمائة عام.

Perdeu tudo com a queda da Bolsa, como toda a gente.
لقد فقد أبّي كلّ شيء خلال تحطّم السوق كالجميع أعرف هذا

O ângulo e força do impacto sugerem que a Brianna caiu para frente, incapaz de parar a queda e apanhou o queixo dela aqui.
زاوية و قوة الوقعة تشير إلى و لم تكن تستطيع أن تسند نفسها و أصطدم فكها السفلي هنا

Um homem com uma mente paranóica pode pensar que acha que tivemos algo a ver com a queda desse avião.
أتعلم، رجل مجنون بالارتياب قد يظنّ أنّك تعتقد أن لنا علاقة بتحطم تلك الطائرة