"a taça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكأس
• بالكأس
• بكأس
• على كأس
• الوعاء
• الكاس
• طاسة لازاروس
• السلطانية
• الطاسه

Um braço tem de ser enfiado ali para encher a Taça.
أعتقد أن الذراع من المفروض أن تدخل هناك لتملأ الكأس

Quer que leves a Taça e que a uses.
انه يريد منكِ أن تأخذي الكأس للخارج وتستخدميه

a Taça é a única coisa que te pode livrar disto.
الكأس هو الشيء الوحيد الذي يمكنه أن بخرجك من هنا

A família que ganhar mais provas ganha a Taça.
و العائلة التي تربح معظم المباريات ستفوز بالكأس

Como muitas pessoas no mundo inteiro, este verão, as minhas amigas e eu andávamos obcecadas com a Taça Mundial Feminina realizada em França.
كالعديد من الناس حول العالم، بداية هذا الصيف كنت وصديقتي مهووستين بكأس العالم للسيدات الذي أُقيم في فرنسا،

Não podemos fazer isso. Temos de encontrar a Taça Mortal.
لا يمكنا الغائها , علينا العثور على كأس البشري

- Eu tenho a Taça. É linda. Vemo-nos em casa.
قد جلبت الوعاء , إنه جميل أراكِ في المنزل

Isto pode terminar se entregares a Taça Mortal.
هذا كله ممكن ان ينتهي عليكي فقط ان تعطينا الكاس البشري

Desde que perdeu a Taça em '50 tornamo-nos numa vergonha.
منذ ان خسرنا الكأس في الخمسينات اصبحنا نشعر بالخذلان

No fim da ceia, ergueu a Taça aos seus discípulos, dizendo:
و عندما أنهى العشاء أخذ الكأس ثانية أعطيكم الشكر والمديح أعطىالكأسإلىرسلهوقال :

Bem, pessoal, pela primeira vez desde 1961, a Taça do dia do Trabalhador acabou empatada.
حسناً لأول مرة منذ عام 1961 تنتهي مسابقة الكأس في وقتها المحدد

É um rapaz grande. É uma pena que não estivesse lá para nos ajudar a ganhar a Taça.
هذا ولد كبير من المؤسف أنه لم يساعدنا في الكأس

Seamus, a Taça é ganha baseada na acumulação de pontos.
سيموس، يربح الكأس مستند على تجميع النقاط

É o dia do Derek Vincent e está em Manitoba porque Anaheim ganhou a Taça.
أنه يوم ديريك فينسينت في مانيتوبا .منذ أن فزت في الكأس

Certa noite, Mike Ricci dos Colorado Avalanche levou a Taça a uma festa.
في إحدى الليالي, مايك ريتشي كولورادو أفلانش .جلب الكأس إلى حفلة

Para que a porta se abra a Taça tem de ser cheia até à marca, e essa marca não é nenhuma coincidência.
لكي تفتحوا الباب يجب أن يمتلئ الكأس حتى المستوى المحدد بعلامة وهذا المستوى ليس وليد الصدفة

se daqui a 15 minutos a Taça não estiver cheia, as bombas rebentarão e a porta selar-se-á para sempre.
لأنه في خلال 15 دقيقة لو لم يمتلئ الكأس القنابل ستنفجر وستوصد الأبواب للأبد

"É a aguentar que se ganha a Taça.
بالتحمّل للفوز بالكأس. بالحلم أن هناك هدف أمامنا.

Uma destas equipas vai ficar com a Taça.
احد هذه الفرقتان سوف يتزحلق بكأس اللّورد ستانلي هنا بالصالة الثلجية الليلة

Então, se encontrarmos a verdadeira Dot, ajudar-nos-á a encontrar a Taça e a recuperar a minha mãe?
انتظر، لذلك أنت تقول اذا وجدنا دوت الحقيقية أنها قد تساعدنا في العثور على كأس ارجاع أمي مرة أخرى؟

Os miúdos veem a Taça gigante de cereais e sorriem, pois comeriam uma caixa inteira, se pudessem.
الأطفال يرون الوعاء الضخم للرقائق و يبتسمون لأنهم كما تعلمون ، سيتناولون علبة كاملة منها لو استطاعوا

- Aquilo é suposto ser a Taça Mortal?
هل من المفترض ان يكون هذا الكاس البشري نعم

Mas a história dele faz lembrar a Taça de Lázaro.
لكن , um، قصّته تذكّر ني من طاسة لازاروس.

Chorei tanto que o rapaz assustou-se, apagou a vela e escondeu a Taça dos amendoins.
بكيت بحرقة .. حتى انخلع قلب الفتى فأطفأ الشمعة وأخفى السلطانية

O assistente, que estará a usar esta máscara, vai mostrar a Taça.
الكفء, سيرتدي القناع, سيعرض الطاسه.