"a solução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحل
• الجواب
• حل
• الحلّ
• المحلول
• العلاج
• الحلول
• والحل
• الاجابة
• السالين
• الجوابَ
• لذلك فالحل
• بحل
• حلّاً
• حلك

Costumávamos pensar que a solução para a poluição era a diluição, mas provou-se que já não era assim.
لقد اعتدنا أن الحل للتلوث هو التخفيف بالماء لكن لم تعد هذه هي الحالة على الإطلاق

Se a fácil reparação é a nova exigência, a solução é criar uma nova função, o Sr. Reparação.
إن كانت القابلية للتصليح هي المتطلب الجديد، فإذاً الحل هو بخلق دور جديد، الأستاذ. القابلية للتصليح.

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

Não me parece que a solução seja mais pudim.
لا أعتقد أن المزيد من الفطائر هو الجواب.

"o que é significativo." Resumindo, apresentei aquilo que pensamos ser a solução global para alimentação, combustível e água.
لذلك، في الملخص الأول قدمت لكم ما نعتقد أنه حل عالمي للغذاء، و الوقود، و الماء.

Irmão, criaste o problema... Esta pode ser a solução.
أخي، أنت سبب المشكلة، فلعلّ هذا يكون الحلّ.

E, finalmente, a implementação: garantir que a solução que encontraram é sustentável.
الخطوة الخامسة، التطبيق: لضمان استدامة الحل الذي توصلت إليه في النهاية.

Ele me iluminou! a solução está nesta fantasia de Chapéuzinho Vermelho!
هنا الحل بدلة ركوب و قلنسوة حمراء إلى حد ما

Se te focas no problema, não consegues ver a solução.
لو ركّزت على المسألة فلن يمكنك أن تعرف الحل.

Mas, com os medicamentos, é difícil, porque é complicado... ver a solução.
لكن هذا صعب مع الأدوية لأن ذلك صعب أن أفهم الحل.

Espero que a solução que encontraram seja de natureza permanente
أنا على ثقة انك وجدت الحل وهي نتيجة طبيعيه

Sei que te sentes humilhado, mas embebedares-te não é a solução.
بيتر أعلم أنك تعرضت للإهانة لكن شرب الخمر ليس الحل

Tentei convencer o nosso Pai Celeste em deixar-nos adoptar, mas Ele disse que não era a solução para nós.
لقد حاولتُ بأن أقنع الرب بأن يسمح لنا بالتبني لكن لقد قال بأن هذا ليسَ الحل لنا

Dispara uma sinapse e eu encontro a solução antes do problema.
سأحفز أي وصلة عصبية ومن ثم سأجد الحل قبل المشكلة

O gás carbónico não era o problema, era a solução.
ثاني أكسيد الكربون لم يكن المشكلة، لقد كان الحل.

E achas que casar com outra pessoa é a solução?
تظنين أن الزواج من شخص اخر هو الجواب المناسب؟

Mas já temos a solução para isso: os "drones".
ولكن لدينا بالفعل حل لذلك، الطائرات بدون طيار.

Pareceu ser a solução para o problema da caligrafia dos médicos, e tinha o benefício de disponibilizar melhor informação para tratamentos.
بدت وكأنها الحلّ الأمثل لمشكلة خط يد الأطباء، وكانت لديها ميزة توفير بياناتٍ أفضل بكثير من أجل العلاج.

Preparar para injectar a solução salina para substituir o sangue.
الإستعداد بحقن المحلول الملحي المبرد لكي يحل محل الدم.

Eu sei que a solução funciona porque fiz parte dos testes humanos.
أنا متيّقنٌ من فعاليَة هذا العلاج لأنني كنت جزءًا من التجارب البشرية.

O estilo científico de Feynman era o de procurar sempre a solução mais simples, mais elementar possível, para um problema.
اسلوب فينمان العلمي .. كان قد عبر اكثر عما اقصد كان دوما يبحث عن الحلول البسيطة الأساسية لأي مسألة رياضية تواجهه

a solução preferida da natureza é pôr toda a gente no mesmo barco.
والحل المفضل للطبيعة هو احتواء الكل في نفس القارَب.

Não creio que voltares a ligar para eles seja a solução.
لا اعتقد المزيد من الاتصالات منك هي الاجابة

O arrepio que vai sentir é a solução salina fria a percorrer as suas veias para arrefecer a temperatura do corpo.
هذه البرودة التي ستشعر بها هي محلول السالين البارد الذي يتدفّق عبر أوردتك ليبرّد حرارة جسمك الداخلية

Talvez também seja esta a solução para o problema deles.
بطريقة ما قَدْ تكُون الجوابَ إلى مشكلة ميني و رومانُ أيضاً

Então a solução é fingir que partiste a perna?
لذلك فالحل ان تتظاهر بانك كسرت سآقك ؟

A ideia geral é que, em vez de dar instruções a um computador sobre o que fazer, vamos simplesmente lançar dados para o problema e dizer ao computador para arranjar a solução por si mesmo.
بشكل عام تكون الفكرة انه بدل من امر الحاسوب بالعمل ببساطة سندخل معلومات حول المشكلة و نخبر الحاسبة بحل المشكلة بنفسها

Não é a solução perfeita, mas é um começo.
ليس حلّاً مثاليّاً لكنّه بداية

Se começarmos pelo acaso, isso torna-se mais improvável, e a solução do problema torna-se mais sólida.
وإذا بدأت بالعشوائية ، فالاحتمالية ضئيلة في أن تصل إلى طريق مسدود، و طرق حلك للمشاكل تصبح أكثر قوة .