"a religião" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الدين
• للدين
• ديانة
• دين
• دينهم
• والدين
• المعتقدات
• الديانات
• الديانة
• التدين
• الأديان

Quantas pessoas aqui diriam que a religião é importante para elas?
كم من الاشخاص هنا يمكن ان يقولوا الدين مهم لهم؟

Mas também foi um tirano muito eficaz, e sempre foi cuidadoso em manter a religião fora da política.
ولكنه كان طاغيةً مؤثراً بشدة، كما أنه كان حريصاً دائماً على إبقاء الدين بعيداً عن السياسة.

O que tem a religião a ver com encher igrejas?
ما الذي يجب ان يعمله الدين مع ملء الكنائس؟

Ao mesmo tempo que nós necessitamos da religião para sermos uma força contra o extremismo a religião está a sofrer de uma segunda tendência perniciosa, aquilo a que chamo "rotinismo" religioso.
في نفس الوقت الذي نحتاج فيه للدين لنكون قوة تواجه التعصب، فهي تعاني من توجّه خبيث آخر، ما أسميه حركة التضامن الدينية.

Não estou a criticar a religião de ninguém quando digo isto, mas seja qual for a dela, funciona.
حالياً، أنا لا أعيب ديانة أي أحد عندما أقول هذا، ولكن أي ديانة لديها، فإنها تنفع

Fui criado para julgar as pessoas com base em medidas arbitrárias, como a etnia ou a religião de uma pessoa.
كبرت وأنا أحكم على الناس بناء على مقاييس اعتباطية، مثل عرق أو دين المرء.

Se visses como a religião é agora - uma coisa do passado.
سوف تنتحب إذا عرفت كيف أصبح الدين الحقيقى جزءا من الماضى

São fanáticos, e comportam-se como tal justificando-se com a religião.
هؤلاء الناس ببساطة المتعصّبون يتصرّفون بتعصب، إستعمال الدين كتبرير.

Quando tomam consciência das suas acções, voltam-se para a religião.
عندما حقيقة أعمالهم تبدأ بالظهور عادةً ينقلبون إلى الدين

a religião não pode mudar por um capricho, sempre que queremos.
فأن الدين لايمكنه أن يتغير بسهولةً متى ماأردنا أن نغيرة

Acredito piamente que a religião prejudica o progresso da humanidade.
أنا بالتأكيد وبأمانة أعتقد أن الدين مُعرقل لتقدُّم الإنسانية

a religião. O casamento. Tudo o que nos retira a liberdade pessoal.
الدين ، الزواج، أى شىء قد ينتقص من حريه المرء الشخصيه

Só quis entender a religião cujo objetivo é cessar o sofrimento.
اردت فقط ان افهمها هدف الدين كان ان ينهي المعاناة

a religião muçulmana é o ensinamento de Elijah Muhammad na América.
إن الدين الإسلامي الصادق تعليمات أليجه محمد هناك في أمريكا

a religião tem que ser extirpada, assim como o ópio.
الدين هو أفيون الشعوب، ويجب علينا إنهاؤه من جذورها.

Do meu ponto de vista, não é só a ciência que é corrosiva à religião, a religião também é corrosiva à ciência.
في رأيي العلم ينتج عنه انحسار إيماني شديد، في المقابل الدين ينتج عنه إنحسار علمي شديد.

Provavelmente, muitos de vocês apoiam a nossa convicção cultural bem-educada de que devemos respeitar a religião.
والكثير منكم يلتزم بالمبدأ الاجتماعي الذي ينص على أهمية احترام الدين..

Depois decidimos: "Porque não ir ter com a religião?" porque nas Filipinas, a Igreja Católica era muito forte, mas os tailandeses eram budistas.
ومن ثم قررنا ان نلجأ للدين لانه في الفلبين الكنسية الكاثوليكية كانت قوية جداً وفي تايلندا .. هم بوذيون

Parece que nosso latino encontrou a religião.
سيدي، انظر. يبدو بان اللاتيني وجد ديانة لة

a religião é um assunto particular. Que tipo de pergunta é essa?
. دين الرجل هو شىء يخصه أىّ نوع من السؤال هذا ؟

Estava presente um imã que deixou claro que a religião delas era errada, que o único caminho era aceitar o Islão e casar-se com um muçulmano.
كان الإمام حاضرًا أوضح أن دينهم كان خطأ، والطريق الصحيح الوحيد هو قبول الإسلام والزواج من رجل مسلم.

Isto é um mundo em que ainda não se deu a separação entre a religião e a ciência.
هذا ليس عالم حيث الفصل بين العلم والدين قد تم فيه.

Eu acho que a religião organizada corrompeu aquelas crenças para justificar inúmero atrocidades durante a história.
وجدت أن الديانات المنظمة أفسدت تلك المعتقدات لتبرير جرائم لا تحصى عبر التاريخ

Fui assim tão mal que te fiz procurar a religião?
هل أنا حقاً سيئه وجعلتك تلجأ الى الديانات ؟

Antes de me matarem, preciso saber: Qual é a religião correta?
قبل أن تقتلني، أريد أن أعرف ما الديانة الصحيحة ؟

a religião é uma coisa boa, consumida com moderação.
دائماً ما أقول التدين جيد إذا أخذ باعتدال

Terá sido apenas um erro? Muitos cientistas que estudam a religião têm essa opinião.
حسناً الكثير من العلماء الذين يبحثون في الأديان يعتقدون ذلك.