"a sofrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتألم
• يعانون
• يتألّم
• تعانين
• تُعاني
• يعاني
• بألم
• تعاني
• يتألمون
• يعانى
• في ألم
• أعاني
• متألم
• تتعذب
• تتألمين

Então, não me afastes quando estiveres a sofrer, está bem?
إذا لا تدفعني بعيداً عندما تتألم , موافق ؟

Custou-me acordar e ver o meu lindo povo negro a sofrer, vítimas da opressiva, dura realidade do bairro.
انه ليؤلم عندما استيقض و ارى ابناء جلدتي الجميلين يعانون نعاقب من مستبد حقيقة قاسية للحي

Pensei que ele estava a sofrer, por causa dos sons que emite.
خلت أنّه قد يكون يتألّم من خلال الأصوات التي يصدرها.

Admito que parece estar a sofrer um ataque mais agudo, desta vez.
أعترف لكِ، إنّكِ تعانين من أزمة .حادة للغاية في هذه المناسبة

Apesar de ser um copo muito bonito, sem dúvida, penso que está a sofrer de desejos.
بينما هو كأس رائع بالتأكيد أعتقد أنك تُعاني من التمني

A empatia é a ressonância afectiva ou cognitiva que vos diz: Esta pessoa é alegre. Esta pessoa está a sofrer.
التعاطف هو الصدى العاطفي أو الصدى الإدراكي الذي يخبرك، أن هذا الشخص مسرور أو أن هذا الشخص يعاني.

Na maioria desses 13 anos, e praticamente todo o tempo final, eu continuava a sofrer muito.
ورغم ذلك، في معظم الأوقات خلال تلك الفترة، وحتى نهايتها تقريبًا، كنت ما زلت أشعر بألم كبير.

Ela não é a única a sofrer desse mal.
. ليست الوحيدة التي تعاني من تلك المأساة

Vamos rezar para aqueles que estão com fome... os que estão a sofrer... os que estão a ser perseguidos.
فلنصلي لأولئك الجوعى والمساكين الذين يتألمون لأولئك المضطهدين

Parecia-me óbvio que o Major Marco estava a sofrer uma reacção retardada a 18 meses de combate contínuo na Coreia.
يبدو بوضوح أن ميجور ماركو يعانى من رد فعل متأخر .. 18 .. بعد بقائه ل..

Mesmo que o veja a sofrer em agonia, a chamar por mim, ficarei aqui.
حتى و إن رأيتك تتألم من العذاب و تنادي علي سأبقى هنا

Lamento imenso, estás a sofrer. Estou aqui para ti.
أنا آسفة جداً ، أنت تتألم ، أنا هنا لأجلك

Sokar prefere ver as vítimas dele a sofrer do que mortas.
سوكار يفضل رؤية أعداؤه يعانون بدلا من أن يكونوا موتى

Estão todos a sofrer da mesma coisa... cegueira temporária.
انهم جميعا يعانون من نفس الشيء العمى المؤقت.

Ele está a disfarçar muito bem mas eu sei que ele está a sofrer, e esse era suposto de ser eu.
إنه يحسن إخفاء شعوره لكني أعلم أنه يتألّم وكان المفترض أن أكون مكانه

Estás a sofrer da desconfiança geral do Justin sobre tudo.
أنتي تعانين مثل جاستن أنعدام الثقه من كل شيء

Ela está a sofrer de uma severa... depressão.
إنها تُعاني من إكتئاب.. حــادّ.

Muitos de nós estamos a sofrer como que uma fadiga do Apocalipse, ficando entorpecidos pelo exagero do colapso.
الكثير منا يعاني نوعاً من التعب من نهاية العالم، نصبح شيئاً فشيئاً مخدرين من الانهيار القادم.

Só sei que está assustado, que está só, e a sofrer imenso.
كلّ ما أعلمه هو أنّه خائف ووحيد ويشعر بألم عظيم.

Mercy Lewis não está a sofrer o trabalho de bruxas e demónios, mas sim uma doença natural ou febre mental.
لويس ميرسي لا تعاني من أعمال السحرة أو الشياطين. لكنها تعاني من بعض الأمراض الطبيعية أو حمى العقل.

Senhoras e senhores, as nossas crianças americanas estão a sofrer hoje e nós precisamos de chegar até elas, e dar-lhes um bom e velho abraço à Americana.
سيداتي سادتي أطفالنا ألأمريكيون يتألمون أليوم ونحتاج إلى مد يد ألعون لهم ونعطيهم معانقة أمريكية قديمة جيدة

No entanto, o sul da Califórnia está a sofrer uma réplica.
و ما زال جنوب كاليفورنيا يعانى من أثار الهزة للزلزال الكبير

Este Anjo, a existir... mata pessoas que estão a sofrer.
هذا السفاح, إذا كان موجوداً, يقتل اللذين في ألم.

Deixem-me sozinho, Mestre. Não vê que estou a sofrer?
اتركني وشأني ،سيدي ألا ترى بأنني أعاني ؟

É um polícia que está a sofrer e isto é uma morte misericordiosa.
إنه شرطى متألم وهذا يدعى قـــتل الرحــمة

Mas eu não me posso divertir sabendo que a minha... família está a sofrer.
لكن لا يمكنني الاستمتاع بها عالماً أن عائلتي تتعذب

E devia ter-me apercebido que estavas a sofrer e...
..وكان يجب أن أعرف أنك كنت تتألمين لفراقه و