"a sociedade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المجتمع
• للمجتمع
• والمجتمع
• مجتمعنا
• مجتمع
• المجتمعات
• جمعية
• كمجتمع
• الجمعية
• الشراكة

Penso que, se impedirmos as pessoas com deficiências de participarem na ciência, cortaremos as nossas ligações com a história e com a sociedade.
أنا أعتقد أنه إذا ما قيدنا الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة في العلم، فسوف نقطع بذلك علاقاتنا مع التاريخ ومع المجتمع.

Se os nossos profissionais e mesmo os estudantes, não percebem isso, a sociedade paga um preço elevado.
إذا لم يتمكن المحترفون، بل وحتى الطلاب، من فهم هذا الأمر سيدفع المجتمع ثمنًا غاليًا.

A forma de pensarem sobre o espaço, o tempo e movimento, por um lado, e a sociedade por outro lado, eram muito próximas.
طريقتهما في التفكير عن الزمان والمكان و الحركة، من ناحية و التفكير عن المجتمع من ناحية أخرى، كانا متقاربين لحد كبير.

Raskolnikov racionaliza que o seu progresso ao custo da exploração da morte da penhorista seria benéfico para a sociedade.
راسكولنيكوف يبرر ذلك بأن ازدهاره الخاص سيكون على حساب موت امرأة مُرابية سيكون ذلك فائدة قصوى للمجتمع.

TJ: Têm de ser as empresas. Tem de ser a sociedade civil.
تيم : لابد من عمل الشركات. لابد من عمل المجتمع المدنى.

Afinal, a sociedade tem uma tradição de tolerância de mulheres ordinárias.
المجتمع له تاريخ من التسامح مع المرأة الفاحشة,رغم كل شىء.

Compete-vos agora proteger a sociedade de pessoas como eles.
يقع على عاتقكم الآن عبء حماية المجتمع منهم

Não me venham com essa treta de culpar a sociedade!
لا تحاول أن تضع اللوم على حماقات المجتمع معيّ

a sociedade diferencia o bem do mal, mas o coração não, sente o que tem que sentir.
المجتمع جعل هذه الفروق بين الصواب والخطأ لكن القلب لم يفعل يشعر ما يريده الشعور

Não achas ridículo a sociedade aceitar o consumo de cerveja e o consumo de algo tão bom ser errado?
ألا تعتقدين أنه من السخيف أن يسمج المجتمع بشرب البيرة وإستنشاقة خفيفة لشيء حلو يصبح أمراً ممنوعاً

Grande evento esta noite de beneficência para a sociedade musical.
مرحبًا ، إنها ليلة عظيمة في مصلحة المجتمع الموسيقي

a sociedade, o governo, dinheiro, religião, carreiras, famílias nucleares, monogamia.
المجتمع والحكومة والمال والدين الوظائف وأسر النواة والزواج الأحادي

que transformou a opinião mundial e mudou a sociedade.
بحيثُ أنها حولت رأي العالم و غيرت المجتمع.

Homens extraordinários fazem avançar a sociedade. LEITURA DE OGDEN NASH
الرجال الإِستثْنائِيّين هم من يدفعون المجتمع للمُضي قدماً للأمام

A situação financeira pode facilitar, mas a sociedade tem por hábito desprezar até os seus quando a oportunidade se apresenta.
المال قد ينفع بطريقة ما ولكن.. المجتمع لديه عادة الإستحقار بل حتى الشخص يستحقر ابنه لو أجبرته الفرص

Para a sociedade educada, é um tal tabu tirar uma vida.
المجتمع المؤدب عادتًا يغير مثل هذه المحرمات علي أخذ حياة

Todos temos de contribuir para a sociedade. A sério?
.علينا جميعا المساهمة في بناء المجتمع حقًا ؟

É uma ameaça para a sociedade desde os 12 anos.
لقد كان تهديدا للمجتمع منذ كان عمره 12 عاما

A relação entre o Estado e a sociedade na China é muito diferente da do Ocidente.
ان العلاقة بين الحكومة الصينية .. والمجتمع الصيني هي مختلفة جداً عن تلك التي في الغرب

Um cancro que tem ameaçado a sociedade durante séculos‎.
ذلك الوباء الذي ظل يهدد مجتمعنا لعدة قرون

Claro que a sociedade de hoje é muito diferente.
لكن بالطبع، فإن مجتمع اليوم قد تخطى ذلك.

Trocámos amigos por mais espaço, trocámos interação social por coisas, e o resultado é que somos a sociedade mais solitária que alguma vez existiu.
استبدلنا الأصدقاء بمساحة الطوابق والأشياء بالعلاقات، والنتيجة هي أننا أصبحنا من أكثر المجتمعات وحدة.

a sociedade Brasileira de Ornitologia, — e agora estamos a falar apenas de aves — afirma que nós temos muito pouco conhecimento sobre as espécies no seu estado mais selvagem.
جمعية البرازيل للطيور، نحن الآن نتحدث عن الطيور فقط، هنالك إدعاءات أننا نعرف القليل جداً حول الكائنات في الطبيعة.

a sociedade empurra a felicidade para além do horizonte cognitivo,
ما قمنا بعمله اننا دفعنا السعادة فوق الافق المعرفي كمجتمع

Aqui construímos a sociedade Geral de Autores e Editores, um edifício cultural.
بنينا هُنا الجمعية العامة للمؤلفين والمحررين، وهو مبنى ثقافي.

Assumindo que é de dinheiro que preciso para a sociedade.
بما أنه المبلغ الذي أحتاجه للدخول في هذه الشراكة