"a televisão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التلفزيون
• التلفاز
• تلفاز
• التليفزيون
• للتلفاز
• للتلفزيون
• تلفازك
• تلفازي
• والتلفاز
• التلفزة
• تلفازنا

Penso que a televisão é como uma fogueira global.
و اعتقد أن التلفزيون كشعلة النار فى المخيم

Estariam? Dançaram? Vejamos a televisão palestina para o verificar.
أحقاً ذلك؟ دعونا نر التلفزيون الفلسطيني و نحكم

E tivemos de mexer uns cordelinhos para afastar a televisão local.
بدون الحاجة لذكر الخيوط سحبنا لإبعاد هذا عن التلفزيون المحليّ.

Podes desligar um pouco a televisão? Quero falar contigo.
هلا أطفئت التلفاز للحظة أريد أن أتحدث معك

a televisão a que me referi como era nos anos 90, e a televisão de amanhã será algo deste género.
نعود إلى التلفاز، كان هذا في سنة 1990، وكان تلفاز المستقبل يبدو بهذا الشكل.

No dia seguinte, uma fita foi enviada para a televisão local.
فى اليوم التالى, تم إرسال شريط إلى محطات التليفزيون المحلية

É bom para a televisão, dá para grandes pausas para publicidade.
جيد للتلفاز جيد بالنسبة لضربة أولى مدويَّة

Esta é a maior descoberta desde a televisão ou coisa assim.
هذا الإكتشاف الأعظم منذ لاأعرف ، التلفزيون أو أي شيء

Não te quero magoar. Só quero saber porque está ligada a televisão.
أنا لا أريد إيذائك أنا أريد فقط معرفة لماذا يعمل التلفزيون

Às vezes ligo a televisão... e baixo o volume.
احيانا انا افتح التلفزيون وارفع الصوت ثم انزله

É como quando tu ligas a televisão e depois desligas.
إنه مثل أن تقوم بتشغيل التلفزيون ثم تغلقه, إنه

O que fizemos bem para nenhum deles escolher a televisão?
هل فعلنا الصواب ولا واحد منهم أختار التلفزيون ؟

ajudas-me, tiramos-te daqui e levo-te a casa dela e instalas-lhe a televisão.
حسناً ساعدني ونخرجك من هنا وآخذك لمنزلك لتساعدها في إصلاح التلفزيون

a televisão tornou o horror e a brutalidade locais.
يجعل التلفزيون من الرعب و العنف حدثاً محلي

- Muito bem, acabou-se a televisão. - O quê?
حسنا لا مزيد من برامج التلفزيون ايضا ماذا؟

Podes ao menos tirar uma fotografia minha com a televisão?
هل يمكنك أن تأخذ صورة لي التلفاز على الأقل

Foi o que eu bebi quando tentei ligar a televisão àquele cão.
هذا بقدر ما احتسيت عندما حاولت توصيل التلفاز داخل ذلك الكلب

a televisão e um pack de cerveja não fazem uma vida.
تلفاز الستالايت وستة عبوات لا تصنع حياة كاملة.

Está a dizer que quer fazer uma reportagem disto para a televisão?
هل تقولين أنك تريدين عمل تقرير عن ذلك فى التليفزيون ؟

Não sabia que a televisão podia ter uma influência tão perigosa.
رباه، لم أدرك أن للتلفاز أثراً خطيراً هكذا

Porque quero ter a certeza antes de ir para a televisão dizer "macaco assassino".
لأني أريد أن اكون واثق قبل أن انطق للتلفزيون أن القاتل قرد

a televisão, a aparelhagem...
اشعر كالمغتصبة تلفازك و الستيريو ،كل شيء راح

Levam tudo. Levaram-me a televisão...
أخذوا تلفازي, دراجتي أدواتي الكهربائية, غيتاري

Mas, ao contrário das outras narrativas visuais, como os filmes, a televisão, os desenhos animados ou os vídeos, a BD é aquilo a que eu chamo permanente.
لكن بعكس الأساليب البصرية الأخرى، كالأفلام والتلفاز وأفلام الكرتون والفيديو، القصص المصورة هي ما أدعوها بالأبدية.

E não arrastes a minha melhor amiga, a televisão, para isto.
ولا تقحم في ذلك أعز صديقة لي، التلفزة

Podemos ligar a televisão gigante e ver a previsão do tempo.
ربما بإمكاننا أن نفتح تلفازنا الضخم ونرَى توقعات الحالة الجوية