"a subir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتسلق
• أتسلق
• يتزايد
• يصعدون
• نصعد
• تصعد
• في الصعود
• تتسلق
• في طريقه إلى
• على الصعود
• يرتفع
• إلى أعلى
• نرتفع
• صعود
• صاعد

Bem, talvez não estivesse a subir montanhas com este capacete.
حسناً , انة لم يكن يتسلق الجبال مع المعدات

Recordo uma infância em que cresci a subir às árvores, a colher mangas e ameixas no campus da universidade onde o meu pai era professor.
أتذكر طفولتي كبرت وأنا أتسلق الأشجار، وأقطف المانغو والخوخ في الحرم الجامعي حيث كان أبي مُحاضِرًا.

O número de utilizadores da Internet está a subir assim.
يتزايد عدد مستخدمي الإنترنت بهذا الشكل. هذه هي حصة الفرد في الناتج المحلي الإجمالي

Disse: "Todas aquelas pessoas com roupas orientais, "a subir e a descer, é muito repetitivo, muito limitado."
قالت " كل هؤلاء الأشخاص في الملابس الشرقية" "يصعدون و يهبطون، مكرر للغاية، محدود للغاية"

Vamos continuar a subir e não vamos parar, parar
سنبقى نصعد إلى الأعلى ولن نقف لن نقف

Há um belo combóio delas a subir ao topo e a criar uma pequena nuvem deste gás.
هناك قَافِلَة صغيرة و جميلة منهم تصعد إلى الأعلى و تكون جيب صَغِير من الغاز.

EMI começando a subir para 400 Giga Hertz.
موجة سطحية قادمة بدأت في الصعود إلى 400 غيغا

Sobe até ao cimo e cai. Volta a subir e cai, e sobe outra vez... tentando ficar no topo da erva.
تتسلق أعلى الورقة وتسقط.. وتتسلق وتسقط وتتسلق .. محاولةً البقاء في قمة الورقة.

Está a subir com um jovem advogado importante.
إنّه في طريقه إلى هنا بصحبة محاميٍ شاب بارع

Estavam só a ajudá-la a subir para o camião.
كانوا يساعدونها على الصعود إلى الشاحنة

O rio estava a subir e aproximava-se uma tempestade de neve.
لقد كان منسوب مياه النهر يرتفع و العاصفة الثلجية قادمة

Corrida contra o vento a subir e a descer o monte. Vamos!
عدو سريع إلى أعلى و أسفل التلّة هيا بنا هيا بنا

Estamos novamente a subir. Isso justifica plenamente a minha decisão de não agir precipitadamente.
نحن نرتفع مرة أخرى هذا يبرهن وجهة نظري في عدم التصرف بعجلة

Um homem com uma perna de madeira, a subir paredes e a correr por cima de telhados com a agilidade de um gato.
رجل برجل خشبيه يتسلق الجدران برشاقه القط

Eles vão obrigar-me a subir a corda. Eu não consigo subir a corda.
سوف يجعلونني أتسلق هذا الحبل لا أستطيع أن أتسلق هذا الحبل

Tem o coração acelerado. A tensão está a subir. Saiam os dois.
ضربات قلبها تتسارع، و الضغط يتزايد اخرجا من هنا

Kit, eles estão a subir as escadas. Há qualquer coisa no cimo das escadas!
كيت إنهم يصعدون السلم ، يوجد شيء في نهاية السلم

Minha senhora, ainda estamos a subir. Volte para o lugar.
سيدتي، لازلنا نصعد بالجو، عليكِ الرجوع إلى مقعدك

Temos bolhas a subir e no topo camadas salientes de azulejos irregulares.
لقد حصلنا على فقاعات تصعد للأعلى هناك، ثم رغوة فى الأعلى مع كتل بلاط.

A aprovação do Grant subiu 4 pontos e continua a subir.
من قبل المستقلين على نطاق واسع وقفزت شعبيته أربعة نقاط وتستمر في الصعود

Ele não está a subir. Ele não está a dançar, porque a sua temperatura corporal é, na verdade, relativamente baixa.
هي لا تتسلق. هي لا ترقص، لأن درجة حرارة جسمها منخفضة نسبيا.

Prestem atenção, porque estão todos a subir.
أصغوا إلي, باعتبار أن جميعكم في طريقه إلى حصد جوائز

Ajude-a a subir, sr. Martin; depois, vá atrás.
ساعدها على الصعود مارتن ثم أتبعها

Não temos muito tempo a água está a subir!
ليس لدينا الكثير من الوقت منسوب المياه يرتفع

Depois de ter baixado a esse preço crítico, se for bem sucedida, tenderá a subir acima de uma massa crítica, uma penetração.
وبعد إنخفاضها تحت السعر الحرج، لابد أن تؤول، إذا كانت ناجحة، للصعود إلى أعلى الإنتاج الحرج ، أي إختراق.

Talvez nos queira segurar, assim, quando formos a subir.
ووتقف هنا وتمسك بكلانا بينما نرتفع لاعلى

Logo no final da década de 60, a ambiguidade moral está a subir, e a inspiração está numa espécie de declínio.
في نهاية العقد 60 الغموض الأخلاقي في صعود ، الإلهام نوعاً ما في الانخفاض.

Eu ia a subir as escadas quando vi uma grande mancha no corrimão e eu quase...
أو بقع صغيرة كنت صاعد ورأيت على السلالم , بقعة دماء كبيرة على الـ درابزين وكدت