"a realidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الواقع
• الحقيقة
• حقيقة
• الحقائق
• الحقيقه
• واقع
• والحقيقة
• واقعاً
• بالواقع
• الحياة الحقيقية
• الواقعية
• الحقيقةِ
• الشيء الأصيل
• واقعي
• وواقع

E se mudarmos a fórmula para a felicidade e para o sucesso, mudamos a forma como podemos afectar a realidade.
إذا غيرنا صيغتنا عن السعادة والنجاح ما يمكننا عمله هو تغيير الطريقة التي يمكن بالتالي التأثير على الواقع

porque o desespero, a guerra civil e a fome, embora façam parte e constituam a realidade africana, não são as únicas realidades.
ﻷن البؤس، والحرب الأهلية، والجوع والمجاعات، على الرغم من أنهم جزء لا يتجزأ من واقعنا الأفريقي، إنهم ليس الواقع الوحيد.

E a realidade que isto representa é uma realidade complicada.
و الواقع انه الوجود في هذا الموضع اكثر تعقيدا.

Isto é terrível, mas a realidade é que, na indústria da segurança, esta forma de ataque é um lugar comum.
يبدو هذا مرعباً، ولكن الحقيقة هي، أنه في مجال الأمن، هذا النوع من الهجوم شائع إلى حد ما.

Mas não lhes tento negar a realidade de sermos humanos.
لكني لا أحاول أن أمنع عليهم حقيقة كونهم آدميين.

A esta escala atómica, a matemática quase toca a realidade.
في هذا النطاق الذري، الرياضيات تلمس الواقع بطريقة عملية.

Foi há cerca de cinco anos que comecei a inovar, usando a realidade virtual juntamente com o jornalismo.
لذا قبل خمس سنوات، بدأت اذهب بعيدًا في استخدام الواقع الافتراضي جنبًا إلى جنب مع الصحافة.

Mas isso vai mudar com a convergência de duas tecnologias: a realidade aumentada e os robôs de telepresença.
ولكن هذا سيتغير من خلال الجمع بين نوعين من التكنولوجيا: الواقع المعزز وروبوتات التواجد عن بعد.

Vou mostrar que a realidade ainda é mais complicada.
وسأستعرض عليكم في الواقع بأن الأمر اكثر تعقيدا.

Mas a realidade virtual pode apoiar alunos em todas as áreas.
لكن الواقع الافتراضي يمكن أن يدعم الطلاب في أي مجال.

a realidade para ele, só é se for invariável, constante e imutável.
الواقع بالنسبة لإيدي هو فقط الذي لا يتغير, الثابت بشكل تام

a realidade é que sou prisioneiro dentro da minha nave.
الواقع الوحيد الذي أبصره أنني أسير على متن سفينتي.

Ás vezes a fantasia é melhor que a realidade, Carter.
في بعض الأحيان الخيال أفضل من الواقع يا كارتر

Mas a realidade, é que mesmo quando ganhas, tu não ganhas.
و لكن الواقع هو حتى عدما تربحين فأنت لا تربحين

Tem de aprender a diferença entre a realidade e a percepção.
يجب أن تتعلمي الفرق بين الواقع و مسألة الإدراك الحسي

É isso que se obtém quando se encara a realidade.
إذا هذا ما تحصل عليه ، عندما تواجه الحقيقة

A verdade é que, se pensarmos nisso, a realidade é que isto é um feito admirável, produzir uma coisa tão democrática.
وهذا بالفعل والذي تتصورن أنه أمرٌ مفروغ منه هو في الحقيقة أنجاز رائع أي أن تنتج شيئاً بهذه الديموقراطية

Ficas bem nas fotografias. É pena que a realidade seja muito diferente.
ـ تبدو وسيماً في الصورة ـ ولكني أثير الشفقة في الحقيقة

Na maioria do tempo, o sentimento e a realidade são o mesmo.
في معظم الوقت، الاحساس بالأمن و حقيقة الأمن هما الشىء نفسه.

Bem, é altura de crescer e enfrentar a realidade, não achas?
حسنا, إنه وقت النضوج و مواجهة الحقائق, أليس كذلك ؟

Na realidade, acho que as protegi em demasia para a realidade que é o duro mundo lá fora.
فى الحقيقه ، انا خائفه لربما لن احميكم بعد الآن ، من الحقيقه المؤلمه للعالم الخارجى

Enfrentem a realidade dos judeus, e o mundo aplaudir-nos-á.
التعامل مع واقع اليهود، والعالم سوف يصفق لنا.

a realidade é que o Bezerro Dourado é Taurus (Touro), e Moisés representa a nova Era de Carneiro.
والحقيقة هي ، الثور الذهبي هو الثور تورس ويمثل موسى في العصر الجديد .برج الحمل الكبش

Não tardará muito, em que a realidade será o genoma humano por 1000 dólares e tornar-se-á cada vez mais acessível a toda a gente.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.

Mas ambos acabarão por ter de aceitar a realidade.
يرغب بخنقي ،ولكن في النهاية كلاكما سينصدم بالواقع

Pode não ser o conto de fadas com que sonhaste mas é a realidade.
ربما هذه ليست قصة من الاحلام و لكنها الحياة الحقيقية

Dentro de umas horas a realidade cairá no pesadelo completo.
خلال ساعات ، الواقعية تنطوي تماماً داخل عالم الكوابيس

Mas já não podíamos ignorar o abismo entre a realidade e a promessa.
لكن في النهاية، لا نَستطيعُ أَنْ نُهملَ الفجوة بين الحقيقةِ والوعد

Ainda é melhor que a realidade.
هو مستوي أفضل من الشيء الأصيل.

Mas percebi que a realidade e a vida que tinha imaginado para mim mesma tinham sido destruídas.
ولكني أدركت أن واقعي الفعلي والحياة التي تخيلتها لنفسي قد تحطمت.

O cisma que cada um de nós tem sobre o que nós desejamos e a realidade da nossa situação.
الانقسام الذي يشعر به كل واحد منا حول ما نتوق إليه وواقع حالتنا.