"a tentar encontrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحاول العثور
• تحاول إيجاد
• نحاول إيجاد
• أحاول البحث
• محاولاً إيجاد
• محاولة للعثور
• نحاول أن نجد
• نحاول البحث
• نحاول العثور
• محاولةً إيجاد
• تحاول أن تجد
• كنت أحاول إيجاد
• احاول العثور
• احاول ايجاد
• أحاول أن أجد

Juro que estou só a tentar encontrar o meu colar.
أقسم لكى ، أنا فقط أحاول العثور على قلادتى

Só estou a tentar encontrar a tua irmã, nada mais.
أحاول العثور على شقيقتك هذا كل ما في الامر

Ela estava a tentar encontrar algo no DNA da rapariga.
إنها تحاول إيجاد شيئاً ما من الحمض النووي للفتاة

Estávamos a tentar encontrar as amostras de sangue. Alguém as roubou.
كنّا نحاول إيجاد عينات الدم لقد قام أحدهم بسرقتها

a tentar encontrar comida, fazer pela vida, à espera de encontrar alguém.
أحاول البحث عن طعام و أشق طريقي و أحاول العثور على أحد

Sou apenas mais um totó solitário, que mora com a mãe, a tentar encontrar um pedaço de felicidade.
أنا لست إلا محبّ للعلم وحيد يعيش مع أمه محاولاً إيجاد أيّ نفاية سعادة يستطيع إيجادها

Andam a tentar encontrar alta cultura a preços baixos.
محاولة للعثور على ثقافة عالية بأسعار منخفضة.

Estou a tentar encontrar Hang Wong. Acho que ele é francês.
أحاول العثور على هانج وانج أعتقد أنه فرنسي

Estou a tentar encontrar a minha amiga. Ela está em apuros.
أنا أحاول العثور على صديقتي فهي في مشكلة

Bem, eu ando a tentar encontrar a minha bagagem, e já que o avião se partiu em pedaços, por cima da selva, estava-me a perguntar se você sabia alguma coisa sobre trajectórias e assim...
ماذا تريدين؟ أحاول العثور على أغراضي و بم أن الطائرة سقطت فوق الغابة

Estás a tentar encontrar novas formas de explorar as pessoas que têm capacidades diferentes das tuas?
هل تحاول إيجاد طرق جديدة لإستغلال أناس لها قدرات مختلفة عنك؟

Lembras-te de quando passaste o dia todo na Internet a tentar encontrar um novo punho das mudanças?
بلى، أتذكر اليوم الذي قضيته بأكمله علىشبكةالإنترنت.. تحاول إيجاد مقبض جديد لناقل السرعات؟ ..

Estamos a tentar encontrar uma forma de resolver isto.
إننّا نحاول إيجاد طريقة لنجعل .هذا يجديّ نفعاً معك

Estamos a tentar encontrar o equilíbrio entre o mundo fantástico da banda desenhada juntamente com a verdadeira natureza humana.
نحن نحاول إيجاد التوازن بين روعة عالم القصص المصورة مع الرثاء البشري الحقيقي الفعلي

Por amor de Deus, estou a tentar encontrar a minha mulher.
أستحلفك بالله. أنا أحاول البحث عن زوجتي.

São perto de 500 milhas para um passáro, quanto mais para um cão, vagueando, a tentar encontrar o seu caminho.
إنها تقريباً 500 ميل لطائر فما بالك لكلب يتجول محاولاً إيجاد طريقه بنفسه هذا مستحيل

a tentar encontrar alguma coisa que me ajude a resolver o caso.
في محاولة للعثور على شيء لمساعدتي في حل هذه القضية

Estamos a tentar encontrar alguém que tenha sobrevivido.
نحن نحاول أن نجد أحدا من الذين نجوا من الحادث.

Temos vindo a tentar encontrar uma forma do neutralizar para contrariar os efeitos.
كنا نحاول البحث عن طريقة لتحييده وإبطال آثاره.

Estamos a tentar encontrar a sua mão, enquanto é viável.
لكننا نحاول العثور على اليد وهي قابلة غير ميتة

Prometo-te, filho, vou passar cada momento de cada dia, a tentar encontrar forma de voltar para ti!
أعدك يا بنيّ سأمضي كلّ لحظة في كلّ أيّامي محاولةً إيجاد طريق العودة إليك

Lá em cima a tentar encontrar a ama demoníaca no Livro.
إنها في الأعلى تحاول أن تجد المربية المشعوذة في الكتاب

Entretanto eu estava a tentar encontrar uma nova religião ou um novo Deus ou qualquer coisa, mas para vos dizer a verdade, eles estavam todos a deixar-me maluca.
فيهذهالأثناء، كنت أحاول إيجاد دين جديد أوربجديدأوماشابهذلك، لكنلقولالحقّ كنت كمن يبحث عن شئ في الفراغ

Estou a tentar encontrar uma frase para a minha fotografia do Anuário.
فقط احاول العثور على اقتباس من اجل صورة كتابي السنوي

- Estou a tentar encontrar maneira de ser feliz. - Queres ser feliz agora?
اني احاول ايجاد طريقة لأكون سعيدا تريد لكي تكون سعيدا الآن؟

Estou a tentar encontrar um jornal mais seguro, na rua.
أنا أحاول أن أجد ورقة آمنة أكثر في الشارع